Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dubbelpunt (:) lei ’n lys of ’n aanhaling in; dit vereis dat jy pouseer, maar sonder dat die toon daal.
Amharic[am]
የንግግር ማስተዋወቂያ (:-) ቀጥሎ የሚመጣውን ዝርዝር ወይም ከሌላ ምንጭ የተጠቀሰ ሐሳብ ያስተዋውቃል። ትንሽ ቆም ማለትን የሚጠይቅ ቢሆንም የድምፅ ቃና ለውጥ እንድናደርግ አይጠይቅብንም።
Arabic[ar]
النقطتان (:) تُستعملان قبل تعداد امور او قبل اقتباس؛ تستلزمان وقفا لا يرافقه خفض في نغمة الصوت.
Azerbaijani[az]
İki nöqtə (:) sadalamadan əvvəl, vasitəsiz nitqdə müəllifin sözlərindən sonra qoyulur; intonasiyanı dəyişmədən fasilə tələb edir.
Central Bikol[bcl]
An dos puntos (:) nag-iintrodusir nin sarong lista o kotasyon; iyan naghahagad nin pagpondo nguna alagad dai ibinababa an punto sa pagtaram.
Bemba[bem]
Koloni (:) alanga ukuti ifilekonkapo nafitantawilwa atemwa fya kwambula fye; nga mwafikapo pemwineni lelo ukwabula ukubwesha ishiwi.
Bulgarian[bg]
Двоеточието (:) въвежда списък или цитат; при него се изисква пауза, но без понижаване на интонацията.
Bislama[bi]
Semikolon (;) i min se yu mas stop, yu spel long wan smol taem we i sot moa long spel blong fulstop mo i longfala moa long spel blong koma.
Cebuano[ceb]
Kolon (:) magpailaila sa usa ka listahan o pangutlo; kini nagkinahanglan ug paghunong apan walay pagkusog sa tingog.
Seselwa Creole French[crs]
Kolonn (:) i entrodwir en lalis plizyer keksoz oubyen en parol ki en dimoun in dir; i demann en poz me san redwir ton lavwa.
Czech[cs]
Dvojtečka (:) uvádí výčet nebo přímou řeč; vyžaduje přestávku, ale bez poklesu intonace.
Danish[da]
Kolon (:) Betyder at der følger et citat eller en opremsning. Markeres med en pause, men ikke med et fald i tonehøjden.
German[de]
Doppelpunkt (:) leitet eine Aufzählung oder ein Zitat ein; er erfordert eine Pause ohne Absenken der Stimmführung.
Ewe[ee]
Megbenyadzesi (:) fia be nya vovovowo alo ame aɖe ƒe numegbe gbɔna; woatɔ vie ko gake mahiã be woatrɔ gbe o.
Efik[efi]
Kolọn (:) owụt udịm n̄kpọ m̀mê ikọ ẹkotde-kot esịn; oyom ẹtuak ẹda edi ye unana edikpụhọde uyo.
Greek[el]
Διπλή τελεία ( :): Εισάγει μια απαρίθμηση ή παράθεση· υπαγορεύει παύση αλλά χωρίς κατάβαση του τόνου της φωνής.
English[en]
Colon (:) introduces a list or a quotation; it requires a pause but without a drop in inflection.
Estonian[et]
Koolon (:) juhatab sisse loetelu või tsitaadi; eeldab pausi ilma langeva intonatsioonita.
Persian[fa]
دونقطه (:) نشانهای است که پیش از مجموعهای از اطلاعات یا نقلقول میآید و مستلزم مکثی کوتاه و گاه تغییر در آهنگ صداست.
Finnish[fi]
Kaksoispiste (:) edeltää luetteloa tai lainausta ja vaatii tauon muttei sävelkorkeuden madaltamista.
Fijian[fj]
Koloni (:) tukuna na cegu balavu e loma ni iyatuvosa, vakabibi ni bera na vakayatuyatu; ia ena sega ga ni veisau kina na rorogo ni domo.
French[fr]
Les deux points (:) introduisent une énumération ou une citation ; il faut marquer une pause, mais sans baisser le ton.
Ga[gaa]
Omashiomashi (:) ejeɔ nɔ ko ni ato naa loo mɔ ko naa wiemɔ shishi; ebiɔ ni amɛ fioo, shi esaaa akɛ atsakeɔ gbee ní ahaa ebaa shi.
