Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aandagtig geluister, geboei deur sy verduidelikings.
Amharic[am]
በሚሰጠው ማብራሪያ በእጅጉ ስለተመሰጥኩ የሚናገረውን በደንብ አዳመጥኩ።
Arabic[ar]
فأصغيت اليه باهتمام وأنا مأخوذ بتفسيراته.
Bemba[bem]
Nalimukutikishe, no kukonkamo bwino mu fyo alelondolola.
Bulgarian[bg]
Слушах внимателно, завладян от неговите обяснения.
Bislama[bi]
Mi lesingud long ol tok blong man ya, mo mi intres tumas long samting we hem i stap eksplenem.
Bangla[bn]
তাই আমি তার কথা খুব মন দিয়ে শুনেছিলাম ও তা আমার খুব ভাল লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Naminaw ako pag-ayo, nga nadani sa iyang mga pagpatin-aw.
Czech[cs]
Arnoldovo vysvětlování mě zaujalo, a proto jsem pozorně naslouchal.
Danish[da]
Fuldstændig opslugt blev jeg ved med at lytte.
German[de]
Ich lauschte konzentriert und war von seinen Erklärungen gefesselt.
Ewe[ee]
Meke to nyuie eye eƒe numeɖeɖewo dze ŋunye.
Efik[efi]
Mma ntịm n̄kpan̄ utọn̄ nnyụn̄ n̄kop n̄kpaidem mban̄a mme n̄kpọ oro enye akanamde an̄wan̄a.
Greek[el]
Τον άκουσα προσεκτικά, εντυπωσιασμένος από τις εξηγήσεις του.
English[en]
I listened intently, caught up in his explanations.
Spanish[es]
Escuché atentamente a Arnold y me cautivaron sus explicaciones.
Estonian[et]
Kuulasin teda pingsalt ja olin tema selgitustest haaratud.
Finnish[fi]
Kuuntelin tarkkaavaisesti ja painoin hänen selityksensä mieleeni.
Fijian[fj]
Au vakadirorogo sara vakavinaka me vaka niu kauaitaka vakalevu na nona ivakamacala.
French[fr]
Fasciné par ses explications, j’ai prêté l’oreille.
Ga[gaa]
Mibo toi jogbaŋŋ, ni sanemlitsɔɔmɔ ni ekɛhaa lɛ ná minɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Yẹn dotoai po sọwhiwhe po, bọ zẹẹmẹ etọn dọ̀n mi dogo.
Hebrew[he]
הקשבתי לו היטב ושתיתי את דבריו בצמא.
Hiligaynon[hil]
Namati ako sing maayo, nagdayaw kaayo sa iya mga paathag.
Hiri Motu[ho]
Mai egu ura bada ida iena hereva lau kamonai henia namonamo.
Croatian[hr]
Napeto sam slušao, očaran onime što je objašnjavao.
Hungarian[hu]
Feszülten figyeltem, és rabul ejtettek a magyarázatai.
Armenian[hy]
Ես ուշադրությամբ լսեցի նրան, եւ նրա տված մեկնաբանություններն իրոք զարմացրին ինձ։
Western Armenian[hyw]
Ուշի ուշով մտիկ ըրի, եւ անոր տուած բացատրութիւններով յափշտակուեցայ։
Indonesian[id]
Saya menyimak dengan serius, asyik menikmati penjelasan-penjelasannya.
Igbo[ig]
M gere ntị nke ọma, nkọwa ya dọọrọ mmasị m.
Iloko[ilo]
Dimngegak a naimbag ket nakayawanak iti panangilawlawagna.
Italian[it]
Ascoltai attentamente, attratto dalle sue spiegazioni.
Japanese[ja]
私は一心に耳を傾け,その説明を夢中になって聞きました。
Georgian[ka]
მე გულისყურით ვუსმენდი და მოხიბლული ვიყავი მისი განმარტებებით.
Kalaallisut[kl]
Allat puigorlugit tusarnaaginnarpunga.
Kannada[kn]
ನಾನು ತದೇಕಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿವರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೈಮರೆತೆ.
Korean[ko]
나는 그의 설명에 매료되어 유의해서 잘 들었습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kolanda ye malamumalamu mpe makambo oyo alimbolaki esimbaki motema na ngai.
Lithuanian[lt]
Aš įdėmiai klausiausi sužavėtas jo aiškinimų.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamuteleja ne ntema yonso, malu avuaye wamba akansankisha bikole.
Latvian[lv]
Es ļoti uzmanīgi un aizrautīgi klausījos, kā Arnolds izskaidro šos jautājumus.
Malagasy[mg]
Nihaino tamim-pitandremana aho, variana tamin’ny fanazavany.
Macedonian[mk]
Слушав внимателно, маѓепсан од неговите објаснувања.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ ഞാൻ ചെവികൂർപ്പിച്ചു കേട്ടു.
Marathi[mr]
त्यामुळे तो जे काही सांगत होता ते मी लक्षपूर्वक ऐकत होतो.
