Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy buurman se bril opsit, kon hy egter goed sien wat hy lees en het hy met graagte vir die boeke en die bril bygedra.
Amharic[am]
ይሁንና የጎረቤቱን መነጽር ሲያደርግ መጽሐፎቹን በሚገባ ማንበብ የቻለ ሲሆን ለመጽሐፎቹና ለመነጽሩም መዋጮ አድርጓል።
Arabic[ar]
غير انه تمكن من قراءة الكتب بواسطة نظارة جاره. فقدم بسرور تبرعا لقاء الكتب والنظارة.
Aymara[ay]
Ukat vecinopan lentepampejj liytʼasapänwa, ukhamajj taqe chuymaw qellqatanakata ukat lentet qollq churäna.
Azerbaijani[az]
Lakin o, qonşusunun verdiyi eynəklə yaxşı oxuya bilmiş, kitablara və eynəyə görə məmnuniyyətlə ianə etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan isulot niya an antipara kan saiyang kataid, nababasa na niya nin malinaw an mga libro kaya maugma siyang nagkontribwir para diyan asin sa antipara.
Bemba[bem]
Lelo ilyo abomfeshe amakalashi ayafumine kuli ulya mulimi umbi alibelengele fye bwino kabili alisangwilileko ku fitabo na ku makalashi bamushiliile.
Bulgarian[bg]
С очилата на съседа му проблемът бил разрешен и той с радост дал дарение и за тях, и за книгите.
Bislama[bi]
Taem man ya i werem glas ya, hem glad tumas from we naoia hem i save ridim gud ol buk ya, taswe hem i givim presen mane long Fred from ol buk mo glas we hem i tekem.
Bangla[bn]
তবে, তিনি যখন তার প্রতিবেশীর চশমা পড়েছিলেন, তখন সেটা দিয়ে তিনি বইগুলো বেশ ভালোভাবে পড়তে পারছিলেন এবং আনন্দের সঙ্গে সেই বই ও চশমার জন্য দান দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan es va posar les ulleres del seu veí podia llegir els llibres prou bé i va contribuir de bon grat pels llibres i per les ulleres.
Cebuano[ceb]
Apan dihang iyang gisukod ang antiyohos sa iyang silingan, mabasa na niya ang mga libro. Mihatag dayon siyag donasyon para sa mga libro ug sa antiyohos.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a lo pawng i a ummi pa nih unaupa a pekmi mithmaan kha aa benh tikah ṭha tein a rel khawh, cucaah cauk caah le mithmaan caah lungtho tein thawhlawm a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Avek linet ki son vwazen ti’n donnen, sa fermye ti kapab lir byen bann liv. Avek lazwa, i ti fer en kontribisyon pour bann liv ek linet.
Danish[da]
Men med naboens briller gik det fint at læse bøgerne, og han gav med glæde et bidrag både for bøgerne og brillerne.
German[de]
Als er mit der Brille von der Mutter des Nachbarn gut zurechtkam, gab er Fred gern eine Spende für Bücher und Brille.
Ewe[ee]
Gake esi wòɖɔ agbledela kemɛa ƒe gaŋkuia la, ete ŋu kpɔ nuŋɔŋlɔawo hexlẽ wo nyuie, eye wòdzɔ ga ɖe agbalẽawo kple gaŋkuia ta dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ke ini enye ekesịnede akrasi enyịn oro mmọ ẹkebọde do, akrasi oro ama ekem ye enyịn esie, ndien enye ama adat esịt ndinọ n̄kpọ ke n̄wed ye ke akrasi enyịn oro.
Greek[el]
Όταν έβαλε όμως τα γυαλιά του γείτονά του, μπορούσε να διαβάσει μια χαρά, και έδωσε ευχαρίστως μια συνεισφορά και για τα βιβλία και για τα γυαλιά.
English[en]
When he wore his neighbor’s glasses, however, he could read the books just fine and gladly contributed for the books and glasses.
Spanish[es]
Sin embargo, comprobó que con los de su vecino sí podía leer, así que con gusto ofreció una contribución por los libros y por los lentes.
Estonian[et]
Naabri omadega nägi ta aga hästi lugeda ning annetas meeleldi nii raamatute kui ka prillide eest.
