Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:12: “Soos julle altyd gehoorsaam gewees het, nie in my teenwoordigheid alleen nie, maar baie meer nou in my afwesigheid, werk julle eie heil uit met vrees en bewing.”
Amharic[am]
2:12:- “ሁልጊዜ እንደ ታዘዛችሁ፣ በእናንተ ዘንድ በመኖሬ ብቻ ሳይሆን ይልቁን አሁን ስርቅ፣ በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ የራሳችሁን መዳን ፈጽሙ።”
Cebuano[ceb]
2:12, RS: “Ingon nga kamo sa kanunay nagmasinugtanon, busa karon, dili lamang maingon sa akong atubangan apan ilabina sa akong pagkawala, panlimbasogi ang inyong kaugalingong kaluwasan uban ang kahadlok ug pagkurog.”
Czech[cs]
2:12, EP: „Jako jste vždycky byli poslušní — nikoli jen v mé přítomnosti, ale nyní mnohem více v mé nepřítomnosti — s bázní a chvěním uvádějte ve skutek své spasení.“
Danish[da]
2:12, DA: „Ligesom I altid tidligere har været lydige, skal I også nu, ikke alene som da jeg var hos jer, men langt mere nu, da jeg er borte, arbejde på jeres frelse med frygt og bæven.“
German[de]
2:12 (EB): „Gleichwie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein als in meiner Gegenwart, sondern jetzt vielmehr in meiner Abwesenheit, bewirket eure eigene Seligkeit [Fußnote: „Errettung“] mit Furcht und Zittern.“
Greek[el]
2:12, ΚΔΒ: «Καθώς πάντοτε υπακούσατε, όχι μόνο κατά την παρουσία μου, αλλά τώρα πολύ περισσότερο κατά την απουσία μου, με φόβο και τρόμο να κατεργάζεστε τη δική σας σωτηρία».
English[en]
2:12, RS: “As you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.”
Spanish[es]
2:12, VV (1977): “Tal como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, procurad vuestra salvación con temor y temblor.”
Estonian[et]
2:12: „Otsekui te ikka olete olnud sõnakuulelikud, mitte üksnes nagu siis, kui ma olin teie juures, vaid ka nüüd veel rohkem minu ära olles, nõudke oma päästet kartuse ja värinaga!”
Finnish[fi]
2:12, KR-38: ”Samoin kuin aina olette olleet kuuliaiset, niin ahkeroikaa, ei ainoastaan niinkuin silloin, kun minä olin teidän tykönänne, vaan paljoa enemmän nyt, kun olen poissa, pelolla ja vavistuksella, että pelastuisitte.”
French[fr]
2:12, Li: “Ainsi donc, mes bien-aimés, qui m’avez toujours obéi, faites- le non seulement quand je suis là, mais bien plus encore maintenant que je suis absent: travaillez à votre salut avec crainte et tremblement.”
Croatian[hr]
2:12: “Stoga, ljubljeni moji, poslušni kao što ste uvijek bili — ne samo kad sam s vama nego još više sada kad nisam s vama — radite na svojem spasenju sa strahom i drhtanjem.”
Indonesian[id]
2:12, TB: ”Kamu senantiasa taat; karena itu tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar, bukan saja seperti waktu aku masih hadir, tetapi terlebih pula sekarang waktu aku tidak hadir.”
Iloko[ilo]
2:12, RS: “Kas ti panagtulnogyo a kankanayon, kasta ita, saan laeng nga iti kaaddak no di ket nangnangruna pay iti kaawanko, turposenyo ti pannakaisalakanyo met laeng a buyogen ti buteng ken pigerger.”
Italian[it]
2:12, VR: “Come sempre siete stati ubbidienti, non solo come s’io fossi presente, ma molto più adesso che sono assente, compiete la vostra salvezza con timore e tremore”.