Guarani[gn]
Dos púnto (:) heʼise ojejapo vaʼerãha peteĩ pausaʼimi. Oñemoĩ jepi umi téxto térã umi lísta mboyve.
Gun[guw]
Ohia bẹjẹeji hoyidọ tọn (:) nọ do todohukanji kavi hoyidọ de hia; e nọ biọ otán mìmì ṣigba matin ogbè didiọ.
Hebrew[he]
נקודתיים (:) מופיעות לפני רשימה או ציטוט; דורשות עצירה ללא ירידה בגובה הקול.
Hindi[hi]
कोलॅन या अपूर्ण विराम (:) के बाद कोई सूची आती है या किसी के शब्दों का हवाला दिया होता है; इसमें ठहरने की ज़रूरत है, मगर आवाज़ में उतार या चढ़ाव लाने की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Duha ka tumbok (Colon) (:) nagapakilala sing isa ka listahan ukon isa ka kinutlo; nagakinahanglan ini sing pagdulog apang wala naganubo ang tono sang tingog.
Hiri Motu[ho]
Sibona emu stadi oi karaia neganai, emu lalona oi biagua oi duahiduahi namonamo totona.
Croatian[hr]
Dvotočka (:) stoji ispred nekog nabrajanja ili citata; označava da treba napraviti stanku, ali bez silazne intonacije.
Hungarian[hu]
A kettőspont (:) valamilyen felsorolást vagy idézetet vezet be; ennél is szünetet kell tartanunk, de nem kell levinni a hangunkat.
Armenian[hy]
Բութը՝ [՝] պահանջում է իջնող հնչերանգ եւ կարճ դադար։
Western Armenian[hyw]
Բութ (՝) փոքր դադար, ստորակէտէն նուազ։
Indonesian[id]
Titik koma (;) menuntut jeda yang lebih lemah daripada titik, tetapi lebih kuat dari koma.
Igbo[ig]
Kolọn (:) na-egosi mmalite ndepụta nke ihe dị iche iche ma ọ bụ nhota okwu; ọ chọrọ nkwụsịtụ n’ahapụghị mgbanwe ụda olu.
Iloko[ilo]
Ti kolon (:) iruanganna ti maysa a listaan wenno panangadaw; kasapulan ti panagsardeng ngem saan nga agbaliw ti timek.
Icelandic[is]
Tvípunktur (:) merkir að á eftir fari upptalning eða tilvitnun. Táknar hlé en ekki mikla tónbreytingu.
Italian[it]
Due punti (:): introducono ciò che segue, ad esempio un elenco o una citazione; richiedono una pausa ma non comportano necessariamente un cambiamento di intonazione.
Japanese[ja]
コロン(:)は,一連の情報か引用文を紹介する。
Georgian[ka]
ორწერტილი (:) ძირითადად, იწერება ჩამოთვლის ან ციტატის წინ; ორწერტილთანაც საჭიროა პაუზა და ინტონაციის ცვლილება.
Kongo[kg]
Matonsi zole (:) kemonisaka ndonga mosi ya bima yina kelanda to mambu yina muntu mosi kutubaka; yo kelombaka kupema kukonda kukulumusa ndinga.
Kikuyu[ki]
Koloni (:) ĩhũthagĩrũo mbere ya mũtaratara mũna kana mbere ya ũndũ mũgwete kuuma kĩhumo kĩngĩ; ĩbataraga mũndũ atithie ategũcenjia mũgambo.
Kuanyama[kj]
Oishikulifitwa (:) ohai ulike kutya okwa shikula omusholondodo woinima ile etofwemo; ou na okutula po kanini ndele ku na okulundulula ewi.
Kazakh[kk]
Қос нүкте (:) жалпылауыш сөздерден кейін және төл сөздің алдында қойылады; қос нүкте де кідіріс жасауды қажет етеді.
Kannada[kn]
ಅಪೂರ್ಣವಿರಾಮ (:) ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೊ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನೊ ಪರಿಚಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲಿ ತುಸು ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದಾದರೂ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
쌍점 (:) 열거하는 내용 앞에 온다. 멈추어야 하지만, 하강조(下降調)로 멈출 필요는 없다.
