Besonderhede van voorbeeld: 4544062308348768735

Bulgarian

„Свободно движение на работници — Свободно предоставяне на услуги — Национална правна уредба — Изплащане от държава-членка на възнаграждение, дължимо на частен трудов посредник, на основание извършена дейност по настаняване на работа — Работа, за която е предвидено плащане на задължителни вноски за социално осигуряване в същата държава-членка — Ограничаване — Обосноваване — Пропорционалност“

Czech

„Volný pohyb pracovníků – Volný pohyb služeb – Vnitrostátní právní úprava – Zaplacení odměny za zprostředkování zaměstnání, dlužné soukromé pracovní agentuře, členským státem – Pracovní činnost podléhající povinnému sociálnímu pojištění v uvedeném členském státě – Omezení – Odůvodnění – Proporcionalita“

Danish

»Arbejdskraftens frie bevægelighed – fri udveksling af tjenesteydelser – nationale bestemmelser – medlemsstatens betaling af formidlingsvederlag til en privat arbejdsformidling – beskæftigelse omfattet af den lovbestemte sociale sikringsordning i medlemsstaten – begrænsning – begrundelse – proportionalitet«

German

„Freizügigkeit der Arbeitnehmer – Freier Dienstleistungsverkehr – Nationale Regelung – Zahlung der einem privaten Arbeitsvermittler für eine Vermittlung geschuldeten Vergütung durch den Mitgliedstaat – In diesem Mitgliedstaat sozialversicherungspflichtige Beschäftigung – Beschränkung – Rechtfertigung – Verhältnismäßigkeit“

Greek

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων – Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Εθνική νομοθεσία – Καταβολή από κράτος μέλος σε ιδιωτικό γραφείο ευρέσεως εργασίας της αμοιβής που οφείλεται για την εξεύρεση θέσεως απασχολήσεως – Εργασία υποκείμενη σε υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφαλίσεως στο οικείο κράτος μέλος – Περιορισμός – Δικαιολόγηση – Αναλογικότητα»

English

(Freedom of movement for workers – Freedom to provide services – National legislation – Payment by the Member State of the fee due to a private-sector recruitment agency in respect of recruitment – Employment subject to compulsory social security contributions in that Member State – Restriction – Justification – Proportionality)

Spanish

«Libre circulación de los trabajadores – Libre prestación de servicios – Normativa nacional – Abono por el Estado miembro de la remuneración debida a una agencia privada de colocación por una intermediación – Trabajo sujeto a las cotizaciones obligatorias a la seguridad social en dicho Estado miembro – Restricción – Justificación – Proporcionalidad»

Estonian

Töötajate vaba liikumine – Teenuste osutamise vabadus – Siseriiklikud õigusnormid – Liikmesriigi poolt eraõiguslikule töövahendusbüroole sellise tasu maksmine, mis võlgnetakse töövahenduse eest – Töö, mille puhul on sotsiaalkindlustus nimetatud liikmesriigis kohustuslik – Piirang – Õigustatus – Proportsionaalsus

Finnish

Työntekijöiden vapaa liikkuvuus – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Kansallinen lainsäädäntö – Jäsenvaltio maksaa työnvälityksestä yksityiselle työnvälitystoimistolle suoritettavan palkkion – Kyseisessä jäsenvaltiossa pakollisen sosiaalivakuutuksen alaisuuteen kuuluva työ – Rajoitus – Perustelut – Suhteellisuusperiaate

French

«Libre circulation des travailleurs – Libre prestation de services – Réglementation nationale – Versement par l’État membre de la rémunération due à une agence de placement privée au titre d’un placement – Travail assujetti aux cotisations obligatoires de l’assurance sociale dans ledit État membre – Restriction – Justification – Proportionnalité»

Hungarian

„Munkavállalók szabad mozgása – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Nemzeti szabályozás – Munkaerő-közvetítő ügynökségnek a közvetítésért járó díj tagállam általi kifizetése – Az említett tagállamban társadalombiztosításijárulék-köteles munka – Korlátozások – Igazolás – Arányosság”

Italian

«Libera circolazione dei lavoratori – Libera prestazione dei servizi – Normativa nazionale – Versamento da parte dello Stato membro del compenso dovuto ad un’agenzia privata di collocamento a seguito di un’assunzione – Lavoro per cui vige il versamento obbligatorio di contributi previdenziali nel detto Stato membro – Restrizione – Giustificazione – Proporzionalità»

