Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭлан, уара ацхыраара уахьазхиоу даара акраҵанакуеит.
Acoli[ach]
Wi myero opo ni note pire tek.
Adangme[ada]
Mo kai kaa e he hia nɛ o kɛ o fɔlɔ ɔ nɛ pee kake.
Afrikaans[af]
Hou in gedagte dat jou ondersteuning belangrik is.
Amharic[am]
የእናንተ ትብብር በጣም አስፈላጊ እንደሆነ አትዘንጉ።
Arabic[ar]
تذكَّروا ان تعاونكم ضروري.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, kömək etməyə hazır olmağınız vacibdir.
Bashkir[ba]
Шуны онотма: ярҙам итергә әҙер булыу бик мөһим.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ amun si annzɛ amun nin’n i ukalɛ’n ti cinnjin kpa.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na mahalaga an saindong kooperasyon.
Bemba[bem]
Ibukisho kuti ukubombela pamo no mufyashi kwalicindama.
Bulgarian[bg]
Помни, че твоето сътрудничество е много важно.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se fasin blong yu blong wokgud wetem papa no mama blong yu i impoten.
Bangla[bn]
মনে রাখবে যে, তোমার সহযোগিতা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga ang inyong pagpakigtambayayong mahinungdanon.
Chuukese[chk]
Kopwe chechchemeni pwe a lamot óm álleasochis.
Chuwabu[chw]
Kobuwelaganivi wila wiwelela wenyu kwa makamaka.
Seselwa Creole French[crs]
Gard antet ki ou korperasyon i enportan.
Czech[cs]
Uvědomte si, že vaše spolupráce je velmi důležitá.
Chuvash[cv]
Асра тыт: эсӗ пулӑшма хатӗр пулни питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Husk at det er vigtigt at du samarbejder.
German[de]
Denke daran, daß deine Mitarbeit wichtig ist.
Ewe[ee]
Nenɔ susu me na wò be wò asikpekpe ɖe dɔwo ŋu le vevie.
Greek[el]
Να έχετε υπόψη ότι η συνεργασία σας είναι σημαντική.
English[en]
Keep in mind that your cooperation is important.
Spanish[es]
Ten presente que tu colaboración es importante.
Estonian[et]
Pea meeles, et sinu koostöö on tähtis.
Persian[fa]
بخاطر داشته باشید که همکاری شما خیلی اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Muista, että sinun on tärkeää olla yhteistoiminnallinen.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni bibi nomu dau veitokoni.
French[fr]
Rappelez- vous que votre coopération est importante.
Ga[gaa]
Ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ ekome ni okɛ ofɔlɔ baafee lɛ he miihia.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena iporãha reipytyvõ.
Wayuu[guc]
Soto paaʼin kojutüin sümüin tü püikat tü paaʼinrakat.
Gun[guw]
Hẹn do ayiha mẹ dọ gbekọndopọ towe yin onú titengbe.
Hindi[hi]
ध्यान में रखिए कि आपका सहयोग महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang imo pagbulig importante.
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao ia ida oi gaukara hebou be gau badana.
Croatian[hr]
Zadrži na umu da je važna tvoja suradnja.
Haitian[ht]
Toujou sonje, kowoperasyon w enpòtan.
Hungarian[hu]
Tartsd elmédben, hogy fontos az együttműködésed.
Armenian[hy]
Հիշիր, որ համագործակցելու պատրաստակամությունը շատ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa kerja sama kalian sangat penting.
Igbo[ig]
Buru n’uche na ikwenye ekwenye gị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Laglagipem a napateg ti pannakitinnulongmo.
Italian[it]
Ricordati che la tua cooperazione è importante.
Japanese[ja]
あなたの協力が大切であることを忘れないでください。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, შენი დახმარება მნიშვნელოვანია.
Kamba[kam]
Lilikana kana nĩ ũndũ wa vata kwĩthĩwa na ngwatanĩo na mũsyai waku.
Kazakh[kk]
Әкеңмен не анаңмен бірігіп әрекет жасағаныңның маңызы зор екенін есіңде ұста.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk suleqatiginninnissat pingaartorujussuummat.
Khmer[km]
[រូបភាព នៅ ទំព័រ ១០៧]
Korean[ko]
여러분의 협조가 중요함을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Wubye iwunakyasi ngoku erikolangana ni ry’omughaso.
Krio[kri]
Mɛmba se i impɔtant fɔ ɛp yu mama ɔ papa.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi eruganeno lyoge kumwe mulyo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya dio vo o lusadisu lwaku mfunu luna.
Ganda[lg]
Kijjukire nti okukolera awamu n’omuzadde wo kikulu.
Lingala[ln]
Kobosana te ete lisungi na yo ezali na ntina mingi.
Lozi[loz]
Mu beye mwa munahano kuli swalisano ya mina ki ya butokwa.
Lithuanian[lt]
Turėk omenyje, kad tau būtina bendradarbiauti.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu kuzatila hamu nawanvwali kwalema.
Latvian[lv]
Paturi prātā, ka svarīga ir tava sadarbība.
Malagasy[mg]
Tadidio ao an-tsaina fa zava-dehibe ny fiaraha-miasanao.
Mískito[miq]
Amya tiwbiara warkkam ba yamnika tara brisa.