Kaonde[kqn]
Katanchikilo (:) kamwesha mutanchi wa byambo nangwa ñambilo yo bakopolola; kakebewa kutulumanako bino kwa kubula kubwezhako jiwi.
Kwangali[kwn]
Yitwavali (:) kuyiruganesa komeho zokutumbura elikwamo lyoyininke ndi kutemwinina; ayo kwa hepa kupwizumuka wa hana kugoromokesa muhagaro gezwi.
Kyrgyz[ky]
Кош чекит (:) жалпылагыч сөздөрдөн кийин жана тике сөздүн алдына коюлат; кош чекит да тынымды талап кылат.
Ganda[lg]
Akanjuzi (:) kanjula olukalala oba ekijuliziddwa; keetaagisa okusiriikiriramu kyokka ng’eddoboozi terikyuseemu.
Lozi[loz]
Kutwana (:) i tahisa mukoloko kamba pulelo ye ngilwe ku sili; i tokwa ku kutumana kono ku si na ku cinca linzwi.
Lithuanian[lt]
Dvitaškis (:) reiškia vardijimą ar citatą; jis reikalauja pauzės, bet be intonacijos pakeitimo.
Luba-Katanga[lu]
Tutonye tubidi (:) tulombola panjila kutelwa mulongo wa bintu nansha binenwa bya muntu; tulomba kwitūkija inoko pampikwa kubendela diwi panshi.
Luba-Lulua[lua]
Bitudilu bibidi (:): Padiku liste anyi mêyi a muntu adi alonda; apa udi utukija kadi kuyi ushintulula dîyi to.
Luvale[lue]
Hakulinga chilongesa chaha uka, watela kuhakako muchima nakutanga kanawa.
Luo[luo]
Kolon (:) nyiso ni idwa chiw kwan mar gik moko kata idwa nyisi weche sie ma ne owachi; dwaro ni iling’ matin to kik ilok dwondi.
Latvian[lv]
Kols (:) ievada uzskaitījumu vai tiešo runu, un tas prasa nelielu pauzi, taču neprasa mainīt intonāciju.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fianarana manokana, dia mahaiza mamola-tena hamaky teny amim-pitandremana.
Macedonian[mk]
Две точки (:) Најавуваат набројување или цитат; бараат пауза, но без да се снижува тонот.
Malayalam[ml]
ഭിത്തിക (:) ഒരു പട്ടികയ്ക്കോ ഉദ്ധരണിക്കോ തൊട്ടുമുമ്പ് ഇടുന്നു; സ്ഥായിയിലോ ശബ്ദവ്യാപ്തിയിലോ കുറവു സംഭവിക്കാതെയുള്ള നിറുത്തലിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kowlin (:) tintroduċi lista jew kwotazzjoni; din il- punteġġatura tirrikjedi pawsa iżda mingħajr bidla fit- ton.
Burmese[my]
ကော်လံ (:) မျဉ်းတို (–) အချက်အလက်စာရင်း သို့မဟုတ် ကိုးကားချက်ကို အစပြုပေးသည်; ရပ်တန့်ဖို့လိုအပ်သော်လည်း အသံအနိမ့်အမြင့်ကျသွားဖို့မလိုချေ။
Norwegian[nb]
Kolon (:) peker framover mot en oppregning eller et sitat; det krever en pause, men uten et fall i intonasjonen.
Dutch[nl]
Dubbele punt (:) introduceert een opsomming of aanhaling; er moet gepauzeerd worden.
Northern Sotho[nso]
Kgorwana (:) e bontšha lelokelelo goba tsopolo; go nyakega go khutša eupša ka ntle le go fokotšega ga modumo wa lentšu.
Nyanja[ny]
Koloni/Mtamuliro (:) Chizindikirochi chimayambitsa mndandanda wa zinthu kapena mawu ogwidwa; chimasonyeza kupuma koma kosatula pansi mawu.
Nzima[nzi]
Ngilenu sɛkɛlɛneɛ (:) ɔdumua ninyɛne ɛdialɛ anzɛɛ nzonlɛyɛlɛ nyunlu; ɔwɔ kɛ ɛgyinla ekyi noko ɔnle kɛ ɛkakyi ɛ ne.
Oromo[om]
Tuqlamee (:) yaada ittaanee tarreeffamu ykn yaada bakka garabiraadhaa fudhatame dura gala; takka turuu akka qabnu kan argisiisu taʼus, sagalee jijijjiiruu hin gaafatu.