Persian[fa]
پس برادرمان عینکی را که از زارع قبلی گرفته بود به آن مرد داد. آن مرد که با آن عینک قادر به خواندن کتابها شد، با شادی اعانهای برای کتابها و عینک داد.
Finnish[fi]
Tarjosimme hänelle kokeiltavaksi hänen naapurinsa antamia silmälaseja, ja niillä hän pystyi mainiosti lukemaan. Hän antoi mielellään korvauksen sekä laseista että kirjoista.
Fijian[fj]
Ni vakayagataka na nona matailoilo na dauteitei e tiko tikivi koya, a wilika vinaka kina na noda ivola, a marautaka tale ga me solia nona cau me baleta na noda ivola kei na matailoilo.
French[fr]
» Toutefois, grâce aux lunettes du voisin, son problème était résolu. Tout content, il a donné de l’argent et pour les livres et pour les lunettes.
Ga[gaa]
Shi ni ekɛ klɛŋklɛŋ okwaafonyo lɛ hiŋmɛi glase lɛ ha lɛ, enyɛ ekɛkane woji lɛ jogbaŋŋ, ni ewo woji lɛ kɛ hiŋmɛi glase lɛ he nyɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e a kona ni wareki ara boki n te aro ae ota iai man ana kiraati ni wareware teuare kaain rarikina ao e a kukurei n anga ana bwaintangira ibukini booki ao te kiraati ni wareware.
Guarani[gn]
Péro otantea pe lénte omeʼẽ vaʼekue ivesíno ha ohecha porã heseve. Upémarõ omeʼẽ ikontrivusión umi puvlikasión rehe ha pe léntere avei.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue e ṣinyọ́n gànnukun kọmẹnu etọn tọn, e penugo nado hiawe ganji, enẹwutu e basi nunina na owe lọ lẹ po gànnukun lọ po.
Ngäbere[gym]
Akwa, lente biani Fred ie yebiti niara rabadre ñäke täräbätä, ye medenbätä ngwian biani kwe tärä aune lente ye ütiäre.
Hausa[ha]
Mai shelan ya ba shi tabaran da ya karɓa daga wajen maƙwabcinsa. Sa’ad da ya saka su sun yi mai daidai, sai ya ba da gudummawar littattafan da kuma tabaran.
Hebrew[he]
אבל בעזרת המשקפיים שנתן שכנו הוא יכול היה לקרוא היטב את הספרים ותרם בשמחה סכום כסף על הספרים ועל המשקפיים.
Hindi[hi]
लेकिन जब भाई ने उसे पड़ोसी से मिला चश्मा दिया, तो उसकी मदद से वह आराम से साहित्य पढ़ पाया। उसने खुशी-खुशी किताबों और चश्मे के लिए दान दे दिया।
Hiligaynon[hil]
Pero sang ginsuksok niya ang antipara sang iya kaingod nga mangunguma, nabasa niya sing maayo ang mga libro kag nag-amot sing kuarta para sa mga libro kag sa antipara.
Hiri Motu[ho]
To iena neiba ena galasi ia karaia neganai, buka ia duahia namonamo diba dainai, mai moale ida kontribusen ia henia.
Haitian[ht]
Sepandan, lè l te met linèt vwazen an, li te kapab li liv yo byen. Li te kontan bay yon kontribisyon pou liv yo ak linèt la.
Hungarian[hu]
Fred odaadta neki a szomszédtól kapott szemüveget. A férfinak pont jó volt, és örömmel adott adományt érte és a könyvekért.
Armenian[hy]
Այն ակնոցը, որը մեզ տվել էր ֆերմերը, մենք տվեցինք նրան։ Նա սիրով նվիրաբերություն արեց գրքերի եւ ակնոցի համար։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր դրացիին ակնոցներով կրցաւ կարդալ եւ ուրախութեամբ գրքերուն եւ ակնոցներուն համար գումար մը վճարեց։
Indonesian[id]
Ternyata kacamata tetangganya itu cocok, dan ia dengan senang hati memberikan sumbangan untuk buku dan kacamata itu.
Iloko[ilo]
Idi impadasna ti anteohos a naited ken Fred, eksakto kenkuana ti gradona isu a siraragsak a nagdonar para kadagiti libro ken iti anteohos.
Icelandic[is]
Með gleraugum nágrannans var hins vegar hægðarleikur fyrir hann að lesa bækurnar og hann greiddi fúslega fyrir þær og gleraugun.
