Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 17:17, 18፤ ዮሐንስ 6:26) እንዲያውም አንዳንዶች ኢየሱስ ተከታዮቹ እንዲሆኑ ሲጠራቸው መምጣት የማይችሉበትን ሰበብ አቅርበዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٧: ١٧، ١٨؛ يوحنا ٦:٢٦) حتى ان البعض اعتذروا الى يسوع عندما دعاهم ليتبعوه.
Assamese[as]
(লূক ১৭:১৭, ১৮; যোহন ৬:২৬) আন কিছুমানে তেওঁৰ আমন্ত্ৰণৰ প্ৰতি অজুহাত দেখুৱালে।
Baoulé[bci]
Sanngɛ be ɔli be bɔbɔ be junman liɛ’m be dilɛ (Lik 17:17, 18; Zan 6:26).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 17: 17, 18; Juan 6:26) Nagsayuma pa ngani an nagkapira kan imbitaran sinda ni Jesus na magin saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Bambi na bo, ilyo Yesu abetile ukuti bamukonke, bamulombele fye no kuti atale abaleke bakaciteko fimo.
Bulgarian[bg]
(Лука 17:17, 18; Йоан 6:26) Някои дори си намерили извинение, когато Исус ги поканил да станат негови последователи.
Bislama[bi]
(Luk 17: 17, 18; Jon 6: 26) Samfala oli mekem eskius taem Jisas i singaot olgeta blong oli biaen long hem.
Bangla[bn]
(লূক ১৭:১৭, ১৮; যোহন ৬:২৬) কেউ কেউ এমনকি যিশু যখন তাদেরকে তাঁর অনুসারী হওয়ার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, তখন তারা পিছিয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 17:17, 18; Juan 6:26) Ang uban mibalibad pa gani sa dihang gidapit sila ni Jesus nga mahimong iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
(Luk 17:17, 18; Jon 6: 26) Ekkoch ra pwal mwo nge tenechepwak lupwen Jises a etiwer pwe repwe wiliiti noun chon kaeo.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 17:17, 18; Zan 6:26) Serten ti menm rod leskiz kan Zezi ti envit zot pour swiv li.
Czech[cs]
(Lukáš 17:17, 18; Jan 6:26) Někteří se dokonce vymlouvali, když je Ježíš pozval, aby se stali jeho následovníky.
Danish[da]
(Lukas 17:17, 18; Johannes 6:26) Der var oven i købet nogle som undslog sig da Jesus opfordrede dem til at følge ham.
Dehu[dhv]
14 Ame hë ngöne la Iesu a cainöje trootro, hnei nyidrëti hna inin la itretre drei nyidrë me xatua angatr troa ajane me thele la Baselaia.
Ewe[ee]
(Luka 17:17, 18; Yohanes 6:26) Esi Yesu kpe wo be woava zu ye yomedzelawo la, wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã gbe.
Efik[efi]
(Luke 17:17, 18; John 6:26) Ndusụk mmọ ẹma ẹkam ẹsịn ikot oro Jesus ọkọnọde mmọ ndikabade ndi mme anditiene imọ.
Greek[el]
(Λουκάς 17:17, 18· Ιωάννης 6:26) Ορισμένοι μάλιστα, όταν ο Ιησούς τούς κάλεσε να γίνουν ακόλουθοί του, κατέφυγαν σε δικαιολογίες προκειμένου να το αποφύγουν αυτό.
English[en]
(Luke 17:17, 18; John 6:26) Some even begged off when Jesus invited them to become his followers.
Persian[fa]
( لوقا ۱۷:۱۷، ۱۸؛ یوحنّا ۶:۲۶) برخی نیز وقتی عیسی آنان را دعوت کرد شروع به عذر و بهانهآوردن کردند.
Fijian[fj]
(Luke 17: 17, 18; Joni 6: 26) E so mada ga era vakuakua ni sureti ira o Jisu mera nona imuri.
