Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dominikane het Pablo Christiani, ’n Jood wat hom tot Katolisisme bekeer het en ’n Dominikaanse priester geword het, as hulle vernaamste verteenwoordiger aangestel.
Amharic[am]
ዶሚኒካኖች ወደ ካቶሊክ ሃይማኖት ተለውጦ የዶሚኒካን ቄስ የሆነውን አይሁዳዊ ፓብሎ ክርስቲያኒን ዋና ወኪላቸው አድርገው አቀረቡ።
Arabic[ar]
وعيَّن الدومينيكانيون ممثِّلا رئيسيا لهم، پابلو كريستياني، يهودي اهتدى الى الكاثوليكية وصار كاهنا دومينيكانيا.
Central Bikol[bcl]
Ninombrahan kan mga Dominico bilang pangenot nindang representante si Pablo Christiani, sarong Judio na nakombertir sa Katolisismo asin nagin pading Dominico.
Bemba[bem]
Untu baDominican basontele ngo mukalamba wa kubemininako aali ni Pablo Christiani, umuYuda uwayalukiile kuli buKatolika kabili uwaishilesanguka shimapepo wa ciDominican.
Bulgarian[bg]
Доминиканските духовници назначили за свой главен представител Пабло Кристиани, един юдей, който бил станал католик и доминикански свещеник.
Bislama[bi]
Oli yusum ol tok “we i soem respek mo we i switim olgeta, i no ol strong tok olsem long Paris.” Ol Dominikan oli jusum Pablo Christiani blong tok from olgeta.
Bangla[bn]
ডমিনিকানরা তাদের প্রধান প্রতিনিধি হিসাবে পাব্লো খ্রীষ্টীয়ানীকে নিযুক্ত করেছিল, একজন যিহূদী যিনি ক্যাথলিক ধর্মে ধর্মান্তরিত ও একজন ডমিনিকান যাজক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Dominikano nagtudlo kang Pablo Christiani ingong ilang pangunang hawas, usa ka Hudiyo nga nakombertir sa Katolisismo ug nahimong usa ka paring Dominikano.
Czech[cs]
Jako svého zástupce pověřili dominikáni Pabla Christianiho, Žida, který konvertoval na katolicismus a stal se dominikánským mnichem.
Danish[da]
Dominikanerne lod sig repræsentere ved jøden Pablo Christiani der var konverteret til katolicismen og var blevet dominikansk præst.
German[de]
Die Dominikaner bestimmten Pablo Christiani zu ihrem wichtigsten Vertreter, einen Juden, der zum Katholizismus konvertiert und Dominikanerpriester geworden war.
Ewe[ee]
Dominiktɔwo tia Pablo Christiani si nye Yudatɔ si trɔ zu Katolikotɔ eye wòzu Dominiktɔwo ƒe nunɔla la koŋ be wòanɔ yewo teƒe.
Efik[efi]
Mbon n̄ka Dominic ẹma ẹmek Pablo Christiani, owo Jew emi akakabarede esịt odụk Ido Ukpono Catholic okonyụn̄ akabarede edi oku n̄ka Dominic, nte akwa andida ibuot mmọ.
Greek[el]
Οι Δομινικανοί διόρισαν ως κύριο εκπρόσωπό τους τον Πάμπλο Κριστιάνι, έναν Εβραίο που είχε μεταστραφεί στον Καθολικισμό και είχε γίνει Δομινικανός ιερέας.
English[en]
The Dominicans appointed as their chief representative Pablo Christiani, a Jew who had converted to Catholicism and had become a Dominican priest.
Spanish[es]
Los dominicos nombraron representante principal a Pablo Cristiani, un judío convertido al catolicismo y ordenado sacerdote dominico.
Estonian[et]
Dominiiklased määrasid oma peamiseks esindajaks Pablo Christiani, juudi, kes oli katoliku usku üle läinud ja dominikaani preestriks saanud.
Finnish[fi]
Dominikaanit nimittivät pääedustajakseen Pablo Christianin, katolilaisuuteen kääntyneen juutalaisen, josta oli tullut dominikaanipappi.