Isoko[iso]
Ọ tẹ dawo ẹno nọ a kẹ Anderson na, nọ ọ ruẹ nọ ọ sae rehọ iẹe se obe, ọ tẹ rehọ ebe na gbe ẹno na je ru unevaze fihọ ae.
Italian[it]
Con quelli del suo vicino, però, riuscì a leggerle senza problemi e fu felice di dare una contribuzione sia per i libri che per gli occhiali.
Japanese[ja]
でも,隣の家の人の眼鏡をかけるときちんと読むことができたので,書籍と眼鏡に感謝して寄付をしました。
Georgian[ka]
თუმცა ლიტერატურასთან ერთად ძმამ ამ მამაკაცს სათვალეც აჩუქა და მან თავისუფლად შეძლო ამ წიგნების წაკითხვა.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi lwataka maneti yina mfinangani na yandi pesaka, yandi lendaka kutanga mikanda yina; yo yina na kiese yonso, yandi pesaka makabu sambu na mikanda mpi maneti.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aahotire gũthoma wega na mĩwani ĩrĩa Anderson aahetwo, na nĩ ũndũ ũcio akĩruta mũhothi nĩ ũndũ wa mabuku na mĩwani ĩyo.
Kuanyama[kj]
Omumwatate okwe mu pa oileshomwa nomakende, nokungaho okwa li ta dulu okulesha nawa, nokwa li a yandja nehafo omayambidido omambo nomakende.
Kazakh[kk]
Алайда көрші фермадағы адамның берген көзілдірігімен жақсы оқи алатынын көргенде, ол сол көзілдірік үшін де, әдебиеттер үшін де қуана-қуана садақа жасайды.
Kalaallisut[kl]
Sanilimili isaruai atuffasigisinnaagamigit kajumilluni atuakkat isarussallu akilerpai.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia te o mauana a vizinhu iê, muéne ua tena ku tanga o madivulu ni ku sangela kitadi phala o madivulu ni mauana.
Kannada[kn]
ಅದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಅವನು ನಗುಮುಖದಿಂದ ಆ ಕನ್ನಡಕಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಹಣಕೊಟ್ಟ.
Korean[ko]
그런데 형제에게서 이웃 사람의 안경을 건네받아 써 보고는 서적을 읽을 수 있게 되어 기뻐하면서 서적과 안경에 대한 헌금을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo avwajile makalashi apaine mukwabo mo bekela kinkalankulo, watangiletu bulongo, kabiji waumvwine bingi bulongo kya kuba wapaine mali a mabuku ne a makalashi.
Kwangali[kwn]
Makura apa ga dwere makende gokomeho aga twa mu pere yipo ga vhulire kuresa nobuke nokugava ko yigava konobuke nokomakende.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kavwata matala-tala ma mfinangani andi, walenda toma tanga e nkanda. Muna kuma kiaki, wavana lukau kimana katambula nkanda ye matala-tala.
Ganda[lg]
Fred yamuwa galubindi ezo, era omusajja oyo yawaayo ssente ez’ebitabo n’eza galubindi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango alataki manɛti ya moninga na ye, atángaki babuku yango mpe na esengo nyonso, apesaki likabo mpo na mikanda mpe mpo na manɛti.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, naa balile hande ha naa tinile mangilasi a mutu ya naa pila mabapa ni yena, mi a zwisa nubu bakeñisa libuka zeo ni mangilasi a naa itusisize.
Lithuanian[lt]
Kaip jis nudžiugo gavęs ir rinkinį knygų, ir kaimyno akinius! Už visa tai jis mielai atsilygino.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kuvwala makalashi a mulondakani nandi, wabwanya kutanga mabuku ne kuleta na nsangaji byabuntu bya mabuku ne makalashi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakavualaye manete a muena mutumba nende, uvua mua kubala bimpe mikanda ne wakasanka bua kufila makuta bua mikanda ne bua manete.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu amuhanyine chivanjilo chize vamuhanyine kuli njimi wakulivanga, ngocho ou lunga atangile kanawa kaha awahililile nakuhana wana hamikanda nachivanjilo vamuhanyine.
Lunda[lun]
Ilaña, chavwaliliyi magilasi ahanini ntuñi nindi watwesheli kutaña chiwahi nyikanda yamwinkeluwu nawa wahanini yawana hanyikanda nimagilasi atambwiliyi.
