Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Kravene om opfindelseshøjde og teknisk fremskridt er en afgørende forudsætning, hvis trivielle "opfindelser" skal undgås.
German[de]
Begründung Die Voraussetzungen der erfinderischen Tätigkeit und der Förderung des Stands der Technik sind von grundlegender Bedeutung, um die Patentierung von Bagatellerfindungen zu vermeiden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Οι συνθήκες της εφευρετικής δραστηριότητας και η προώθηση της τεχνικής έχουν θεμελιώδη σημασία για την αποφυγή της χορήγησης ευρεσιτεχνίας σε τετριμμένες «εφευρέσεις».
English[en]
Justification The conditions of inventive activity and advancement of the art are fundamental in order to avoid the patenting of trivial "inventions".
Spanish[es]
Justificación Las condiciones de la actividad inventiva y el avance de la técnica son fundamentales para evitar las patentes de "invenciones" triviales.
Finnish[fi]
Perustelu Keksinnöllinen toiminta ja tekniikan tason edistäminen ovat tärkeitä edellytyksiä, jotta vältetään triviaalien "keksintöjen" patentoiminen.
French[fr]
Justification Les conditions d'activité inventive et d'avancement de la technique sont fondamentales pour éviter de breveter des "inventions" triviales.
Italian[it]
Motivazione I requisiti dell'attività inventiva e dell'avanzamento dell'arte sono fondamentali per evitare il rilascio di brevetti per "invenzioni" insignificanti.
Dutch[nl]
Motivering De voorwaarden van uitvindingsactiviteit en een verbetering van de stand van de techniek zijn fundamenteel als men octrooien voor triviale "uitvindingen" wil voorkomen.
Portuguese[pt]
Justificação As condições da actividade inventiva e da promoção da tecnologia são fundamentais com vista a evitar a concessão de patentes a “inventos” triviais.
Swedish[sv]
Motivering Kraven på innovativ verksamhet och bidrag till teknikens ståndpunkt är viktiga för att undvika att triviala ”uppfinningar” patenteras.