Ga[gaa]
Dominikabii lɛ hala Pablo Christiani, ni ji Yudafonyo ni etsake kɛbote Katolik jamɔ mli, ni ebatsɔ Dominika osɔfo lɛ akɛ amɛ najiaŋdamɔlɔ nukpa.
Hebrew[he]
לנציגם הראשי של הדומיניקנים נתמנה פבלו כריסטיאני, יהודי מוּמר שנעשה נזיר דומיניקני.
Hindi[hi]
डोमीनीकी पादरियों ने अपने मुख्य प्रतिनिधि के तौर पर पाब्लो क्रिस्तिआनी को नियुक्त किया। वह एक यहूदी था जो धर्मपरिवर्तन करके कैथोलिक और एक डोमीनीकी पादरी बना था।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo sang mga Dominican subong ila pangulo nga tiglawas si Pablo Christiani, isa ka Judiyo nga nakumbertir sa Katolisismo kag nangin isa ka Dominican nga pari.
Croatian[hr]
Dominikanci su za svog glavnog predstavnika imenovali Pabla Christiania, Židova koji se bio obratio na katolicizam i postao dominikanski svećenik.
Hungarian[hu]
A Domonkos-rendiek Pablo Christianit jelölték ki fő képviselőjükké, egy olyan zsidót, aki áttért a katolicizmusra, és Domonkos-rendi pap lett belőle.
Indonesian[id]
Imam-imam Dominikan menunjuk sebagai wakil utama mereka, Pablo Christiani, seorang Yahudi yang telah ditobatkan menjadi Katolik dan menjadi imam Dominikan.
Iloko[ilo]
Dinutokan dagiti Dominicano kas kangrunaan a pannakabagida ni Pablo Christiani, maysa a Judio a nakomberte iti Katolicismo ken nagbalin a padi a Dominicano.
Italian[it]
(Judaism on Trial) I domenicani scelsero come capo della loro delegazione Pablo Christiani, un ebreo convertito al cattolicesimo che si era fatto frate domenicano.
Japanese[ja]
ドミニコ会側は,ユダヤ人でカトリック教に転向し,ドミニコ会の司祭になっていたパブロ・クリスチャニを自分たちの主要な代表者に任命しました。
Georgian[ka]
დომინიკელებმა მთავარ წარმომადგენლად დანიშნეს პაბლო ქრისტიანი, ებრაელი, რომელმაც მიიღო კათოლიციზმი და დომინიკელი მღვდელი გახდა.
Korean[ko]
도미니크회는 파블로 크리스티아니를 수석 대표자로 임명하였는데, 그는 가톨릭교인으로 개종하여 도미니크회 수사가 된 유대인이었습니다.
Lingala[ln]
Badominikɛ baponaki Pablo Christiani, moyuda oyo akómaki na lingomba ya Katolike mpe oyo akómaki sángó modominikɛ, ete azala momonisi na bango monene.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniu savo atstovu dominikonai paskyrė Pablą Kristianį — žydą, atsivertusį į katalikybę ir tapusį dominikonų kunigu.
Latvian[lv]
Par savu galveno pārstāvi dominikāņi izvirzīja Pablo Kristiani, ebreju, kas bija pārgājis katolicismā un kļuvis par dominikāņu priesteri.
Malagasy[mg]
Notendren’ny Dominicains ho solontenany lehibe indrindra i Pablo Christiani, Jiosy niova finoana nanaraka ny Katolisisma ary tonga pretra dominicain.
Macedonian[mk]
За свој главен претставник доминиканците го наименувале Пабло Кристијани, Евреин кој се преобратил на католицизам и кој станал доминикански свештеник.
Malayalam[ml]
യഹൂദമതത്തിൽനിന്നു കത്തോലിക്കാമതത്തിലേക്കു മതപരിവർത്തനം ചെയ്ത്, ഡൊമിനിക്കൻ പുരോഹിതനായി മാറിയ പാബ്ലോ ക്രിസ്റ്റ്യാനിയെ ഡൊമിനിക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ മുഖ്യ പ്രതിനിധിയായി നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
डॉमनिकन लोकांनी त्यांचा मुख्य प्रतिनिधी म्हणून पॅब्लो ख्रिस्तिआनीची निवड केली जो यहुदी असून त्याने स्वतःचे कॅथोलिझममध्ये धर्मांतर केले होते आणि तो आता डॉमनिकन पाळक झाला होता.