Ossetic[os]
Дыстъӕлф (:) йӕ фӕстӕ вӕййы ранымад кӕнӕ комкоммӕ ныхас; дыстъӕлф кӕм уа, уым дӕр хъӕуы фӕлӕууын, ӕрмӕст хъуыды куыд нӕ фескъуыйа, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Kolon (:) ipaparungtal to so sakey a listaan odino inaon; kakaukolanen to so itunda balet ag-uumanen so kakasil.
Papiamento[pap]
Punto dòbel (:) ta introdusí un seri di kos òf un sita di palabra; bo mester pousa pero sin kambia di tono.
Pijin[pis]
Colon (:) hem introducem wanfala list or toktok; hem needim iu for stop lelebet bat keepim sem strong bilong voice.
Polish[pl]
Dwukropek (:) występuje przed wyliczeniem lub cytatem; wskazuje na pauzę, ale nie zawsze wymaga zmiany intonacji na opadającą.
Portuguese[pt]
Dois-pontos (:) introduz uma lista ou uma citação; exige pausa, mas sem mudar a inflexão da voz.
Cusco Quechua[quz]
Iskay puntokuna (:) kaqtinqa imaymanakunata qati-qatillata churanapaqmi, otaq hukpa rimasqanta willanapaq.
Rundi[rn]
Utuburungu tubiri (:) twinjiza urutonde rw’ibintu canke isubirwamwo ry’amajambo yavuzwe; bisaba akaruhuko mugabo atari uguca wururuka.
Romanian[ro]
Două puncte (:) anunţă o enumerare sau un citat; ele marchează totodată o pauză, care nu schimbă însă modulaţia.
Russian[ru]
Двоеточие (:) предшествует перечислению или прямой речи; двоеточие также требует паузы.
Kinyarwanda[rw]
Utubago tubiri (:) dukoreshwa iyo hari ibintu bigiye kurondorwa cyangwa gusobanurwa; dusaba ko umuntu aruhuka adahinduranyije ijwi.
Sango[sg]
(:) afa so mbeni molongo ti aye ayeke ga na pekoni, wala a yeke fa peko ti mbeni tënë; a hunda na zo ti luti kete me pëpe ti kiri na go ti lo na gbe ni.
Sinhala[si]
දෙතිත (:) නිදසුන් පිණිස හෝ විස්තර පිණිස හෝ කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමේදී යෙදේ. එනමුත් ස්වරයේ උස් පහත් වීමක් අනවශ්යය.
Slovak[sk]
Dvojbodka (:) uvádza výpočet alebo citát; vyžaduje si prestávku, ale bez zmeny výšky hlasu.
Slovenian[sl]
Dvopičje (:) stoji pred naštevanjem ali citatom; zahteva premor, toda brez nižanja glasu.
Samoan[sm]
Kolona (:) e faatomua ai se lisi po o ni manatu e sii mai; e manaʻomia ai se mānavaga peitaʻi e lē faaitiitia ai fua le malosi o le leo.
Shona[sn]
Koroni (:) inosuma ndandanda yezvinhu, kana kuti mashoko akataurwa; inoda kuti umbomira asi usingachinji inzwi.
Albanian[sq]
Dy pikat (:) vendosen para një liste ose citimi; kërkojnë një pauzë, por pa e ndryshuar zërin.
Serbian[sr]
Dvotačka (:) uvodi nabrajanje ili citat; zahteva pauzu, ali da pri tome modulacija ne ide silaznim tonom.
Southern Sotho[st]
Ha u ithuta boinotšing, itloaetse hore u bale ka hloko.
Swedish[sv]
Kolon (:) anger att ett citat eller en uppräkning följer; kräver en paus, men utan att tonhöjden sänks.
Tetun Dili[tdt]
Pontu rua (:) neʼe hatudu kona-ba hahú lista ida ka hahú aspas; baibain marka neʼe presiza para maibé lian la presiza tun-saʼe.
Telugu[te]
న్యూనబిందువు (:) ఒక లిస్టుకు లేదా ఉల్లేఖనానికి ముందు వస్తుంది; కొంచెం ఆగాలి, కానీ స్వరం తగ్గించనవసరం లేదు.