Lingala[ln]
2:12, LNz: “Bozalaki kotosa ngai ntango inso; bongo bótosa bobele te ntango nazali epai ya bino, kasi sikawa mpe awa nazali mosika: bóluka libiki na bobangi mpe na nsomo o mitema.”
Malagasy[mg]
2:12, Prot.: “Tahaka ny nanekenareo mandrakariva, tsy fony teo aminareo ihany aho, fa ankehitriny dia bebe kokoa aza raha tsy eo aho, miasà amin’ny tahotra sy ny hovitra hahatanteraka ny famonjena anareo.”
Malayalam[ml]
2:12, RS: “അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അനുസരിച്ചിട്ടുളളതുപോലെ ഇപ്പോൾ എന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൽ എന്നതുപോലെ മാത്രമല്ല, എന്റെ അസാന്നിദ്ധ്യത്തിലും അതിലും അധികമായി ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.”
Burmese[my]
မျက်ကွယ်၌လည်း အစဉ်နားထောင်ကြသည်နှင့်အညီ၊ ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်သောစိတ်နှင့် ကိုယ်ကိုကယ်တင်ခြင်းငှာ ကိုယ်တိုင်ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။”
Norwegian[nb]
2: 12: «Dere har jo alltid vært lydige mens jeg var hos dere. Så vær det enda mer nå når jeg er borte, og arbeid på deres frelse med frykt og beven!»
Dutch[nl]
2:12, NBG: „Gelijk gij te allen tijde gehoorzaam zijt geweest, blijft, niet alleen zoals in mijn tegenwoordigheid, maar nu des te meer bij mijn afwezigheid, uw behoudenis bewerken met vreze en beving.”
Northern Sotho[nso]
2:12: “Xe ka mehla Le bile ba ba kwaxo, è se mola kè na le lena fêla, Lè le ba ba kwaxo xaxolo byale kè le kxolê le lena; phološô ya lena e phêxêleleng ka poifô le ka thšoxô.”
Nyanja[ny]
2:12: “Monga momwe mumvera nthaŵi zonse, posati pokhapokha pokhala ine ndiripo, komatu makamaka tsopano pokhala ine palibe, gwirani ntchito yake ya chipulumutso chanu ndi mantha, ndi kunthunthumira.”
Polish[pl]
2:12 (Kowalski): „Najmilsi moi, zawsze byliście posłuszni: pracujcie więc nad zbawieniem swym z lękiem i trwogą, nie tylko wtedy, gdy jestem z wami, lecz jeszcze więcej teraz, gdy mnie nie ma”.
Portuguese[pt]
2:12, ALA: “Como sempre obedecestes, não só na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, desenvolvei a vossa salvação com temor e tremor.”
Romanian[ro]
2:12, BC: „Astfel, deci, preaiubiţii mei, după cum totdeauna aţi ascultat, nu numai în prezenţa mea, dar acum şi mai mult în absenţa mea, duceţi până la capăt mântuirea [salvarea, NW] voastră, cu frică şi cutremur“.
Russian[ru]
2:12, СП: «Возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение».
Slovak[sk]
2:12, EP: „A tak, moji milovaní, ako ste vždy boli poslušní, nielen v mojej prítomnosti, ale ešte viac teraz v mojej neprítomnosti, s bázňou a s trasením konajte svoje spasenie.“
Slovenian[sl]
2:12, EI: ”Potemtakem, moji dragi, kakor ste bili zmeraj poslušni, in to ne le takrat, kadar sem bil med vami, ampak še veliko bolj zdaj, ko sem odsoten, delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje.“
Shona[sn]
2:12, BR: “Sezvamakagara muchingoteerera nguva dzose, kwete paya pandainge ndiripo chete asi kunyanya iye zvino pandisipo. Chipedzisai zvoruponeso rwenyu muchitya muchidedera.”
Albanian[sq]
2:12, Dio: «Ashtu sikur keni qenë gjithnjë të bindur jo vetëm kur isha i pranishëm, por edhe më shumë tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje.»
