Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
erwartet, daß sich in Lissabon die Staats- und Regierungchefs enclich intensiv mit der Förderung von Beschäftigung und sozialer Absicherung auseinandersetzen werden, da der Gipfel von Helsinki nicht zu bindenden Erklärungen geführt hat;
Greek[el]
αναμένει ότι στη Λισαβώνα, οι αρχηγοί κυβερνήσεων θα ασχοληθούν επιτέλους θερμά με την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας, δεδομένου ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Ελσίνκι δεν κατέληξε σε δεσμευτικές δηλώσεις·
English[en]
Expects that in Lisbon the heads of government will finally deal intensively with the promotion of employment and social protection, as the Helsinki summit did not give any binding declarations;
Spanish[es]
Confía en que, en Lisboa, los Jefes de Gobierno tratarán por fin en detalle la cuestión del fomento del empleo y de la seguridad social, ya que el Consejo de Helsinki no ha emitido ninguna declaración vinculante al respecto;
Finnish[fi]
odottaa, että valtionpäämiehet ja pääministerit pääsevät Lissabonissa vihdoin tehokkaasti käsittelemään työllisyyden ja sosiaaliturvan edistämistä, koska Helsingin huippukokouksessa ei annettu mitään sitovia julkilausumia;
French[fr]
espère que, à Lisbonne, les chefs de gouvernements aborderont enfin de manière approfondie la promotion de l'emploi et la protection sociale, le Conseil européen d'Helsinki n'ayant fait aucune déclaration contraignante à ce sujet;
Italian[it]
si attende che a Lisbona i Capi di governo si occuperanno infine intensamente della promozione dell'occupazione e della protezione sociale, dal momento che dal Vertice di Helsinki non sono scaturite dichiarazioni vincolanti;
Dutch[nl]
verwacht dat de regeringsleiders in Lissabon uiteindelijk diep zullen ingaan op de bevordering van de werkgelegenheid en de sociale bescherming, aangezien op de Top van Helsinki geen bindende verklaringen werden afgelegd;
Portuguese[pt]
Espera que em Lisboa os chefes de governo se ocupem finalmente da promoção do emprego e da protecção social, já que a Cimeira de Helsínquia não produziu quaisquer declarações vinculativas;
Swedish[sv]
förväntar sig att statscheferna slutligen på ett intensivt sätt kommer att ta itu med främjandet av sysselsättning och social trygghet i Lissabon, eftersom toppmötet i Helsingfors inte ledde till några bindande förklaringar,