Luo[luo]
To kane orwako angolo ma ne omi Fred kaka chiwo, koro nonyalo somo maber ahinya. Kuom mano, nokawo buge kaachiel gi angolono ma ogolo chiwo mar pesa moriwo gigo duto.
Latvian[lv]
Izrādījās, ka ar kaimiņa ziedotajām brillēm vīrietis var gluži labi lasīt, un viņš labprāt ziedoja gan par grāmatām, gan brillēm.
Morisyen[mfe]
Alor, Fred ti donn li linet so vwazin, ek kan li ti met sa, li ti kapav lir bien. Misie-la ti donn enn bon kontribision pou bann liv ek pou sa linet-la.
Malagasy[mg]
Nety tsara taminy ny solomaso nomen’ilay mpamboly, ka faly erỳ izy nanome vola ho takalon’ilay solomaso sy ny bokintsika.
Macedonian[mk]
Сепак, кога ги ставил очилата што Фред ги добил од неговиот сосед, можел добро да гледа, и со радост му дал прилог и за нив и за книгите.
Mongolian[mn]
Нөгөө шилээ зүүлгээд үзтэл яг таарч байв. Тэрбээр баярласандаа хандив өгч ном хэвлэл, нүдний шилийг авчээ.
Malay[ms]
Dengan cermin mata daripada jirannya, lelaki ini dapat membaca buku kita. Dia juga gembira memberikan sumbangan untuk buku dan cermin mata yang diterimanya.
Maltese[mt]
Però, meta libes in- nuċċali tal- ġar tiegħu setaʼ jaqra l- kotba sew u bi pjaċir ta kontribuzzjoni għall- kotba u n- nuċċali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီလူဟာ စိုက်ပျိုးရေးသမားဆီက ညီအစ်ကိုရလာတဲ့မျက်မှန်နဲ့ စာဖတ်နိုင်ခဲ့တယ်၊ အဲဒီလူက စာအုပ်တွေနဲ့ မျက်မှန်အတွက် အလှူငွေတွေပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Men med naboens briller kunne han lese bøkene helt fint, og han gav med glede bidrag for bøkene og brillene.
Nepali[ne]
त्यसकारण फ्रेडले तिनलाई अनुदानस्वरूप पाएको चस्मा दिए। चस्मा पाएर तिनी खुसी भए र साहित्यहरू अनि चस्मा दुवैको लागि अनुदान दिए।
Ndonga[ng]
Ihe okwa li ta vulu okulesha nomakende ngoka gomushiinda she nawanawa nokwa li a nyanyukwa okuyambidhidha omambo nosho wo omakende ngoka.
Niuean[niu]
He mogo ne tau e ia tioata he katofia haana, ne maeke a ia ke totou e tau tohi ti foaki e mena fakaalofa ma e tau tohi mo e tioata.
Dutch[nl]
Met de bril van zijn buurman kon de man de boeken wel lezen, en hij gaf graag een bijdrage voor de boeken en de bril.
South Ndebele[nr]
Nokho wakghona ukufunda ngamabhlere kamakhelwanakhe, begodu bekabona kamnandi khulu ngawo, wanyekele wanikelela iincwadi namabhlere layo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga gore a rwale digalase tša moagišani wa gagwe, o ile a kgona go bala dipuku tša rena gabotse gomme a neela ka lethabo bakeng sa dipuku tšeo le digalase.
Nyanja[ny]
Ndiye zinangochitika kuti atayesa magalasi aja, ankaona bwinobwino. Choncho anapereka ndalama za mabuku athu komanso za magalasiwo.
Nzima[nzi]
Noko, ɔliele awie mɔɔ de bikye ye la ɛhwɛleɛ ɔgengale na ɔ nye liele kpalɛ yemɔti ɔyele buluku ne nee ɛhwɛleɛ ne anwo ndoboa.
Oromo[om]
Haata’u malee, fullee ijaa ollaansaa Andarsaniif kennetti fayyadamuudhaan kitaabota kana akka gaaritti dubbisuu kan danda’e yommuu ta’u, barreeffamootaafi fullee ijaa sanaaf gammachuudhaan buusii godheera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын не ’фсымӕр йӕ сыхаг фермеры кӕсӕнцӕстытӕ куы радта, уӕд йӕ бон баци кӕсын. Гъемӕ уый дӕр чингуытӕ ӕмӕ кӕсӕнцӕстыты тыххӕй мысайнаг зӕрдиагӕй радта.
