Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The sun was setting; the sky showed red between the branches, and the trunks of the trees, uniform, and planted in a straight line, seemed a brown colonnade standing out against a background of gold. A fear took hold of her; she called Djali, and hurriedly returned to Tostes by the high road, threw herself into an armchair, and for the rest of the evening did not speak.
Spanish[es]
El sol se ponía; el cielo estaba rojo entre las ramas, y los troncos iguales de los árboles plantados en línea recta parecían una columnata parda que se destacaba sobre un fondo dorado; el miedo se apoderaba de ella, llamaba a Djali, volvía de prisa a Tostes por la carretera principal, se hundía en un sillón y no hablaba en toda la noche.
Basque[eu]
Eguzkia sartzen zihoan; zerua gorri zegoen adar artean, eta lerroan zuzen landaturiko zuhaitzen enbor berdintsuek zutoin zerrenda arre bat ziruditen urrezko hondoaren kontra nabarmendurik; nolabaiteko beldur batek atxikitzen zuen, Djaliri dei egiten zion, Tostesera itzultzen zen arin errepidean barrena, besalki batean abailtzen, eta arrats osoan ez zuen hitzik egiten.
French[fr]
Le soleil se couchait; le ciel était rouge entre les branches, et les troncs pareils des arbres plantés en ligne droite semblaient une colonnade brune se détachant sur un fond dor; une peur la prenait, elle appelait Djali, sen retournait vite à Tostes par la grande route, saffaissait dans un fauteuil, et de toute la soirée ne parlait pas.
Polish[pl]
Słońce zachodziło; niebo czerwieniało wśród gałęzi, a identyczne pnie sadzonych szeregiem drzew zdawały się ciemną kolumnadą na złotawym tle; ogarniał ją jakiś strach, wołała Dżali, szybko wracała gościńcem do Tostes, padała na fotel, by milczeć cały wieczór.