Thai[th]
ทวิภาค (:) ใช้ เพื่อ แจก แจง รายการ หรือ ใช้ แทน คํา “คือ”; ต้อง หยุด แต่ ไม่ ต้อง ลด ระดับ เสียง.
Tigrinya[ti]
ምልክት ጸብጻብ(:-) ቅድሚ ዝርዝር ወይ ጥቕሲ ዚዝውተር፣ ዕረፍቲ ዜድልዮ እኳ እንተ ዀነ: ቃና ድምጺ ምቕያር ግን ኣየድልን።
Turkmen[tk]
Iki nokat (:) deňdeş agzalardan we başganyň sözünden öň goýulýar; iki nokat hem säginmegi talap edýär.
Tagalog[tl]
Tutuldok (:) naghaharap ng isang listahan o isang pagsipi; ito’y nangangailangan ng panandaliang pagtigil subalit hindi ng pagbaba ng tono.
Tetela[tll]
Tokɔ tohende (:) mbɔtshiyaka ɔnɔngɔ w’awui kana etelo; tɔ nɔmbaka dia memala yema aha la tshikitanya dui.
Tswana[tn]
Khutlwana (:) e salwa morago ke lenaane la dilo kgotsa mafoko a a nopotsweng; e batla gore motho a kgwe mowa mme a sa fetole modumo wa lentswe.
Tongan[to]
Koloni (:) ‘omai ha lisi pe ko ha lea; ‘oku fiema‘u ai ha mālōlō ‘o ‘ikai ke tō ‘a e lahi ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokutobela kuzubulula naa mulongo (:) aaka katondezya kuti kuli mulongo wamabala kumbele naa majwi aazubuludwe; ciyanda kuti mwiime pele kakunyina kucinca jwi.
Tok Pisin[tpi]
Kolon (:) ol i putim long kirap bilong wanpela lista o long hap ol i kamapim tok bilong wanpela man o buk samting; yu mas malolo liklik tasol, no ken senisim nek.
Tsonga[ts]
Hiko-mbirhi (:) yi rhangela nxaxamelo wa swilo kumbe ntshaho; yi lava leswaku munhu a hefemulanyana kambe mpfumawulo wa rito wu nga cinci.
Tatar[tt]
Аерым сүзләрне түгел, ә сүзтезмәләрне укырга өйрән.
Tumbuka[tum]
Koloni (:) wakurongora kuti pantazi pake paŵenge mazgu agho ghajalirika mu makoteshoni maliki; wakurongora kuti mupumure pacoko mwambura kukhizga mazgu ghinu.
Twi[tw]
Osiprenu (:) edi nsɛm a wɔakyerɛw anaa obi aka anim; ɛhwehwɛ sɛ wohome nanso wɔnsakra ɛnne nnyigyei no.
Ukrainian[uk]
Двокрапка (:) передує переліку, вказує на причину, а також уживається при прямій мові й цитуванні; вимагає паузи, але інтонація не змінюється.
Umbundu[umb]
Atosi avali (:) a lekisa ulala wolondaka vi tondonguiwa; eci ci sukila etalamo pole hepongolokoko liesapulo.
Venda[ve]
Khoḽoni (:) i sumbedza uri hu khou tevhela mutevhe kana muredzo; i ṱoḓa u awelanyana, fhedzi mubvumo wa ipfi u songo shanduka.
Vietnamese[vi]
Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.
Waray (Philippines)[war]
Kon personal nga nag-aaram, disiplinaha an imo kalugaringon ha pagbasa hin maopay.
Xhosa[xh]
Uphawu lwekhefu (:) ludla ngokulandelwa luludwe okanye yingcaphulo; lufuna ukuba ubani ahlabe ikhefu kodwa angalihlisi ilizwi.
Yoruba[yo]
Àmì òǹkà gbólóhùn (:) a máa ń lò ó láti fi hàn pé a fẹ́ to àwọn àpẹẹrẹ nǹkan sílẹ̀ tàbí pé a fẹ́ fa ọ̀rọ̀ yọ; èèyàn ní láti dánu dúró díẹ̀ ṣùgbọ́n kò ní dín ohùn kù.
Chinese[zh]
冒号(:) 用来提示下文,停顿比较明显。
Zulu[zu]
Ikhefu (:) lethula uhlu oluthile noma ingcaphuno; lidinga ukuhlaba ikhefu kodwa ngaphandle kokushintsha izwi.