Ga[gaa]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Be ni efɔ̃ amɛ nine koni amɛbatsɔmɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi po kpa esɛɛnyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 17:17, 18; Ioane 6:26) Iai naba tabeman ake a butiia Iesu bwa a na okiria moa aia utu, ngke e kaoia bwa a na riki bwa taan rimwina.
Gujarati[gu]
(લુક ૯:૫૯-૬૨) જ્યારે કે ઈસુના દોસ્તો તેમને વળગી રહ્યા.
Gun[guw]
(Luku 17:17, 18; Johanu 6:26) Mẹdelẹ tlẹ dín whẹjijọ bo gbẹ́ oylọ-basinamẹ Jesu tọn nado lẹzun hodotọ etọn dai.
Hausa[ha]
(Luka 17:17, 18; Yahaya 6:26) Wasu har sun ba da hujja sa’ad da Yesu ya gayyace su su zama mabiyansa.
Hebrew[he]
היו שאף התחמקו מישוע, כאשר הזמינם ללכת אחריו (לוקס ט’:59–62).
Hindi[hi]
(लूका 17:17, 18; यूहन्ना 6:26) यीशु ने जब लोगों को चेला बनने का न्यौता दिया तो कुछ ने बहाने बनाकर इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 17: 17, 18; Juan 6:26) Ang iban nagpamalibad pa gani sang gin-agda sila ni Jesus nga mangin iya sumulunod.
Hiri Motu[ho]
(Luka 17: 17, 18; Ioane 6:26) Idia haida be Iesu ese ia murinai idia raka totona ia boiridia neganai, idia noinoi bema idia lao gau haida idia karaia guna.
Croatian[hr]
Neki su se čak počeli izgovarati kad ih je Isus pozvao da budu njegovi sljedbenici (Luka 9:59-62).
Indonesian[id]
(Lukas 17:17, 18; Yohanes 6:26) Bahkan, beberapa orang menolak secara halus ketika Yesus mengundang mereka untuk menjadi pengikutnya.
Igbo[ig]
(Luk 17:17, 18; Jọn 6:26) Ụfọdụ rịọrọ ọbụna ka a hapụ ha mgbe Jizọs kpọrọ ha ịghọ ụmụazụ ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 17:17, 18; Juan 6:26) Nagkedked pay ketdi ti dadduma idi inawis ida ni Jesus nga agbalin a pasurotna.
Icelandic[is]
(Lúkas 17:17, 18; Jóhannes 6:26) Sumir færðust meira að segja undan þegar Jesús bauð þeim að gerast fylgjendur sínir.
Isoko[iso]
(Luk 17:17, 18; Jọn 6:26) Otu rai jọ dede a gu unoma okenọ Jesu o zizie ai nọ a jọ ilele riẹ.
Italian[it]
(Luca 17:17, 18; Giovanni 6:26) Alcuni addirittura si tirarono indietro accampando delle scuse quando Gesù li invitò a diventare suoi seguaci.
Kongo[kg]
(Luka 17:17, 18; Yoane 6:26) Nkutu bankaka kulombaka nde Yezu kupesa bo nswa ya kukonda kulanda yandi na ntangu yandi lombaka bo na kukuma balongoki na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 17:17, 18; Johannesi 6:26) Allaat Jiisusip maleqqulluni kajumissaarmatik ilaat piumanngillat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 17:17, 18; ಯೋಹಾನ 6:26) ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗುವಂತೆ ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(누가 17:17, 18; 요한 6:26) 일부 사람들은 추종자가 되라는 예수의 초대를 받고도 변명하면서 거절하기까지 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 17:17, 18; Yoano 6:26) Bamo bakaine Yesu byo ebechile amba bekale baana banji ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 17: 17, 18; Yoane 6: 26) Akaka nkutu bavakula nkalu vava Yesu kabalomba vo banlanda.
Ganda[lg]
(Lukka 17:17, 18; Yokaana 6:26) Abamu Yesu bwe yabayita okufuuka abagoberezi be, baamusaba basooke babeeko bye bamaliriza.