Pangasinan[pag]
Kanian inter la nen Fred imay salming pian makabasa iyan laki tan maliket ya angiter na donasyon parad saray libro tan ed samay salming.
Papiamento[pap]
Anto Fred a dun’é e brel ku el a kaba di haña serka e hòmber su bisiña i algun buki. E hòmber gustosamente a kontribuí tantu pa e bukinan komo pa e brel ku tabata di gran yudansa p’e.
Pijin[pis]
Datfala eyeglass wea Fred kasem barava fitim hem and hem hapi for givim contribution for olketa buk and eyeglass hia.
Polish[pl]
Stało się to jednak możliwe, gdy założył okulary sąsiada. Człowiek ten chętnie wręczył datek za książki i okulary.
Portuguese[pt]
Mas, quando colocou os óculos de seu vizinho, ele conseguiu ler perfeitamente e contribuiu com prazer pelos livros e pelos óculos.
Quechua[qu]
Peru vecïnumpa lentisninwanqa leyita puëdirqanmi, tsëmi librukunapita y lentispita imallawampis yanapakunampaq kushishqa awnikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Vecinonpa lentesninwanmi ichaqa librokuna leeyta atirqa, chaymi lentesmantawan librokunamanta qollqechanwan colaborarqa.
Cusco Quechua[quz]
Vecinonpa lentesninwanqa atirqanmi leeyta, chaymi librokunamanta lentesmantawan qolqeta qorqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe yambara ayo marori y’umubanyi wiwe yarashoboye gusoma ivyo bitabu ata ngorane kandi yarahimbawe no gutanga intererano ku bw’ivyo bitabu n’ayo marori.
Romanian[ro]
Însă cu ochelarii de la vecinul său vedea foarte bine să citească, astfel că a oferit cu bucurie o contribuţie pentru cărţi şi pentru ochelari.
Russian[ru]
Но, надев очки своей соседки, он смог читать литературу и с радостью заплатил за книги и очки.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, igihe yambaraga ayo madarubindi y’umuturanyi we, yashoboye gusoma neza, kandi yishimiye gutanga impano kuri ibyo bitabo n’ayo madarubindi.
Sango[sg]
Me na ngoi so lo tara lunette so voizin ti lo amû na offrande, lo diko na ambeti ni nzoni. Tere ti lo anzere na lo mû offrande ndali ti ambeti ni nga na lunette ni.
Sinhala[si]
ඒක ඔහුට හරියටම හරි ගිය නිසා ඔහු පොත් ටිකයි කණ්ණාඩි කුට්ටමයි අරගෙන ඒ වෙනුවෙන් සල්ලි දුන්නා.
Slovak[sk]
S okuliarmi od suseda však videl čítať veľmi dobre a rád prispel za knihy aj za okuliare.
Slovenian[sl]
Ko si je nadel sosedina očala pa je lahko bral naše knjige, in je z veseljem prispeval tako za knjige kot tudi za očala.
Samoan[sm]
Ae e mafai ona ia faitau i ai pe a faaaogā le mata faitau tusi a lona tuaoi. O lea, na ia faia ai se foaʻi mo tusi ma mata faitau tusi.
Shona[sn]
Akapiwa magirazi emuvakidzani wake, akabva akwanisa kuverenga mabhuku acho zvakanakanaka akabvisa mari yemupiro wemabhuku acho nemagirazi.
Albanian[sq]
Mirëpo, ai lexonte për bukuri kur vuri syzet e komshiut, kështu me kënaqësi dha kontribut për librat dhe për syzet.
Serbian[sr]
Međutim, uz naočare koje mu je Fred ponudio sasvim dobro je video da čita i rado je dao prilog za knjige i za naočare.
Sranan Tongo[srn]
Ma di a man disi weri a bril di en birman ben gi a brada, a ben man leisi den buku fu wi. Dati meki a ben breiti fu gi wan bijdrage gi den buku èn gi a bril.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ifaka tibuko tamakhelwane wayo lesefika nato, yakhona kufundza kahle yaphindze yanikelela letincwadzi naletibuko.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a khona ho bala libuka tseo hantle ha a roala likhalase tseo tsa moahelani oa hae, ’me o ile a thabela ho ntša monehelo oa libuka le oa likhalase.
