Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като държавите членки могат да упражняват тази свобода дотолкова, доколкото не е застрашено от нарушаване първичното право на Съюза, по този въпрос ще отбележа само, че наредбата на министъра, като отхвърля окончателно всички мъже, които са имали или имат полови контакти с друг мъж, въвежда явна непряка дискриминация в системата за подбор на донори(51), изразяваща се в съчетание от разлика в третирането в зависимост от пола, тъй като въпросният критерий се отнася единствено до мъжете, и в зависимост от сексуалната ориентация, тъй като посоченият критерий почти без изключение се отнася до хомосексуалните и бисексуалните мъже.
Czech[cs]
Jelikož svoboda členských států končí tam, kde je ohroženo dodržování unijního primárního práva, podotýkám v tomto ohledu pouze to, že ministerská vyhláška, která natrvalo vyloučila všechny muže, již udržovali nebo udržují sexuální styky s jiným mužem, zavedla do systému selekce dárců zjevnou nepřímou diskriminaci(51) spočívající v rozdílném zacházení na základě pohlaví – dotyčné kritérium se týká jen mužů – a sexuální orientace – dotyčné kritérium se takřka výlučně týká homosexuálních a bisexuálních mužů.
Danish[da]
Eftersom medlemsstaternes frihed ophører, når overholdelsen af den primære EU-ret er truet, er det efter min opfattelse klart, at den ministerielle bekendtgørelse ved endegyldigt at udelukke enhver mand, der har haft eller har seksuel kontakt med en anden mand, har ført til indirekte forskelsbehandling (51) i systemet for udvælgelse af donorer i form af ulige behandling på grund af køn – fordi det pågældende kriterium kun gælder for mænd – og på grund af seksuel orientering – fordi det pågældende kriterium næsten udelukkende gælder for homoseksuelle og biseksuelle mænd.
German[de]
Da die Freiheit der Mitgliedstaaten endet, sobald die Beachtung des Primärrechts der Union gefährdet ist, bemerke ich insoweit nur, dass die Ministerialverordnung dadurch, dass sie jeden Mann, der sexuelle Beziehungen zu einem anderen Mann hatte oder hat, endgültig ausschließt, in das System der Auswahl der Spender eine offensichtliche mittelbare Diskriminierung(51) einführt, die in einer unterschiedlichen Behandlung aufgrund des Geschlechts – das fragliche Kriterium betrifft nur Männer – in Verbindung mit der sexuellen Ausrichtung – das fragliche Kriterium betrifft praktisch ausschließlich homosexuelle und bisexuelle Männer – besteht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ελευθερία των κρατών μελών παύει όταν απειλείται η τήρηση του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης, θα περιοριστώ να παρατηρήσω, ως προς αυτό, ότι με το να αποκλείει η υπουργική απόφαση διά παντός κάθε άνδρα που είχε ή έχει σεξουαλικές σχέσεις με άλλον άνδρα εισάγει στο σύστημα επιλογής δοτών προφανή έμμεση διάκριση (51), η οποία έγκειται στον συνδυασμό μιας διαφορετικής μεταχειρίσεως λόγω φύλου —αφού το εν λόγω κριτήριο αφορά μόνο τους άνδρες— και λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού —αφού το εν λόγω κριτήριο αφορά σχεδόν αποκλειστικά τους ομοφυλόφυλους και αμφιφιλόφυλους άνδρες.
English[en]
Since the Member States’ freedom ends when compliance with the primary law of the Union is threatened, I will merely observe, in that regard, that the ministerial decree, by imposing a permanent deferral on any man who has had or has sexual relations with another man, introduces into the system of donor selection clear indirect discrimination (53) consisting of a combination of different treatment on grounds of sex — since the criterion in question relates only to men — and sexual orientation — since the criterion in question relates almost exclusively to homosexual and bisexual men.
Spanish[es]
Dado que la libertad de los Estados miembros acaba en donde se vea amenazado el respeto del Derecho primario de la Unión, me limitaré a observar a este respecto que, al excluir de forma definitiva a todo hombre que mantenga o haya mantenido relaciones sexuales con otro hombre, la orden ministerial introduce, en el sistema de selección de donantes, una evidente discriminación indirecta (51) consistente en la combinación de una diferencia de trato por razón del sexo —dado que el criterio controvertido sólo afecta a los hombres— y de la orientación sexual —puesto que el criterio controvertido afecta casi exclusivamente a los hombres homosexuales y bisexuales—.
Estonian[et]
Kuna liikmesriikide vabadus lõpeb seal, kus see läheb vastuollu nõudega järgida liidu esmast õigust, märgin selles osas üksnes seda, et ministri määrusega, mis kehtestab alatise loovutuskeelu meeste suhtes, kel on olnud või on jätkuvalt seksuaalsuhtes teise mehega, on loodud olukord, kus doonorite valik on ilmselgelt kaudselt diskrimineeriv(53), kuna tegemist on kombinatsiooniga erinevast kohtlemisest lähtuvalt isiku soost – kriteerium puudutab üksnes mehi – ja seksuaalsest sättumusest – kõnesolev kriteerium kehtib peaaegu eranditult homo- ja biseksuaalsete meeste suhtes.
