Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1847 het Semmelweis ’n deurbraak gemaak.
Arabic[ar]
ولكن في اوائل سنة ١٨٤٧، توصَّل الى معلومة مهمة.
Azerbaijani[az]
Lakin 1847-ci ilin əvvəllərində baş verən bir hadisə həkim İqnasa bu sirri açmağa kömək etdi.
Bemba[bem]
Mu kutampa kwa mwaka wa 1847, kwali icacitike icalengele Semmelweis eshibe icalelenga bantu balelwala ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
В началото на 1847 г.
Bislama[bi]
Stat blong yia 1847, i gat wan samting i hapen we i givhan long Semmelweis blong i faenem stamba blong sik ya.
Catalan[ca]
Al principi de l’any 1847, Semmelweis va topar amb una pista crucial.
Cebuano[ceb]
Sa unang mga bulan sa 1847, may panghitabo nga nakapahunahuna kang Semmelweis.
Czech[cs]
Začátkem roku 1847 Semmelweis objevil klíčovou stopu.
Danish[da]
I begyndelsen af 1847 fik Semmelweis et afgørende spor at gå efter.
German[de]
Anfang 1847 stieß Semmelweis auf den entscheidenden Hinweis.
Ewe[ee]
Le ƒe 1847 me la, aƒetɔ Semmelweis kpɔ nane si ate ŋu akpe ɖe eŋu wòakpɔ ta na kuxia.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 1847, n̄kpọ emi akanamde Semmelweis ekeme ndidiọn̄ọ ntak udọn̄ọ oro ama etịbe.
Greek[el]
Στις αρχές του 1847, ο Σέμελβαϊς εντόπισε ένα στοιχείο καθοριστικής σημασίας.
English[en]
In early 1847, Semmelweis was presented with a crucial clue.
Spanish[es]
A principios de 1847, se topó con una pista clave.
Estonian[et]
1847. aasta alguses leidis Semmelweis olulise juhtlõnga.
Finnish[fi]
Vuoden 1847 alussa Semmelweis sai ratkaisevan vihjeen.
French[fr]
Au début de l’année 1847, un élément déterminant s’est présenté à Semmelweis.
Hebrew[he]
בתחילת שנת 1847 קיבל זמלווייס רמז מכריע.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1847, may importante nga natukiban si Semmelweis.
Hungarian[hu]
Ám 1847 elején kezdett valamit sejteni.
Armenian[hy]
1847 թ. սկզբներին տեղի ունեցավ մի դժբախտ դեպք, որը, սակայն, օգնեց Զեմելվեյսին գտնելու հանելուկի լուծումը։
Indonesian[id]
Pada awal 1847, Semmelweis menemukan petunjuk penting.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’afọ 1847, Semmelweis chọpụtara ihe o yiri ya ka ọ̀ bụ ya na-egbu ụmụ nwaanyị ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1847, adda nagpateg nga impormasion a nakatulong ken Semmelweis.
Icelandic[is]
Snemma árs 1847 fékk Semmelweis mikilvæga vísbendingu.
Italian[it]
All’inizio del 1847 emerse un indizio che si rivelò cruciale.
Japanese[ja]
1847年の初頭に,決定的な手がかりが得られました。
Georgian[ka]
1847 წლის დასაწყისში ერთმა სამწუხარო ფაქტმა ზემელვაისი სწორ დასკვნამდე მიიყვანა.
Kazakh[kk]
1847 жылдың басында Земмельвейс мәселенің түйінін тапты.
Korean[ko]
1847년 초에 제멜바이스는 매우 중요한 단서를 발견했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamwekele ku ntendekelo ya mwaka wa 1847 kyakwashishe Semmelweis kuyuka kwafumanga kino kikola.
Kyrgyz[ky]
1847-жылдын баш жагында ал табышмактын жандырмагын табылгансыган.
Ganda[lg]
Mu 1847, waliwo ekintu ekyabaawo ekyayamba ennyo Semmelweis mu kunoonyereza kwe yaliko.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 1847, Semmelweis akutanaki na likambo moko ya mpasi mpenza.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a silimo sa 1847, Semmelweis naalemuhile taba ya butokwa.
Lithuanian[lt]
1847 metų pradžioje atsitiko kai kas netikėta ir tai davė postūmį Zemelveiso tyrimams.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwaka wa 1847, Semmelweis awanyine unjiho waulemu uze wamulingishile atachikize kwafumine musongo kana.
