Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grund af denne muslingearts koloniseringsevne kan den forårsage blokering af kunstvandingskanaler og tilstopning af indløb til og udløb fra kraftværker, hydrauliske anlæg af enhver art, turbiner, afløbskanaler, beholdere, skibsmotorer og -ankre, vandrensningsanlæg, forskellige former for kanaler og endog hele rørsystemer.
German[de]
Ihre Fähigkeit, sich kolonienartig auszubreiten, ermöglicht dieser Muschelart, Bewässerungsgräben, Einlauf- und Abflussrinnen von Kraftwerken, Wasserbauanlagen aller Art, Turbinen, Abwasserleitungen und Reservoirs zu blockieren, Schiffsmaschinen und Anker funktionsuntüchtig zu machen und Wasseraufbereitungsanlagen, Bewässerungsgräben, Kanäle und Rohrleitungen vollständig zu verstopfen.
Greek[el]
Χάρη στην εκπληκτική ικανότητα εποικισμού που το διακρίνει, το συγκεκριμένο μύδι μπορεί να φράζει αγωγούς αρδεύσεως, εισόδους και εξόδους σταθμών παραγωγής ενέργειας, κάθε είδουςδραυλικές εγκαταστάσεις, στροβίλους, σωλήνες αποστράγγισης, δεξαμενές, κινητήρες και άγκυρες σκαφών, μονάδες αφαλάτωσης, αυλάκια άρδευσης, κανάλια, φθάνοντας μέχρι το σημείο να φράζει εντελώς σωληνώσεις και αγωγούς.
English[en]
The colonisation capacity of these mussels enables them to block irrigation channels, intakes and outtakes of power stations, hydraulic constructions of all types, turbines, drainage channels, tanks, engines and anchors of vessels, water treatment plants, streams and watercourses and even to totally obstruct pipes and pipelines.
Spanish[es]
La capacidad de colonización de este mejillón le permite obstruir acequias de riego, taponar canales de entrada y salida de centrales energéticas, construcciones hidráulicas de todo tipo, turbinas, desagües, depósitos, motores y anclas de embarcaciones, plantas potabilizadoras de agua, acequias, canales, e incluso llega a obstruir totalmente cañerías y tuberías.
Finnish[fi]
Vaeltajasimpukan levittäytymiskapasiteetti on niin suuri, että se voi umpeuttaa kastelukanavia, tukkia voimaloiden vesikanavia, kaikentyyppisiä vesirakenteita, turbiineja, viemäreitä, säiliöitä, alusten moottoreita ja ankkureita, juomavesilaitoksia, kastelukanavia ja kanavia sekä lisäksi se pystyy tukkimaan täysin kaikenlaiset putkistot.
Italian[it]
La capacità di colonizzazione di questo mitilo gli permette di ostruire fossi di irrigazione, canali di immissione e di sfogo delle centrali energetiche, impianti idraulici di ogni natura, turbine, scarichi, serbatoi, motori e ancore delle imbarcazioni, impianti di potabilizzazione delle acque, fossati, canali e, addirittura, di causare l'occlusione totale di tubazioni e condutture.
Dutch[nl]
De snelheid waarmee deze mossel zich verspreidt, zorgt voor verstopping van irrigatiekanalen, aan- en afvoerleidingen van energiecentrales, hydraulische installaties, turbines, ontwateringskanalen en bezinkingsbekkens, zet zich af op schroeven en ankers van schepen, en verstikt drinkwaterinstallaties, watertoevoerleidingen, kanalen en zelfs waterleidingen.
Portuguese[pt]
A capacidade de colonização deste mexilhão permite-lhe obstruir os canais de irrigação, tapar os canais de entrada e saída das centrais energéticas, as construções hidráulicas de qualquer tipo, as turbinas, as drenagens, os depósitos, os motores e âncoras dos barcos, as estações de tratamento, os canais de alimentação, os canais, chegando mesmo a tapar completamente as condutas de água e tubagens.
Swedish[sv]
Denna musslas utbredning medför igenkorkning av bevattningskanaler, tilltäppning av kanaler in och ut från kraftverk, problem för alla slags hydrauliska konstruktioner, turbiner, avlopp, behållare, båtmotorer och ankare, plantor i behov av vatten och kanaler samt täpper fullständigt till rörledningar.