Finnish[fi]
Koska jäsenvaltioiden vapaus lakkaa heti kun unionin primaarioikeuden noudattaminen on uhattuna, tyydyn huomauttamaan tästä ainoastaan, että kun ministeriön asetuksessa kielletään verenluovutus lopullisesti jokaiselta mieheltä, jolla on ollut tai on sukupuolisuhde toisen miehen kanssa, sillä otetaan luovuttajien valintajärjestelmässä käyttöön ilmeistä välillistä syrjintää,(51) joka koostuu sukupuoleen – kyseinen peruste koskee vain miehiä – ja sukupuoliseen suuntautumiseen – kyseinen peruste koskee lähes yksinomaan homoseksuaalisia ja biseksuaalisia miehiä – perustuvan erilaisen kohtelun yhdistelmästä.
French[fr]
Puisque la liberté des États membres s’arrête dès que le respect du droit primaire de l’Union est menacé, je me bornerai à observer, à cet égard, que l’arrêté ministériel, en excluant de manière définitive tout homme ayant eu ou ayant des rapports sexuels avec un autre homme, introduit, dans le système de sélection des donneurs, une évidente discrimination indirecte (51) consistant en la combinaison d’un traitement différencié en raison du sexe – le critère en question ne visant que les hommes – et de l’orientation sexuelle – le critère en question ne visant quasi exclusivement que les hommes homosexuels et bisexuels.
Croatian[hr]
Budući da sloboda država članica prestaje čim je ugroženo poštovanje primarnog prava Unije, samo ću s tim u vezi primijetiti da, isključivši trajno iz davanja krvi svakog muškarca koji je imao ili koji ima spolne odnose s drugim muškarcem, ministarska odluka uvodi u sustav odabira davatelja očitu neizravnu diskriminaciju(51) koja se sastoji u različitom postupanju na temelju spola – kriterij u pitanju koji se odnosi samo na muškarce – i spolne orijentacije – kriterij u pitanju koji se odnosi gotovo isključivo na homoseksualne i biseksualne muškarce.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok szabadsága addig tart, amíg az nem fenyegeti az elsődleges uniós jog tiszteletben tartását, e tekintetben csupán azt jegyzem meg, hogy azáltal, hogy véglegesen kizár minden olyan férfit, aki szexuális kapcsolatban állt vagy áll más férfival, a miniszteri rendelet a donorok kiválasztási rendszerében egyértelmű közvetett hátrányos megkülönböztetést alakít ki,(53) amely a nemen alapuló eltérő bánásmód – a szóban forgó feltétel csak férfiakra vonatkozik – és a szexuális irányultság – a szóban forgó feltétel szinte kizárólag csak homoszexuális és biszexuális férfiakra vonatkozik – kombinációja alapján.
Italian[it]
Posto che la libertà degli Stati membri termina nel momento in cui è pregiudicato il rispetto del diritto primario dell’Unione, mi limiterò a osservare al riguardo che, escludendo in maniera definitiva gli uomini che abbiano o che abbiano avuto rapporti sessuali con un altro uomo, il decreto ministeriale introduce una chiara discriminazione indiretta nel sistema di selezione dei donatori (53), che consiste nella combinazione di un trattamento differenziato in ragione del sesso – giacché il criterio in parola riguarda soltanto gli uomini – e dell’orientamento sessuale – giacché il criterio in parola riguarda quasi esclusivamente gli uomini omosessuali e bisessuali.
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybių narių laisvė baigiasi, jeigu kyla grėsmė Sąjungos pirminės teisės paisymui, šiuo klausimu pažymėsiu tik tiek, kad Ministro nutarimu galutinai atmetant bet kokį vyrą, turintį ar turėjusį lytinių santykių su kitu vyru, donorų atrankos sistemoje nustatoma akivaizdi netiesioginė diskriminacija(51), pasireiškianti skirtingo požiūrio į lytį, pagal atitinkamą kriterijų numatant tik vyrus, ir į lytinę orientaciją, nes atitinkamas kriterijus apima beveik išimtinai tik homoseksualius ir biseksualius vyrus, deriniu.
Latvian[lv]
Tā kā dalībvalstu brīvība tiek pārtraukta, tiklīdz ir apdraudēta Savienības primāro tiesību ievērošana, šajā ziņā es tikai norādīšu, ka ministra rīkojums, galīgā veidā izslēdzot ikvienu vīrieti, kuram ir bijušas vai ir dzimumattiecības ar citu vīrieti, donoru atlases sistēmā rada acīmredzamu netiešu diskrimināciju (51), kura ietver atšķirīgas attieksmes kombināciju dzimuma dēļ – attiecīgais kritērijs attiecas tikai uz vīriešiem – un seksuālās orientācijas dēļ – attiecīgais kritērijs attiecas gandrīz vienīgi uz homoseksuāliem vai biseksuāliem vīriešiem.