Maltese[mt]
Ftaħt widnejja beraħ għax l- ispjegazzjonijiet li ta laqtuni.
Burmese[my]
အာရုံစူးစိုက်နားထောင်ခဲ့ပြီး သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်တွေက ကျွန်တော့်ကို ညှို့ယူသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lyttet oppmerksomt og var fascinert av hans forklaringer.
Nepali[ne]
त्यसैले उनको कुरा मैले ध्यान दिएर सुनें।
Dutch[nl]
Ik luisterde aandachtig, helemaal verdiept in zijn uitleg.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka theetša ka kelohloko, ke tantšwe ke ditlhaloso tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndinamvetsera mwachidwi, ndipo ndinasangalatsidwa kwambiri ndi zokamba zakezo.
Papiamento[pap]
Mi a scucha cu atencion, fasiná cu su splicacionnan.
Pijin[pis]
Mi barava lisin gud, wei wea hem explainim samting kasholem tingting bilong mi.
Polish[pl]
Słuchałem uważnie, zafascynowany jego wyjaśnieniami.
Portuguese[pt]
Eu escutei atentamente, absorto em suas explicações.
Romanian[ro]
Am ascultat cu atenţie, fiind captivat de explicaţiile lui.
Russian[ru]
Увлеченный его объяснениями, я слушал не отрываясь.
Kinyarwanda[rw]
Nateze amatwi mbishishikariye, nshimishwa cyane n’ibisobanuro bye.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒ නිසා, මම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්නේ ලොකු උනන්දුවකිනුයි.
Slovak[sk]
Pozorne som počúval, uchvátený jeho vysvetľovaním.
Slovenian[sl]
Pozorno sem poslušal, prevzet nad njegovimi razlagami.
Samoan[sm]
Sa ou faalogologo ma le naunau ma matuā maofa i mea na ia faamatala mai.
Shona[sn]
Ndakanyatsoteerera, ndakwezvwa nezvaaitsanangura.
Albanian[sq]
Dëgjova me vëmendje, i tërhequr nga shpjegimet e tij.
Serbian[sr]
Pažljivo sam slušao, očaran njegovim objašnjenjima.
Sranan Tongo[srn]
Mi arki en bun, èn mi poti ala mi prakseri na den sani di a ben e fruklari.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mamela ka hloko, ka nkeha ke litlhaloso tsa hae.
Swedish[sv]
Jag lyssnade spänt, helt gripen av hans förklaringar.
Swahili[sw]
Nilisikiliza kwa makini sana maelezo yake.
Congo Swahili[swc]
Nilisikiliza kwa makini sana maelezo yake.
Tamil[ta]
நான் அவர் பேசுவதை கூர்ந்து கவனித்தேன், அவர் கொடுத்த விளக்கங்களில் அப்படியே மூழ்கிவிட்டேன்.
Telugu[te]
అతని వివరణలకు ముగ్ధుడినై జాగ్రత్తగా విన్నాను.
Thai[th]
ผม จดจ่อ ฟัง อย่าง ตั้งใจ และ รู้สึก จับ ใจ ใน คํา อธิบาย ของ เขา.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘረባኡ ስለ እተማረኽኩ ኸኣ ጽን ኢለ ተኸታተልክዎ።
Tagalog[tl]
Taimtim akong nakinig, anupat naakit sa kaniyang mga paliwanag.
Tswana[tn]
Ke ne ka reetsa ka kelotlhoko, ke kgatlhilwe ke ditlhaloso tsa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ku fanongo lelei, ‘ou kāvea ‘i he‘ene ngaahi fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Mi harim gut tok bilong em, na ol tok em i kamapim i kirapim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Açıklamalarından büyülenmiş halde onu dikkatle dinledim.
Tsonga[ts]
Ndzi yingise hi vurhon’wana ndzi tsakisiwe hi tinhlamuselo ta yena.
Twi[tw]
Mitiee no yiye, na metee ne nkyerɛkyerɛmu ahorow no ase.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maitai au, ma te anaanatae roa i ta ’na mau faataaraa.
Ukrainian[uk]
Я уважно прислухався, дедалі більше захоплюючись його поясненнями.
Urdu[ur]
مَیں اس کی وضاحت سے متاثر ہوا اور غور سے سننے لگا۔
Venda[ve]
Nda thetshelesa nga vhuronwane, nda nyanyulwa nga zwe a vha a tshi khou zwi ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Tôi chăm chú lắng nghe, mải mê với những điều anh giải thích.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakalogo fakalelei pea neʼe ʼau tāʼofi tana ʼu fakamahinohino.
Xhosa[xh]
Ndaphulaphula ngenyameko, nditsalwe yindlela awayecacisa ngayo.
Yoruba[yo]
Mo tẹ́tí sílẹ̀ bẹ̀lẹ̀jẹ́, àwọn àlàyé rẹ̀ sì wọ̀ mí lọ́kàn ṣinṣin.
Chinese[zh]
我留心聆听阿诺德的话,他的解释令我着迷。
Zulu[zu]
Ngalalelisisa, ngithathwé yizincazelo zakhe.