Lingala[ln]
(Luka 17:17, 18; Yoane 6:26) Bamosusu kutu, ntango Yesu abengaki bango bákóma bayekoli na ye, basɛngaki ye atikela bango ntango básala naino makambo mosusu.
Lozi[loz]
(Luka 17:17, 18; Joani 6:26) Mane Jesu ha n’a memile ba bañwi kuli ba be balateleli ba hae, ba kupa sibaka sa kuli ba yo lukisa za bona.
Lithuanian[lt]
(Luko 17:17, 18; Jono 6:26) Buvo ir tokių, kurie Jėzaus pakviesti tapti jo sekėjais atsiprašinėjo negalį to daryti.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 17:17, 18; Yoano 6:26) Bamo bālombele’nka ne kufwilwa lusa pēbetyile Yesu kwikala balondi bandi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 17:17, 18; Yone 6:26) Bamue mene bakalomba Yezu bua abalekele baye pavuaye mubabikile bua kuluabu bayidi bende.
Luvale[lue]
(Luka 17:17, 18; Yowano 6:26) Vamwe valembelele Yesu avahane lwola vachizate milimo yavo numbanyi vakamukavangize.
Lushai[lus]
(Luka 17: 17, 18; Johana 6:26) Ṭhenkhat phei chuan Isua’n a hnungzui tûra a sâwmin an kal bosan a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 17:17, 18; Jāņa 6:26.) Daži pat aizbildinājās, kad Jēzus viņus aicināja kļūt par viņa sekotājiem.
Morisyen[mfe]
(Luc 17:17, 18; Jean 6:26) Certain ti mem rod bann pretexte kan Jésus ti invite zot pou suive li.
Malagasy[mg]
(Lioka 17:17, 18; Jaona 6:26) Nisy mihitsy aza nitady fialan-tsiny rehefa nasainy hanara-dia azy.
Marshallese[mh]
(Luk 17:17, 18; Jon 6: 26) Jet rar bareinwõt kõmman jekben ke Jesus ear kir ir ñan air erom ri kalor ro an.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 17:17, 18; യോഹന്നാൻ 6:26) തന്നെ അനുഗമിക്കാൻ യേശു ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ ചിലർ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകപോലും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Luk 17:17, 18; Zã 6:26) A Zezi sẽn wa n bool neb kẽer tɩ b wa lebg a karen-biisã, b pa sak meng ye.
Marathi[mr]
(लूक १७:१७, १८; योहान ६:२६) येशूने त्यांना आपले अनुयायी होण्यास बोलावले तेव्हा यांच्यापैकी काहींनी अंग चोरले.
Maltese[mt]
(Luqa 17: 17, 18; Ġwanni 6:26) Xi wħud saħansitra qagħdu jġibu l- iskużi meta Ġesù stidinhom ikunu s- segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
(Lukas 17: 17, 18; Johannes 6: 26) Noen trakk seg unna da Jesus oppfordret dem til å bli hans etterfølgere.
Nepali[ne]
(लूका १७:१७, १८; यूहन्ना ६:२६) येशूले उहाँको अनुयायी बन्ने निमन्त्रणा दिनुहुँदा कोही-कोही त त्यो जिम्मेवारी स्वीकार्नदेखि भाग्न समेत खोजे।
Ndonga[ng]
(Lukas 17:17, 18; Johannes 6:26) Vamwe ova anya nokuli okushikula Jesus eshi e va ifana va ninge ovashikuli vaye.
Niuean[niu]
(Luka 17:17, 18; Ioane 6:26) Falu ne liutua he magaaho ne uiina e Iesu a lautolu ke eke mo tau tutaki hana.
Northern Sotho[nso]
(Luka 17:17, 18; Johane 6:26) Ba bangwe ba ile ba ba ba boela morago ge Jesu a be a ba laletša gore e be balatedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Ena anachita kukana ndithu, Yesu atawaitana kuti akhale otsatira ake.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 17:17, 18; ਯੂਹੰਨਾ 6:26) ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 17:17, 18; Juan 6:26) Arum ni ingen so nambaraan sanen inimbitaan ira nen Jesus a magmaliw a patumbok to.