Swedish[sv]
Men med glasögonen från granngården kunde han läsa böckerna utan problem, och han ville gärna lämna ett bidrag för både böckerna och glasögonen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanamume huyo aliweza kusoma vizuri vitabu hivyo kwa kutumia miwani ya jirani yake, naye akatoa mchango wa pesa ili apewe vitabu na miwani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipovaa miwani ya jirani yake, aliweza kusoma vizuri vitabu vyetu na alifurahia kutoa muchango ili Anderson amutolee vitabu na miwani aliyopewa na yule mukulima mwengine.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu nia uza ninia viziñu nia ókulu sira, nia bele lee moos no nia kontente atu fó osan nuʼudar kontribuisaun atu hetan livru sira no ókulu.
Telugu[te]
అయితే, మొదటి రైతు ఇచ్చిన కళ్లజోడును ఫ్రెడ్ ఈ రైతుకు ఇచ్చినప్పుడు ఆయన ప్రచురణలను చక్కగా చదవగలిగాడు. దాంతో ఆయన పుస్తకాలకు, కళ్లజోడుకు సంతోషంగా చందా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Лекин вақте ки ӯ айнаки ҳамсояашро пӯшид, китобҳоро хеле хуб хонда тавонист ва барои китобҳову айнак бо хурсандӣ хайрия кард.
Thai[th]
เฟรด จึง ให้ แว่นตา ที่ ได้ มา นั้น แก่ เขา ซึ่ง ทํา ให้ เขา อ่าน ได้ ชัดเจน และ เขา ก็ ยินดี บริจาค สําหรับ หนังสือ และ แว่นตา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብመነጽር ጐረቤቱ ገይሩ ኼንብብ ምስ ፈተነ ግና ጽቡቕ ገይሩ ኼንብብ ከኣለ፡ ስለዚ ነተን መጻሕፍትን ነታ መነጽርን ዚኸውን ውጽኢት ገበረ።
Tiv[tiv]
Nahan a na or shon ajingi a orsule ugen yange er iyua a mi la. Or ne we ajingi ne yô, a ôr takerada a mi tsembelee, nahan a er iyua sha ityakerada man ajingi la cii.
Turkmen[tk]
Emma ol goňşusynyň äýnegini dakyp görende, kitaplary gowy okap bildi. Şol sebäpli ol kitaplary we äýnegi alyp, begenip meýletin sowgat berdi.
Tagalog[tl]
Pero sukát sa kaniya ang salaming ibinigay kay Fred kaya masaya siyang nagbigay ng donasyon para sa mga aklat pati na sa salamin.
Tetela[tll]
Etena kakandalɔtɛ akalashi w’osekande, nde akadia ekanda ndo nde akakimɔ woshasha l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ l’ɔtɛ w’ekanda ndo w’akalashi wakawawosha.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a kgona go bala sentle ka diborele tse Basupi ba neng ba mo naya tsone tse ba neng ba di neilwe ke molemirui yo ba neng ba sa tswa go bua le ene, mme o ne a itumelela go ntsha moneelo wa dibuka le diborele.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘á ne tui ai ‘a e matasio‘ata hono kaungā‘apí, na‘e lava ke ne lau lelei ‘a e ‘ū tohí pea tokoni fiefia ki he ‘ū tohí mo e matasio‘atá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukubelesya magilazi aakazwa kumulimi, bakali kucikonzya kubala kabotu alimwi calukkomano bakasanga akaambo kamabbuku alimwi amagilazi ngobakabweza.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni wililh xlentes xtalakatsu tlan kgalhtawakgalh wa xlakata xatapaxuwan mastalh tumin xlakata likgalhtawakga chu xlakata lentes.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i putim aiglas em Fred i bin kisim long narapela fama, em inap ritim gut ol buk, olsem na em i amamas na givim kontribiusen bilong ol dispela buk na aiglas.
Turkish[tr]
Komşusunun biradere verdiği gözlüğü takınca kitapları rahatça okuyabildi ve hem kitaplar hem de gözlük için seve seve bağışta bulundu.