Lithuanian

„Laisvas darbuotojų judėjimas – Laisvė teikti paslaugas – Nacionalinės teisės aktai – Valstybės narės mokamas atlygis privačiai įdarbinimo agentūrai už įdarbinimo tarpininkavimo paslaugas – Darbas, kurio atžvilgiu šioje valstybėje narėje mokamos privalomojo socialinio draudimo įmokos – Apribojimas – Pateisinimas – Proporcingumas“

Latvian

Darba ņēmēju brīva pārvietošanās – Pakalpojumu sniegšanas brīvība – Valsts tiesiskais regulējums – Privātai nodarbinātības aģentūrai izmaksājamās atlīdzības par iekārtošanu darbā samaksa, ko veic dalībvalsts – Darbs, par kuru minētajā dalībvalstī tiek veiktas sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas – Ierobežojums – Pamatojums – Samērīgums

Maltese

"Moviment liberu tal-ħaddiema - Libertà li jiġu pprovduti servizzi – Leġislazzjoni nazzjonali – Ħlas mill-Istat Membru tar-rimunerazzjoni dovuta lill-aġenzija privata għall-impjieg – Xogħol issuġġettat għall-kontribuzzjonijiet obbligatorji ta' assigurazzjoni soċjali f'dan l-Istat Membru - Restrizzjoni – Ġustifikazzjoni – Proporzjonalità"

Dutch

„Vrij verkeer van werknemers – Vrij verrichten van diensten – Nationale regeling – Betaling door de lidstaat van een vergoeding, die voor arbeidsbemiddeling aan een particulier arbeidsbemiddelingsbureau verschuldigd is – In de genoemde lidstaat onder de socialeverzekeringsplicht vallende arbeid – Beperking – Rechtvaardiging – Evenredigheid”

Polish

Swobodny przepływ pracowników – Swoboda świadczenia usług – Uregulowania krajowe – Zapłata przez państwo członkowskie wynagrodzenia należnego prywatnej agencji pośrednictwa pracy z tytułu znalezienia zatrudnienia – Praca podlegająca obowiązkowemu ubezpieczeniu społecznemu w tym państwie – Ograniczenie – Względy uzasadniające – Proporcjonalność

Portuguese

«Livre circulação de trabalhadores – Livre prestação de serviços – Regulamentação nacional – Pagamento pelo Estado‐Membro da remuneração devida a um agente de emprego privado a título de mediação – Emprego sujeito às contribuições obrigatórias para a segurança social no referido Estado‐Membro – Restrição – Justificação – Proporcionalidade»

Romanian

„Libera circulație a lucrătorilor – Libertatea de a presta servicii – Reglementare națională – Plata de către un stat membru a remunerației datorate unei agenții de ocupare private pentru medierea unei angajări – Muncă supusă contribuțiilor obligatorii la asigurările sociale din statul membru respectiv – Restricție – Justificare – Proporționalitate”

Slovak

„Voľný pohyb pracovníkov – Slobodné poskytovanie služieb – Vnútroštátna právna úprava – Vyplatenie dlžnej odmeny za sprostredkovanie zamestnania súkromnej sprostredkovateľskej agentúre zo strany členského štátu – Zamestnanie podliehajúce povinnému odvádzaniu príspevkov na sociálne poistenie v uvedenom členskom štáte – Obmedzenie – Odôvodnenie – Proporcionalita“

Slovenian

„Prosto gibanje delavcev – Svoboda opravljanja storitev – Nacionalna ureditev – Nakazilo dolgovanega plačila za posredovanje agenciji za zaposlovanje s strani države članice – Zaposlitev z obveznimi prispevki za socialno zavarovanje v tej državi članici – Omejitev – Utemeljitev – Sorazmernost“

Swedish

”Fri rörlighet för arbetstagare – Frihet att tillhandahålla tjänster – Nationell lagstiftning – Medlemsstatens utbetalning av ersättning som tillkommer en privat arbetsförmedling för förmedling av arbete – Arbete som omfattas av obligatoriska socialförsäkringsavgifter i den ovannämnda medlemsstaten – Restriktioner – Skäl – Proportionalitet”