Maltese[mt]
Peress li l-libertà tal-Istati Membri tieqaf fil-mument li d-dritt primarju tal-Unjoni jiġi mhedded, se nieħu l-ħsieb nosserva, f’dan ir-rigward, li billi jeskludi b’mod definittiv kull raġel li kellu jew li għandu relazzjonijiet sesswali ma’ raġel ieħor id-digriet ministerjali jintroduċi evidenti diskriminazzjoni indiretta fis-sistema ta’ għażla ta’ tad-donaturi (51) li tikkonsisti fl-għaqda ta’ trattament differenzjat minħabba s-sess – fejn il-kriterju inkwistjoni jikkonċerna biss lill-irġiel – u tal-orjentazzjoni sesswali – fejn il-kriterju inkwistjoni jikkonċerna kważi-esklużivament biss lill-irġiel omosesswali u bisesswali.
Dutch[nl]
Omdat de vrijheid van de lidstaten ophoudt zodra de eerbiediging van het primaire Unierecht wordt bedreigd, merk ik dienaangaande slechts op dat het ministerieel besluit, door iedere man die seksuele contacten heeft gehad of heeft met een andere man definitief uit te sluiten, een duidelijke indirecte discriminatie invoert in het systeem van selectie van bloeddonoren(51), bestaande in een verschillende behandeling op grond van geslacht – omdat het gebruikte criterium uitsluitend mannen treft – in combinatie met de seksuele gerichtheid – omdat het gebruikte criterium bijna uitsluitend homoseksuele en biseksuele mannen treft.
Polish[pl]
Ponieważ swoboda państw członkowskich kończy się w chwili, gdy zagrożone jest przestrzeganie pierwotnego prawa Unii, ograniczę się do zauważenia w tym zakresie, że rozporządzenie ministerialne poprzez wykluczenie w sposób definitywny wszystkich mężczyzn, którzy mieli lub mają stosunki seksualne z innymi mężczyznami, wprowadza do systemu wyboru dawców oczywistą dyskryminację pośrednią(53) polegającą na połączeniu odmiennego traktowania ze względu na płeć – kryterium dotyczy tylko mężczyzn – oraz ze względu na orientację seksualną – sporne kryterium dotyczy prawie wyłącznie mężczyzn homoseksualnych lub biseksualnych.
Portuguese[pt]
Uma vez que a liberdade dos Estados‐Membros termina quando o respeito pelo direito primário da União é ameaçado, limitar‐me‐ei a observar, a este propósito, que o despacho normativo ministerial, ao excluir definitivamente qualquer homem que tenha tido ou que tenha relações sexuais com outro homem, introduz, no sistema de seleção de dadores, uma evidente discriminação indireta (51) que consiste na combinação de um tratamento diferenciado em razão do sexo — o critério em causa só abrange os homens — e da orientação sexual — o critério em questão só abrange quase exclusivamente os homens homossexuais e bissexuais.
Romanian[ro]
Având în vedere că libertatea statelor membre se oprește acolo unde respectarea dreptului primar al Uniunii este periclitată, ne vom limita să observăm, în această privință, că prin excluderea definitivă a oricărui bărbat care a întreținut sau întreține raporturi sexuale cu un alt bărbat, decretul ministerial introduce în sistemul de selectare a donatorilor o evidentă discriminare indirectă(51) care constă în asocierea unui tratament diferit pe criterii de sex – criteriul respectiv vizând exclusiv bărbații – și pe criterii de orientare sexuală – criteriul respectiv vizând cvasiexclusiv bărbații homosexuali și bisexuali.
Slovenian[sl]
Ker se svoboda držav članic konča, ko je ogroženo spoštovanje primarnega prava Unije, bom v zvezi s tem ugotovil le, da je z ministrskim odlokom, ki dokončno odklanja vse moške, ki so imeli ali imajo spolne odnose z drugim moškim, iz sistema izbora krvodajalcev, uvedena očitna posredna diskriminacija,(51) ki jo pomeni različno obravnavanje zaradi spola – zadevno merilo velja le za moške – v povezavi s spolno usmerjenostjo – zadevno merilo velja skoraj izključno za homoseksualne in biseksualne moške.
Swedish[sv]
Eftersom medlemsstaternas frihet upphör när iakttagandet av unionens primärrätt hotas, ska jag endast påpeka att det genom ministerbeslutet, i vilket det föreskrivs att alla män som har haft eller har sexuellt umgänge med en annan man ska avstängas slutgiltigt från blodgivning, har införts en uppbenbar indirekt diskriminering(51) i systemet för urval av blodgivare, vilken innebär olika behandling dels på grund av kön, eftersom kriteriet i fråga endast avser män, dels på grund av sexuell läggning, eftersom kriteriet i fråga nästan uteslutande avser homosexuella och bisexuella män.