Serbian[sr]
2:12: „Poslušni kao što ste uvek bili — ne samo kad sam s vama nego još više sada kad nisam s vama — radite na svom spasenju sa strahom i drhtanjem.“
Southern Sotho[st]
2:12: “Joale ka ha le bile le kutlo ka mehla, le fele le sebetse polokeho ea lōna ka tšabo le ka thothomelo, e seng feela ha ke le ho lōna, empa haholo-holo leha ke le sieo.”
Swedish[sv]
2:12 (1981): ”Ni som alltid har varit lydiga: arbeta med fruktan och bävan på er frälsning, inte bara så som när jag var hos er utan ännu mer nu när jag är långt borta.”
Swahili[sw]
2:12, UV: “Basi, wapendwa wangu, kama vile mlivyotii sikuzote, si wakati mimi nilipokuwapo tu, bali sasa zaidi sana mimi nisipokuwapo, utimizeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Congo Swahili[swc]
2:12, UV: “Basi, wapendwa wangu, kama vile mlivyotii sikuzote, si wakati mimi nilipokuwapo tu, bali sasa zaidi sana mimi nisipokuwapo, utimizeni wokovu wenu wenyewe kwa kuogopa na kutetemeka.”
Tamil[ta]
2:12: “ஆதலால் எனக்குப் பிரியமானவர்களே, நீங்கள் எப்பொழுதும் கீழ்ப்படிகிறபடியே, நான் உங்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கும்பொழுது மாத்திரமல்ல, நான் தூரமாயிருக்கிற இப்பொழுதும் அதிக பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும் உங்கள் இரட்சிப்பு நிறைவேறப் பிரயாசப்படுங்கள்.”
Tagalog[tl]
2:12, RS: “Kung paano lagi kayong sumusunod, gayon din sa ngayon, hindi lamang kapag ako’y narito, kundi bagkus pa kapag wala ako, ay lubusin ang sarili ninyong pagkaligtas na may takot at panginginig.”
Tswana[tn]
2:12: “Hèla yaka lo nntse lo utlwa galè, e señ kwa ke leñ gōna go le gosi, me bogolo thata gompiyeno ke seeō, lo itiheleñ polokō ka losi, ka poihō le ka thoromō.”
Turkish[tr]
2:12, YÇ: “Yalnız ben aranızdayken değil, ama özellikle aranızda olmadığım şu anda da kurtuluşunuzu saygı ve korkuyla etkin kılın [“kurtuluşunuzu başarın,” KM].”
Tsonga[ts]
2:12: “Varhandziwa va mina, tanihi leswi mi ndzi yingiseke masiku hinkwawo, nisweswi, ku nga ri ntsena loko ndzi ri na n’wina kambe ngopfu-ngopfu loko ndzi nga ri na n’wina, tirhelani ku ponisiwa ka n’wina hi ku chava ni ku rhurhumela.”
Tahitian[ty]
2:12, Li: “No reira, e mau here e, o tei faaroo noa ia ’u, a faaroo eiaha noa ia parahi ana‘e au i rotopu ia outou, hau atu râ i teie nei, aita vau i pihai iho ia outou: a rohi ia noaa to outou faaoraraa ma te mǎta‘u e te rurutaina.”
Ukrainian[uk]
2:12 (Хом.): «Як то ви завжди були слухняні, працюйте над спасінням вашим в острасі та трепеті, не тільки коли я присутній, але ще більше тепер, коли мене нема між вами».
Xhosa[xh]
2:12: “Ngoko ke, zintanda zam, njengokuba nahlala ninokuva, lusebenzeni nilufeze olwenu usindiso, ninokuzoyikela nokungcangcazela.”
Zulu[zu]
2:12: “Njengalokho nilalele ngezikhathi zonke, kungesikho nxa ngikhona kuphela, kodwa ikakhulu manje nxa ngingekho, fezani ukusindiswa kwenu ngokwesaba nangokuthuthumela.”