Papiamento[pap]
(Lukas 17:17, 18; Juan 6:26) Tin hende asta a bula pipa ora Hesus a invitá nan pa bira su siguidó.
Pijin[pis]
(Luke 17:17, 18; John 6:26) Samfala mek excuse taem Jesus invaetem olketa for followim hem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 17:17, 18; Sohn 6:26) Ekei kin kahng ale luhk me Sises kihong irail en wiahla sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 17:17, 18; João 6:26) Alguns até mesmo se esquivaram quando Jesus os convidou para ser seus discípulos.
Romanian[ro]
Unii chiar au invocat tot felul de scuze când Isus i-a invitat să-i devină discipoli (Luca 9:59–62).
Russian[ru]
Иные даже находили отговорки, когда Иисус предлагал им следовать за ним (Луки 9:59—62).
Sinhala[si]
(ලූක් 17:17, 18; යොහන් 6:26) තමාගේ අනුගාමිකයන් වෙන්නැයි යේසුස් ආරාධනා කළ විට, ඇතැම්හු එය ප්රතික්ෂේප කළහ.
Slovak[sk]
(Lukáš 17:17, 18; Ján 6:26) Niektorí sa dokonca vyhovárali, keď ich Ježiš pozval, aby sa stali jeho nasledovníkmi.
Slovenian[sl]
(Luka 17:17, 18; Janez 6:26) Nekateri so se celo izgovarjali, ko jih je Jezus povabil, naj postanejo njegovi sledilci.
Samoan[sm]
(Luka17:17, 18; Ioane 6:26) Na fai e isi faamolemolega ina ua valaaulia i latou e Iesu e avea ma ona soo.
Shona[sn]
(Ruka 17:17, 18; Johani 6:26) Vamwe vakatoramba Jesu paakavadana kuti vave vateveri vake.
Albanian[sq]
(Luka 17:17, 18; Gjoni 6:26) Madje disa u përpoqën të nxirrnin arsye për t’iu shmangur, kur Jezui i ftoi të bëheshin ithtarë të tij.
Serbian[sr]
Neki su čak odbili Isusa kada ih je pozvao da budu njegovi sledbenici (Luka 9:59-62).
Southern Sotho[st]
(Luka 17:17, 18; Johanne 6:26) Ba bang ba bile ba ikhula ha Jesu a ba mema hore e be balateli ba hae.
Swedish[sv]
(Lukas 17:17, 18; Johannes 6:26) Somliga av dem kom rentav med ursäkter när Jesus inbjöd dem att bli hans efterföljare.
Swahili[sw]
(Luka 17:17, 18; Yohana 6:26) Baadhi yao hata walitoa visingizio Yesu alipowaalika wawe wafuasi wake.
Congo Swahili[swc]
(Luka 17:17, 18; Yohana 6:26) Baadhi yao hata walitoa visingizio Yesu alipowaalika wawe wafuasi wake.
Tamil[ta]
(லூக்கா 17:17, 18; யோவான் 6:26) சீஷராகும்படி இயேசுவால் அழைக்கப்பட்ட இன்னும் சிலரோ சாக்குப்போக்குச் சொல்லி திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 17:17, 18; యోహాను 6:26) తన అనుచరులవమని యేసు ఆహ్వానించినప్పుడు కొందరు సాకులు చెప్పి తప్పించుకున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 17:17, 18; โยฮัน 6:26) บาง คน ถึง กับ ขอ ตัว ด้วย ซ้ํา เมื่อ พระ เยซู เชิญ พวก เขา ให้ ติด ตาม พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 17:17, 18፣ ዮሃንስ 6:26) አረ ገሊኦም እሞ ኸኣ ኪስዕብዎ ጻውዒት ምስ ኣቕረበሎም እኳ ንኺሓድጎም ለሚኖምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Yesu yange kaa a mbagenev wener ve hingir mbadondon nav kpa ve vaa iyol a na tsô ve yem kera.