Macedonian[mk]
Имај на ум дека е важна твојата соработка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം പ്രധാനമാണെന്ന് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Чиний тусламж дэмжлэг их чухал гэдгийг битгий мартаарай.
Marathi[mr]
तुमचे सहकार्य महत्त्वपूर्ण आहे, हे लक्षात ठेवा.
Malay[ms]
Ingatlah, kerjasama anda amat penting.
Burmese[my]
သင်၏ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုသည် အရေးကြီးကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Husk at det er viktig at du samarbeider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikelnamiki ke motelneki monepaleuil.
Niuean[niu]
Kia manatu ko e kaufakalataha hau kua mua atu e aoga.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat jouw medewerking belangrijk is.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore go ba ga lena le tirišano go bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti kugwirizana nkofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti tyesukisa okuundapela kumwe.
Nyankole[nyn]
Guma noijuka ngu okukwatanisa kwawe n’abandi ni kikuru.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ wɔ moalɛ nwo hyia kpalɛ.
Oromo[om]
Gargaarsikee barbaachisaa ta’uusaa hin irraanfatin.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдыл дар, де ’ххуысӕй ӕмӕ де ’рхъуыдыдзинадӕй бирӕ аразгӕ кӕй у.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tene na mente cu bo cooperacion ta importante.
Polish[pl]
Pamiętaj, że twoje współdziałanie ma ogromne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
Tamataman me omw sawas kin kesempwal.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que sua cooperação é importante.
Quechua[qu]
Yarpë, imallachöpis yanapakunqëkiqa alläpam precisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuynikiqa ancha allinmi.
Cusco Quechua[quz]
Yanapakusqaykiqa ancha allinmi kanqa.
Rundi[rn]
Uramiza mu muzirikanyi yuko bihambaye ko usenyera ku mugozi umwe n’abandi.
Romanian[ro]
Nu uita: colaborarea ta are un rol important.
Russian[ru]
Помни, что твоя готовность помогать очень важна.
Kinyarwanda[rw]
Mujye muhora mwibuka ko gushyira hamwe ari ngombwa.
Sena[seh]
Kumbukani kuti kubverana kwanu ndi kwakufunika kakamwe.
Slovak[sk]
Mysli na to, že tvoja spolupráca je dôležitá.
Slovenian[sl]
Pomni, da je tvoje sodelovanje pomembno.
Samoan[sm]
Ia manatua e tāua lau lagolagosua.
Shona[sn]
Yeuka kuti batira pamwe yako inokosha.
Albanian[sq]
Mos harro se bashkëpunimi nga ana jote është i rëndësishëm.
Serbian[sr]
Zadrži na umu da je tvoja saradnja važna.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a de prenspari taki joe e wroko makandra nanga den.
Swati[ss]
Khumbula kutsi kubalulekile kubambisana nemtali wakho.
Southern Sotho[st]
Hopola hore tšebelisano ea hao le eena ke ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ditt samarbete är viktigt.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba kushirikiana kwako ni jambo la maana.
Tamil[ta]
உங்கள் ஒத்துழைப்பு முக்கியம் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Ita-nia ajuda mak importante.
Tajik[tg]
Дар хотир дошта бош, ки омодагии ту ба кӯмак хеле зарур аст.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า การ ร่วม มือ ของ คุณ เป็น สิ่ง สําคัญ.
Turkmen[tk]
Seniň kömegiň zerurdygyny ýadyňdan çykarma.
Tagalog[tl]
Tandaan na ang iyong pakikipagtulungan ay mahalaga.
Tswana[tn]
Nna o gakologetswe gore go botlhokwa gore o thuse.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku mahu‘inga ‘a ho‘o fāitahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu chachitatu, cho mutenere kukumbuka, nkhuchita vinthu mwakukolerana ndi mpapi winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeyede kuti kugwasilizya kwanu kulayandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Liwana kakatsi pi mintamakgtay lu xlakaskinka.
Turkish[tr]
İşbirliği yapmanızın önemli olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ntirhisano wa wena i wa nkoka.
Tatar[tt]
Синең ярдәм итәргә әзерлегең бик мөһим икәнен исеңдә тот.
Tuvalu[tvl]
Ke na masaua la me e tāua ‵ki eiloa tou fesoasoani.
Twi[tw]
Kae sɛ boa a wobɛboa no ho hia.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e mea faufaa ia haa amui.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti tsots skʼoplal ti cha koltavane.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що твоя допомога важлива.
Venda[ve]
Dzulani ni tshi humbula uri u shumisana haṋu ndi ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng sự hợp tác của em là quan trọng.
Wolaytta[wal]
Neeni hashetiyoogee keehi koshshiyoogaa hassaya.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi ʼe maʼuhiga takotou lagolago ki takotou faʼe peʼe ko takotou tāmai.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba intsebenziswano yakho ibalulekile.
Yoruba[yo]
Fi sọ́kàn pé, ìfọwọ́sowọ́pọ̀ rẹ ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultech kʼaʼabéet a wáantaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi guiaandaʼ lii nabé risaca nga gacaneluʼ.
Chinese[zh]
要记住,合作十分重要。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ukubambisana kwakho nomzali kubalulekile.