Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на многото проучвания и отзиви относно натрупания опит днес е добре установено, че лицата, сигнализиращи за нередности играят положителна роля в предотвратяването и коригирането на вредите за обществения интерес.
Czech[cs]
Ve světle mnoha studií a získaných zkušeností se dnes považuje za dostatečně prokázané, že oznamovatelé hrají pozitivní roli při předcházení případům poškození veřejného zájmu a při jejich nápravě.
Danish[da]
I lyset af talrige undersøgelser og erfaringsprocesser synes det i dag grundigt bevist, at whistleblowere spiller en positiv rolle for forebyggelsen og afhjælpningen af forhold til skade for offentlighedens interesser.
German[de]
Zahlreiche Studien und Erfahrungswerte lassen es heutzutage als gesichert erscheinen, dass Hinweisgeber eine sinnvolle Rolle bei der Abwendung und Behebung von Schädigungen des öffentlichen Interesses spielen.
Greek[el]
Με βάση πολλές μελέτες και διαπιστώσεις από την κτηθείσα πείρα, είναι εδραιωμένη πλέον η πεποίθηση ότι οι μάρτυρες δημοσίου συμφέροντος διαδραματίζουν θετικό ρόλο στην πρόληψη και τη διόρθωση πράξεων που είναι επιζήμιες για το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
In the light of numerous studies and feedback on experiences, it is now commonly accepted that whistleblowers play a positive role in preventing and remedying acts prejudicial to the public interest.
Spanish[es]
A la luz de numerosos estudios y de la experiencia adquirida, hoy podemos afirmar que ha quedado demostrado fehacientemente que los denunciantes contribuyen a la prevención y corrección de los perjuicios que sufre el interés general.
Estonian[et]
Mitmete uurimuste ning kogemuste taustal näib praeguseks täiesti selge olevat, et rikkumisest teatajatel on positiivne roll avaliku huvi kahjustamise ennetamisel ja heastamisel.
Finnish[fi]
Useat tutkimukset ja saadut kokemukset osoittavat nykyään selvästi, että väärinkäytösten paljastajilla on myönteinen vaikutus yleiseen etuun kohdistuvien haittojen ehkäisemiseen ja korjaamiseen.
French[fr]
A la lumière de nombreuses études et retours sur expériences, il apparait aujourd’hui comme solidement démontré que les lanceurs d’alerte jouent un rôle positif dans la prévention et la correction des atteintes à l’intérêt général.
Croatian[hr]
S obzirom na brojne studije i povratne informacije, danas se da nesumnjivo zaključiti da zviždači imaju pozitivnu ulogu u sprečavanju i ispravljanju štete za javni interes.
Hungarian[hu]
Számos tanulmány és a tapasztalatokkal kapcsolatos visszajelzések fényében mára egyértelműen bebizonyosodott, hogy a visszaélést bejelentő személyek pozitív szerepet játszanak a közérdeket érő károk megelőzésében és orvoslásában.
Italian[it]
Alla luce di numerosi studi e riscontri sulle esperienze, appare ora altrettanto chiaramente dimostrato che gli informatori svolgono un ruolo positivo nella prevenzione e nella riparazione dei danni all'interesse generale.
Lithuanian[lt]
Atlikus daug tyrimų ir gavus nemažai atsiliepimų apie patirtį, dabar esama tvirtų įrodymų, kad informatoriai atlieka teigiamą vaidmenį užkertant kelią žalai viešajam interesui ir ją atlyginant.
Latvian[lv]
Balstoties uz daudziem pētījumiem un atkārtoti izvērtējot pieredzi, no šodienas viedokļa jāteic, ka nav apstrīdams tas, ka trauksmes cēlējiem ir pozitīva loma vispārējo interešu pārkāpumu novēršanā un to izraisīto seku novēršanā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' bosta studji u feedback dwar l-esperjenzi, illum jidher li huwa stabbilit sew li l-informaturi għandhom rwol pożittiv fil-prevenzjoni u l-korrezzjoni ta' ħsara għall-interess ġenerali.
Dutch[nl]
In het licht van de vele studies en de feedback op ervaringen, is het thans genoegzaam aangetoond dat klokkenluiders een positieve rol spelen bij het voorkomen en herstellen van schade voor het algemeen belang.
Polish[pl]
W świetle licznych badań i analiz doświadczenia wyraźnie można dzisiaj stwierdzić, że sygnaliści odgrywają pozytywną rolę w zapobieganiu naruszeniom interesu publicznego i korygowaniu ich.
Portuguese[pt]
À luz de numerosos estudos e reações às experiências, surge hoje como solidamente demonstrado que os denunciantes desempenham um papel positivo na prevenção e correção de atos prejudiciais ao interesse geral.
Romanian[ro]
Având în vedere numeroasele studii și experiențele comunicate, se poate considera în prezent că există o demonstrație solidă pentru faptul că denunțătorii joacă un rol pozitiv în prevenirea și corectarea atentărilor la interesul public.
Slovak[sk]
Vzhľadom na početné štúdie a spätnú väzbu na základe skúseností je v súčasnosti podľa všetkého jasné, že oznamovatelia zohrávajú pozitívnu úlohu pri prevencii a náprave poškodzovania všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Glede na številne študije in sporočene izkušnje se zdi danes trdno dokazano, da imajo žvižgači pozitivno vlogo pri preprečevanju in odpravljanju škode za javni interes.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av många studier och tillvaratagna erfarenheter är det i dag allmänt accepterat att visselblåsare spelar en positiv roll för att förhindra och korrigera åsidosättande av allmänintresset.