Tagalog[tl]
(Lucas 17:17, 18; Juan 6:26) Tumanggi pa nga ang ilan nang anyayahan sila ni Jesus na maging mga tagasunod niya.
Tetela[tll]
(Luka 17:17, 18; Joani 6:26) Amɔtshi wakatone etena kakawaelɛ Yeso dia vɔ koma ambeki ande.
Tswana[tn]
(Luke 17:17, 18; Johane 6:26) Ba bangwe ba bile ba ikgogela morago fa Jesu a ne a ba laletsa gore ba nne balatedi ba gagwe.
Tongan[to]
(Luke 17: 17, 18; Sione 6: 26) Na‘e a‘u ‘o kōlenga ‘a e ni‘ihi ke tukuange kinautolu ‘i he taimi na‘e fakaafe‘i ai kinautolu ‘e Sīsū ke nau hoko ko hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 17:17, 18; Johane 6:26) Bamwi bakamulomba Jesu kuti abajatile ciindi naakabalomba kuti babe basikumutobela.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 17: 17, 18; Jon 6: 26) Sampela i givim eskius taim Jisas i singautim ol long kam bihainim em.
Tsonga[ts]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Van’wana va pfange no sungula ku hlaya-hlaya swo tala loko Yesu a va rhamba leswaku va va valandzeri vakwe.
Tumbuka[tum]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Nakuti ŵanyake ŵakakana apo Yesu wakaŵacema kuti ŵamulondezge.
Tuvalu[tvl]
(Luka 17: 17, 18; Ioane 6: 26) Ne seki fia olo atu eiloa a nisi tino i te lotou ‵kamiga ne Iesu ke fai latou mo fai ana soko.
Twi[tw]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Bere a Yesu frɛɛ ebinom sɛ wɔmmɛyɛ n’akyidifo no, wɔde nneɛma yiyii wɔn ho ano.
Tahitian[ty]
(Luka 17:17, 18; Ioane 6:26) Ua otohe atoa vetahi i to Iesu titau-manihini-raa ia ratou ia riro mai ei pǐpǐ na ’na.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۷:۱۷، ۱۸؛ یوحنا ۶:۲۶) جب یسوع نے لوگوں کو اپنے پیچھے آنے کی دعوت دی تو بعض نے عذر پیش کئے۔
Venda[ve]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Vhaṅwe vhavho vho ita na u humela murahu musi Yesu a tshi vha ramba uri vha vhe vhatevheli vhawe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 17:17, 18; Giăng 6:26) Một số còn viện lý do để từ chối khi được ngài mời làm môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 17:17, 18; Juan 6:26) An iba namaribad pa ngani han gin-imbitar hira ni Jesus nga magin iya mga sumurunod.
Wallisian[wls]
(Luka 17:17, 18; Soane 6: 26) Mo ʼihi pe la neʼe mole nātou tali ia te fakaafe ʼa Sesu ʼaē ke nātou liliu ko ni ʼana tisipulo.
Xhosa[xh]
(Luka 17:17, 18; Yohane 6:26) Abanye abazange bavume xa uYesu wabacela ukuba babe ngabalandeli bakhe.
Yapese[yap]
(Luke 17:17, 18; John 6:26) Boch i yad e dar uned ngak u nap’an ni ke piningrad ni ngar manged pi gachalpen.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 17:17, 18; Jòhánù 6:26) Àwáwí làwọn kan tiẹ̀ ń ṣe nígbà tí Jésù pè wọ́n pé kí wọ́n wá di ọmọlẹ́yìn òun.
Chinese[zh]
路加福音17:17,18;约翰福音6:26)耶稣呼召他们跟从他时,有些人甚至婉言推辞。(
Zande[zne]
(Ruka 17:17, 18; Yoane 6:26) Bete aguyo asana Yesu tipa ko idihe fuyo i ndu ka manga gayo apai kuba peka fuo ko.
Zulu[zu]
(Luka 17:17, 18; Johane 6:26) Abanye benqaba nokwenqaba lapho uJesu ebabiza ukuba babe abalandeli bakhe.