Norwegian[nb]
Dominikanerne utpekte Pablo Christiani som sin hoveddebattant. Han var en jøde som hadde gått over til katolisismen og var blitt dominikanerprest.
Dutch[nl]
De dominicanen benoemden Pablo Christiani, een jood die zich tot het katholicisme had bekeerd en een dominicaner priester was geworden, tot hun voornaamste vertegenwoordiger.
Northern Sotho[nso]
Ma-Dominic a ile a kgetha Pablo Christiani yo e lego mo-Juda yo a bego a sokologetše Bokatholikeng gomme ya ba moperisita wa Dominic e le moemedi wa ona yo mogolo.
Nyanja[ny]
Adominikani anasankha Pablo Christiani, Myuda amene anatembenuka kukhala Mkatolika ndi wansembe wachidominikani, kuti akhale wowaimira wamkulu.
Papiamento[pap]
E dominicanonan a nombra como nan representante principal Pablo Christiani, un hudiu cu a combertí na catolicismo i a bira un pastor dominicano.
Polish[pl]
Na swego głównego przedstawiciela wybrali Pabla Christianiego, Żyda, który nawrócił się na katolicyzm i wstąpił do ich zakonu.
Portuguese[pt]
Os dominicanos designaram como seu principal representante Pablo Christiani, um judeu que se convertera ao catolicismo e se tornara sacerdote dominicano.
Romanian[ro]
Dominicanii l-au numit ca reprezentant oficial al lor pe Pablo Christiani, un evreu care se convertise la catolicism şi devenise un preot dominican.
Russian[ru]
Своим главным представителем доминиканцы выдвинули Пабло Кристиани — еврея, обращенного в католицизм и ставшего доминиканским священником.
Slovak[sk]
Dominikáni určili za svojho hlavného zástupcu Pabla Christianiho, Žida, ktorý sa obrátil na katolicizmus a stal sa dominikánskym kňazom.
Slovenian[sl]
Dominikanci so za svojega glavnega predstavnika določili Pabla Christianija, Juda, ki se je spreobrnil h katoliški veri in postal dominikanski duhovnik.
Samoan[sm]
Na tofia e sui o le Dominican ia Pablo Christiani e fai ma o latou sui sili, o ia o se Iutaia na liliu atu i le faa-Katoliko ma avea ai ma patele o le ituaiga o le Dominican.
Shona[sn]
VaDominican vakagadza somumiriri wavo mukuru Pablo Christiani, muJudha akanga atendeukira kuchiKaturike uye akanga ava muprista weDominican.
Albanian[sq]
Dominikanët emëruan si përfaqësuesin e tyre kryesor Pablo Kristianin, një jude, i cili ishte kthyer në katolik dhe ishte bërë një prift dominikan.
Serbian[sr]
Dominikanci su za svog glavnog predstavnika imenovali Pabla Kristijanija, jednog Jevrejina koji se obratio na katolicizam i postao dominikanski sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Den dominicaner ben poti leki a moro prenspari sma di ben o taki gi den, Pablo Christiani, wan djoe di ben bekeer go na a Katolik bribi èn di ben tron wan dominicaner priester.
Southern Sotho[st]
Madominike a ile a khetha Pablo Christiani e le moemeli ea ka sehloohong oa ’ona, Mojuda ea neng a sokolohetse Bok’hatholikeng ’me e le moprista oa Modominike.
Swedish[sv]
Dominikanerna utsåg som sin främste representant Pablo Christiani, en jude som hade konverterat till katolicismen och hade blivit dominikansk präst.
Swahili[sw]
Wadominika waliweka rasmi Pablo Christiani, Myahudi aliyegeuza imani kuwa Mkatoliki na aliyekuwa amekuwa kasisi Mdominika, awe mwakilishi wao mkuu.
