Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah het geen behae in die dood van die goddeloses nie, en ons moet ook nie behae daarin hê nie (Esegiël 33:11).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በክፉዎች መሞት አይደሰትም። እኛም ብንሆን መደሰት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
ولكنَّ يهوه لا يُسرّ بموت الاشرار، ولا يجب ان نُسرّ نحن ايضا.
Central Bikol[bcl]
Pero si Jehova dai nawiwili sa kagadanan kan maraot, ni kita.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova tabekelwa mu mfwa ya mubifi, ne fwe tatulingile kubekelwamo.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не изпитва удоволствие от смъртта на злите, ние също.
Bislama[bi]
Be, Jeova i no harem gud taem wan man nogud i ded, mo yumi tu yumi no mas harem gud taem wan nogud man i ded.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova dili malipay sa kamatayon sa daotan, ni kita malipay.
Czech[cs]
Jehova ale nemá potěšení ze smrti ničemného, a neměli bychom z ní mít potěšení ani my.
Danish[da]
Men Jehova finder ikke behag i den ugudeliges død, og det bør vi heller ikke gøre.
Efik[efi]
Edi, Jehovah ikopke inemesịt ke n̄kpa idiọkowo, nnyịn ikponyụn̄ ikopke.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά δεν χαίρεται με το θάνατο των πονηρών, και ούτε εμείς πρέπει να χαιρόμαστε.
English[en]
Yet, Jehovah takes no pleasure in the death of the wicked, nor should we.
Spanish[es]
Ahora bien, Jehová no se deleita en la muerte de los inicuos, y tampoco deberíamos hacerlo nosotros.
Estonian[et]
Kuid Jehooval ei ole hea meel õela surmast, ja ka meil ei peaks olema.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yehowa naaa mɔ fɔŋ gbele he miishɛɛ, ni esaaa akɛ wɔ hu wɔnaa he miishɛɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, כשם שאין יהוה מפיק הנאה ממות הרשעים, כך גם אל לנו.
Hindi[hi]
फिर भी, यहोवा दुष्ट लोगों की मृत्यु से प्रसन्न नहीं होता है, और न ही हमें होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala nagakalipay si Jehova sa kamatayon sang mga malauton, kag amo man kita.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa tidak senang dengan kematian orang-orang jahat, kita pun hendaknya demikian.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a maragsakan ni Jehova iti ipapatay dagiti managdakdakes, ket kastatay met koma.
Icelandic[is]
Jehóva hefur samt enga þóknun á dauða hinna óguðlegu og það ættum við ekki heldur að hafa.
Italian[it]
Eppure Geova non prova diletto nella morte del malvagio, né dovremmo provarlo noi.
Japanese[ja]
それでもエホバは,邪悪な者たちの死を喜ばれません。 わたしたちも喜ぶべきではありません。(
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 악인이 죽는 것을 기뻐하지 않으시며, 우리도 기뻐하지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Jéhovah asepelaka na liwa ya moto mabe te, biso mpe tosengeli kosepela na yango te.
Lozi[loz]
Niteñi, Jehova h’a tabeli lifu la ya maswe, mi ni luna ha lu swaneli ku li tabela.
Malagasy[mg]
Tsy mahita fahafinaretana amin’ny fahafatesan’ny ratsy fanahy anefa i Jehovah, ary tokony ho toy izany koa isika.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ദുഷ്ടൻമാരുടെ മരണത്തിൽ യഹോവക്ക് ഒരു സന്തോഷവുമില്ല, നമ്മളും സന്തോഷിക്കരുത്.
Marathi[mr]
तथापि, यहोवा देव दुष्टाच्या मरणाने आनंदी होत नसल्यामुळे आम्ही देखील आनंदी होऊ नये.
Norwegian[nb]
Men Jehova finner ikke glede i den ugudeliges død, og det bør heller ikke vi.
Niuean[niu]
Ti nakai fai fiafia a Iehova ke he mate he tau tagata mahani kelea ti nakai pihia foki a tautolu.
Dutch[nl]
Toch heeft Jehovah geen behagen in de dood van de goddelozen, en ook wij dienen dat niet te hebben (Ezechiël 33:11).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga a kgahlwe ke lehu la yo mobe, gomme le rena ga se ra swanela go kgahlwa ke lona.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova samakondwera ndi imfa ya woipa, ndipo nafenso sitiyenera kutero.
Polish[pl]
Jehowa nie ma jednak upodobania w śmierci bezbożnika, więc powinniśmy Go w tym naśladować (Ezechiela 33:11).
Portuguese[pt]
Todavia, Jeová não tem prazer na morte do iníquo, tampouco nós temos.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova nu găseşte plăcere în moartea celui rău şi nici noi nu ar trebui să găsim (Ezechiel 33:11).
Russian[ru]
Но Иегова не видит никакого удовольствия в смерти злых, и мы тоже не должны радоваться их смерти (Иезекииль 33:11).
Slovak[sk]
Jehova však nemá potešenie zo smrti zlého a nemali by sme ho mať ani my.
Samoan[sm]
Peitai, e lē fiafia Ieova i le oti o lē amioleaga, ma o lo tatou lagona foi lena e tatau ona iai.
Shona[sn]
Bva, Jehovha haafariri rufu rwavakaipa, hatifaniriwo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai nuk kënaqet nga vdekja e të ligjve, po kështu nuk duhet të kënaqemi edhe ne.
Serbian[sr]
Ipak, Jehovi nije draga smrt zlih, a isto tako ne sme biti draga ni nama (Ezekjel 33:11).
Sranan Tongo[srn]
Tokoe Jehovah no e plisi nanga a dede foe den ogrisma èn wi no moesoe doe dati toe (Esekièl 33:11).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova ha a thabele lefu la ea khopo, le rōna ha rea lokela ho le thabela.
Swedish[sv]
Men Jehova finner inget behag i den ondskefulles död, och det bör inte heller vi göra.
Swahili[sw]
Lakini, Yehova hafurahii kifo cha waovu, nasi hatupaswi kukifurahia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஒரு துன்மார்க்கனின் மரணத்தில் யெகோவா எவ்வித சந்தோஷமும் அடைவதில்லை; நாமும் சந்தோஷப்படக் கூடாது.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ก็ ไม่ ยินดี ใน การ ตาย ของ คน ชั่ว และ เรา ก็ ไม่ ควร ยินดี เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Subalit, si Jehova ay hindi nalulugod sa pagkamatay ng mga balakyot, gayon din tayo.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa ga a itumelele loso lwa moikepi, le rona ga re a tshwanela go le itumelela.
Turkish[tr]
Ancak Yehova kötünün ölümünden zevk almaz; biz de almamalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nga tsaki hi ku fa ka vanhu lavo homboloka, na hina a swi hi tsakisiki.
Tahitian[ty]
Teie râ, eita Iehova e oaoa i te pohe o te feia iino, eiaha atoa ïa tatou.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không lấy sự kẻ ác chết làm vui, chúng ta cũng phải như vậy (Ê-xê-chi-ên 33:11).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, akumnandi kuYehova ukufa kongendawo, akufanele kube mnandi nakuthi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jehofa kò ní inúdídùn nínú ikú ẹni búburú, bẹ́ẹ̀ ni àwa kò níláti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova akakujabuleli ukufa komubi, nathi akufanele sikujabulele.