Tsonga[ts]
Kambe u kote ku hlaya tibuku toleto hi manghilazi ya muakelani wakwe naswona u nyikelele tibuku swin’we ni manghilazi.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kota lezi Fred a nga hi ni mayokola ya muakelane wakwe, a wanuna loye i lo zi kota ku lera khwatsi mabhuku zonake a humesa munyikelo wa mabhuku ni wa mayokola na a tsakile.
Tatar[tt]
Әмма күршесенең күзлеген киеп китапларны укый алгач, ул китаплар өчен дә, күзлек өчен дә шатланып түләгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wati wapika magilasi ghara, wakaŵazganga makora comene, ntheura mwakukondwa wakapeleka vyawanangwa cifukwa ca mabuku na magilasi wuwo.
Tuvalu[tvl]
I te fakaaogaga ne ia a mata fai‵tau o tena tuakoi, ne mafai ei a ia o faitau faka‵lei ki tusi kae ne tuku mai ne ia mo te loto fiafia se meaalofa mō tusi mo te mata faitau.
Twi[tw]
Enti onua no de okuafo biako no ahwehwɛniwa no maa no, na otumi de kan nhoma no pɛpɛɛpɛ, na otuaa nhoma no ne ahwehwɛniwa no ka.
Tahitian[ty]
Maoti râ te titia mata o to ’na taata tapiri, e nehenehe ta ’na e taio i te mau buka e ua oaoa roa o ’na i te horoa i te moni no te reira.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li slente slakʼnae jaʼ koltaat sventa skʼel li vune, jaʼ yuʼun ta sjunul yoʼonton laj yakʼbe yuni tojol li lentee xchiʼuk li livroetike.
Ukrainian[uk]
Тож сусідські окуляри стали в пригоді, і він з радістю дав пожертву за книжки та окуляри.
Umbundu[umb]
Eci manji a eca ovinokolo kulume waco, wa fetika oku tanga alivulu, kuenje, wa eca ombanjaile yalivulu, kuenda yovinokolo a tambula.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi ambara ngilasi dze dza ṋeelwa nga muhura wawe, o vha a tshi kona u vhala zwavhuḓi nahone a bvisa muṋeelo wa bugu na mangilasi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với cặp kính của người hàng xóm thì vấn đề được giải quyết, thế là ông vui lòng đóng góp cho cả sách và cặp kính.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala waawara ookulu yaale yaavahiwe ni Fred, aaniwerya osoma saana, nto yaahimusivela khukontribuiri mwaha wa iliivuru ni ookulu.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, i ba shooruwaa manaaxxiriyaa wottidi maxaafaa loytti nabbabido gishshau, ufayttidi miishshaa immidi manaaxxiriyaanne maxaafaa ekkiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han iginsul-ot niya an antiyuhos nga iginhatag kan Fred, nabasa niya hin maopay an mga libro ngan nalipay hiya ha pagdonar para ha mga libro ngan ha antiyuhos.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te ʼu mata sioʼata ʼo tona vahaʼa fale neʼe feala ai hana lau te ʼu tohi, pea neʼe fiafia ʼi tana foaki he kiʼi falā moʼo totogi ʼaki te ʼu tohi mo te ʼu mata sioʼata.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezo zipeksi zommelwane wayo zayinceda yakwazi ukufunda kakuhle, yaza ke yanikela ngemali yeencwadi neyezo zipeksi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí Arákùnrin Fred fún un ní awò ojú aládùúgbò rẹ̀ yẹn, geerege ló ka àwọn ìwé náà, ó sì ṣètìlẹyìn fún àwọn ìwé àti awò ojú náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yileʼ yéetel le lentes tu tsʼáaj u vecinooʼ jeʼel u béeytal u xookeʼ, le oʼolal tu tsʼáaj wa bajux tu yoʼolal le libroʼoboʼ bey xan tu yoʼolal le lentesoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru biiyabe zanda gúʼndabe ca libru que né lente stiʼ xpecínube, ngue runi bidiibe saca ca libru que ne saca lente que.
Chinese[zh]
戴了邻居的眼镜后,他就能读了,于是接受了书刊,还高高兴兴地为书刊和眼镜捐款。
Zulu[zu]
Nokho, lapho efaka izibuko umakhelwane ayenikele ngazo, wakwazi ukufunda kahle futhi wakujabulela ukuba anikelele kokubili izincwadi nalezo zibuko.