Tamil[ta]
யூதனாக இருந்து பின்னர் கத்தோலிக்க மதத்துக்கு மாறி ஒரு டாமினிக் பாதிரியாக ஆகியிருந்த பேப்லோ கிறிஸ்டியானியை தங்கள் தலைமைப் பிரதிநிதியாக டாமினிக் துறவியர் குழுவினர் நியமித்தனர்.
Telugu[te]
మునుపు ఒక యూదుడైయుండి తర్వాత కాథోలిక్ మతాన్ని స్వీకరించి డొమినికన్ ప్రీస్టుగా మారిన పాబ్లో క్రిస్టియానీను డొమినికన్లు తమ ముఖ్య ప్రతినిధిగా నియమించారు.
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น หัวหน้า ผู้ แทน ของ พวก ดอมินิก คือ พาโบล คริสตีอานี ชาว ยิว ซึ่ง ได้ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา คาทอลิก และ ได้ เป็น บาทหลวง ใน นิกาย ดอมินิก.
Tagalog[tl]
Hinirang ng mga Dominiko bilang kanilang pangunahing kinatawan si Pablo Christiani, isang Judiong nakumberte sa Katolisismo at naging isang paring Dominiko.
Tswana[tn]
Ba-Dominic ba ne ba tlhopha Pablo Christiani go nna moemedimogolo wa bone, Mojuda yo o neng a sokologetse mo Bokatoliking a bo a nna moperesiti wa Mo-Dominic.
Tok Pisin[tpi]
Ol Dominiken i makim Pablo Kristiani long stap nambawan mausman bilong ol, em wanpela Juda i bin kamap Katolik, na bihain, wanpela pris Dominiken.
Turkish[tr]
Dominikenler, Katolikliği seçip Dominiken rahip olmuş bir Yahudiyi, Pablo Christiani’yi baş temsilcileri olarak tayin ettiler.
Tsonga[ts]
Valandzeri va Dominiki va hlawule Pablo Christiani tanihi muyimeri lonkulu wa vona, Muyuda loyi a hundzukeke Mukhatoliki naswona a veke muprista wa Dominiki.
Twi[tw]
Dominicanfo no paw Pablo Christiani, Yudani bi a na wasakra kɔ Katoleksom mu ma wabɛyɛ Dominican sɔfo, sɛ wɔn nanmusifo panyin.
Tahitian[ty]
Ua nomino ihora te mau Dominicain i to ratou tia matamua, oia hoi o Pablo Christiani, e ati Iuda tei riro mai ei Katolika e ei perepitero Dominicain.
Ukrainian[uk]
Домініканці призначили своїм головним представником Пабло Крістіані, єврея, який навернувся на католицизм і висвятився на домініканського священика.
Vietnamese[vi]
Các thầy Đô-mi-ních bổ nhiệm Pablo Christiani làm người đại diện chính của họ, một người Do Thái đã cải đạo sang Công giáo và đã trở thành một tu sĩ dòng Đô-mi-ních.
Wallisian[wls]
Neʼe fili e te kau Dominicains ia Pablo Christiani ke liliu ko tanatou pule fakafofoga, neʼe ko te tagata Sutea kua tafoki ki te Lotu Katolika, pea neʼe liliu ko te patele Dominicain.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaDominic banyula uPablo Christiani njengommeli wabo ophambili, umYuda owayeguqukele kubuKatolika nowaba ngumfundisi ongumlandeli kaDominic.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn Dominic yan Pablo Christiani, Júù kan tí ó ti di ẹlẹ́sìn Kátólíìkì, tí ó sì ti di àlùfáà ìjọ Dominic, gẹ́gẹ́ bí aṣojú wọn.
Chinese[zh]
多明我会任命巴勃罗·克里斯蒂亚尼为首席代表。 克里斯蒂亚尼是犹太人,后来归信天主教,并成为多明我会的教士。
Zulu[zu]
Amalungu esigaba sikaDominic akhetha uPablo Christiani njengommeleli wawo oyinhloko, umJuda owayeguqukele enkolweni yobuKatolika futhi owayesengumpristi wesigaba sikaDominic.