Malagasy[mg]
Maty i Jakob Kolletschka, naman’i Ignace sady mpiara-miasa taminy, teo am-piandohan’ny 1847.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 1847 год., Семелвеис го нашол клучот што водел до решението.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 1847, Semmelweis sab ħjiel kruċjali.
Burmese[my]
၁၈၄၇ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ အရေးပါတဲ့သဲလွန်စတစ်ခုကို ဇန်မယ်ဗိုက်စ် တွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1847 fikk Semmelweis en viktig ledetråd.
Dutch[nl]
Begin 1847 kreeg Semmelweis een belangrijke aanwijzing.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1847, Semmelweis o ile a hlabelwa ke seetša kutšwanyana.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chakumayambiriro kwa chaka cha 1847, Semmelweis anazindikira chomwe chinkayambitsa matendawa.
Pangasinan[pag]
Diad gapo na 1847, walay anengneng nen Semmelweis ya posiblin rason.
Polish[pl]
Na kluczową wskazówkę natknął się w tragicznych okolicznościach na początku roku 1847.
Rundi[rn]
Mu ntango z’umwaka wa 1847, Semmelweis yarubuye umuzi w’iyo ngorane.
Romanian[ro]
La începutul anului 1847, Semmelweis găsește piesa-lipsă din puzzle-ul pe care încerca să-l rezolve.
Russian[ru]
Наконец в начале 1847 года Земмельвейс нашел ключ к разгадке.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1847 objavil dôležitý záchytný bod.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1847 je Semmelweis naletel na ključno sled.
Samoan[sm]
O le amataga o le 1847 na maua ai e Ignaz se fesoasoani tāua.
Shona[sn]
Gore ra1847 richangotanga, Semmelweis ane zvaakaona zvakamubatsira kuziva chaikonzera chirwere ichi.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fillim të 1847-s Zemelvajsi zbuloi diçka të rëndësishme.
Serbian[sr]
Početkom 1847, klupko je napokon počelo da se odmotava.
Southern Sotho[st]
Ka 1847, Semmelweis o ile a fumana ntho e ka ’nang eaba e baka lefu lena.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa mwaka wa 1847, Semmelweis alipata habari muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
Katika mwanzo wa mwaka wa 1847, Semmelweis alifikia kujua ni nini kabisa ilitokeza ugonjwa huo.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira foin tama tinan 1847, Semmelweis hetan ideia foun ida.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1847፡ ሲመልወስ ኣገዳሲ ኣፋፍኖት ረኸበ።
Tagalog[tl]
Noong mga unang buwan ng 1847, may nakita si Semmelweis na isang mahalagang impormasyon.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1847, Semmelweis o ne a lemoga gore bo bakwa ke eng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaka wa 1847, Semmelweis wakajana nzila yakamusololela kuzyiba cakali kuleta bulwazi oobu.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 1847, wanpela narakain samting i kamap na dispela i helpim Semmelweis long painim bekim bilong em.
Turkish[tr]
Semmelweis 1847 yılının başlarında çok önemli bir ipucuyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1847, Semmelweis u kume vuthala lebyi n’wi yiseke eka xivangelo xa vuvabyi lebyi.
Tatar[tt]
1847 елның башында булган бер вакыйга Земмельвейска дөрес нәтиҗәгә килергә булышкан.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa 1847, pakachitika chinthu chinyake icho chikamovwira kumanya icho chikwambiska suzgo.
Twi[tw]
Afe 1847 no, biribi sii maa Semmelweis san hwɛɛ asɛm no bio.
Ukrainian[uk]
На початку 1847 року Земмельвейс наблизився до розгадки таємниці.
Vietnamese[vi]
Đầu năm 1847, Semmelweis thấy được một manh mối quan trọng.
Wolaytta[wal]
Zemalvisi 1847 doomettaa heeran he harggiyaa gaasuwaa eranawu maaddiyaabaa akeekiis.
Xhosa[xh]
Ebutsheni buka-1847, uSemmelweis wawubhaqa umkhondo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1847, Semmelweis rí ohun pàtàkì kan tó tọ́ ọ sọ́nà.
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1847, uSemmelweis waphawula into eyaba usizo.