Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het bome in houers die druk verkeer vervang, en voëlsang het die gewone agtergrondgeluide van krappende ratte en klaende bromponies vervang.
Arabic[ar]
والآن حلَّت الاشجار المغروسة في احواض محل الخطوط الطويلة للسيارات المزدحمة، وحلَّت أغاريد الطيور محل ما ألفته الشوارع من صرير مكابح السيارات وأزيز الدراجات النارية.
Cebuano[ceb]
Karon ang mga kahoyng anaa sa mga tamnanan maoy mipuli sa hataas nga linya sa mga sakyanan, ug ang mga honi sa kalanggaman maoy mipuli sa kasagarang mga tingog sa nagkugiot nga mga kambiyo ug naghugong nga mga motorsiklo.
Czech[cs]
Nyní místo dlouhých dopravních kolon jsou zde stromy ve velkých květináčích a místo obvyklé zvukové kulisy tvořené řazením rychlostí a vytím skútrů je slyšet ptačí zpěv.
Danish[da]
Nu har træer i krukker erstattet den tætte trafik, og fuglesang har afløst de før så vante lyde af bilernes skrattende gearkasser og scooternes hvinende bremser.
German[de]
An Stelle von Fahrzeugen, Stoßstange an Stoßstange im Stau, stehen dort heute Bäume in Pflanzkübeln; wo früher die Knirschgeräusche von Schaltgetrieben und das Aufheulen von Mopedmotoren zu hören waren, ertönt jetzt Vogelgezwitscher.
Greek[el]
Τώρα οι ουρές των αυτοκινήτων έχουν αντικατασταθεί από δέντρα φυτεμένα σε μεγάλες γλάστρες, και οι συνηθισμένοι ήχοι των κινητήρων που ουρλιάζουν και των μοτοσικλετών που μαρσάρουν έχουν αντικατασταθεί από το κελάηδημα των πουλιών.
English[en]
Now trees in planters have replaced nose-to-tail traffic, and birdsongs have replaced the usual background sounds of grinding gears and whining motor scooters.
Spanish[es]
Las largas hileras de automóviles han dado paso a las jardineras con árboles, y en vez de los desagradables ruidos de las palancas de cambios y las motocicletas se escuchan los trinos de los pájaros.
Estonian[et]
Praegu asendavad venivaid sõidukiridasid konteinerites kasvavad puud ning pidurikriginast ja motorollerite vingumisest tekkinud tavapärane helitaust on taandunud linnulaulu ees.
Finnish[fi]
Nyt puuistutukset ovat tulleet yhtämittaisten autojonojen tilalle ja linnunlaulu on korvannut tavanomaisen kirskuvista jarruista ja pärisevistä skoottereista syntyvän taustamelun.
French[fr]
Aujourd’hui, des arbres en pot ont remplacé les voitures roulant pare-chocs contre pare-chocs, et des chants d’oiseaux se sont substitués au grincement des embrayages et au vacarme des scooters.
Hiligaynon[hil]
Karon ang malaba nga linya sang mga salakyan ginbuslan sang mga kahoy sa mga masitera, kag ang kinaandan nga mga gahod sang pag-igot sang mga kambyada kag pagburhot sang mga motorsiklo ginbuslan sang mga huni sang mga pispis.
Croatian[hr]
Sada su drvoredi zamijenili kolone automobila, a ptičji pjev uobičajene popratne zvukove automobilskih motora i buku mopeda.
Hungarian[hu]
Most a végeláthatatlanul hosszú kocsisorokat növénytartókba ültetett fák váltották fel, a sebességváltók recsegésének és a robogók berregésének megszokott háttérzaja helyett pedig madárcsicsergés hallható.
Indonesian[id]
Kini, pepohonan ditanam untuk menggantikan lalu lintas yang padat, dan kicauan burung menggantikan bunyi deritan persneling serta deruman skuter yang biasa terdengar.
Italian[it]
Ora al posto delle colonne di automobili ci sono grosse fioriere con alberi, e invece del rumore di macchine e motorini si sente il canto degli uccelli.
Japanese[ja]
今では,数珠つなぎの車の列に代わって,コンテナーの植木が並び,ギアのきしる音やスクーターのエンジンのかん高い音といった従来の周囲の騒音に代わって,小鳥のさえずりが聞こえてきます。
Korean[ko]
그런데 꼬리에 꼬리를 물고 차들이 지나가던 곳에 이제는 화단을 만들어 나무를 심었으며, 주위에서 일상적으로 들리던 자동차 기어 돌아가는 소리나 소형 오토바이의 요란한 소리 대신에 새가 지저귀는 소리가 들립니다.
Lithuanian[lt]
Dabar toje vietoje, kur būdavo tokios mašinų grūstys, dekoratyviniuose vazonuose puikuojasi medžiai, o užuot klausę įprasto variklių burzgimo, girdite paukščių giesmes.
Latvian[lv]
Tagad bezgalīgās automašīnu rindas ir aizstājuši koki un ierastās pārnesumkārbu griezīgās skaņas un motorolleru parkšķēšanu nomainījušas putnu dziesmas.
Macedonian[mk]
Сега, дрвјата во саксии ги заменија долгите колони сообраќај, а птичјиот пој го замени вообичаеното чкрипење на менувачот и брмчењето на мопедите, што се слушаше во далечината.
Dutch[nl]
Nu hebben de files plaatsgemaakt voor kuipplanten en is het gebruikelijke achtergrondgeluid van knarsende versnellingen en jankende scooters vervangen door vogelgezang.
Polish[pl]
Teraz zamiast zatorów widać drzewa w wielkich donicach, a zamiast zgrzytania skrzyń biegów i wyjących skuterów słychać śpiew ptaków.
Portuguese[pt]
Hoje, árvores plantadas nas jardineiras substituíram o trânsito congestionado, e ouve-se o canto dos pássaros em vez do barulho dos motores e o ronco das motocicletas.
Romanian[ro]
Acum, copacii plantaţi înlocuiesc coloanele de maşini, iar cântecul păsărilor a luat locul zgomotului strident făcut de motoare şi de scutere.
Russian[ru]
Сегодня вместо длинных пробок на дорогах можно увидеть деревья в кадках, а вместо привычного рева машин и мотороллеров раздается пение птиц.
Slovak[sk]
Tam, kde boli dlhé rady áut, sú dnes zasadené stromy v ozdobných kvetináčoch, a tam, kde zvukovú kulisu obyčajne tvorilo škrípanie prevodoviek a zavíjanie skútrov, počuť dnes spev vtákov.
Slovenian[sl]
Zdaj so dolge kolone prevoznih sredstev nadomestila drevesa v posodah, običajno ozadje zvokov ob menjavanju hitrosti in cviljenje motornih koles pa ptičje pesmi.
Serbian[sr]
Sada je duge kolone saobraćaja zamenilo drveće u velikim saksijama, a uobičajeno brujanje automobila i zujanje mopeda zamenio je poj ptica.
Swedish[sv]
Nu har trädplanteringar ersatt täta bilköer, och fågelsång har ersatt det vanliga bakgrundsljudet — gnisslande växellådor och gnällande skotrar.
Swahili[sw]
Sasa miti iliyopandwa imechukua mahali pa milolongo mirefu ya magari, na nyimbo za ndege mahali pa mivumo ya gia zinazosuguana na milio ya skuta.
Congo Swahili[swc]
Sasa miti iliyopandwa imechukua mahali pa milolongo mirefu ya magari, na nyimbo za ndege mahali pa mivumo ya gia zinazosuguana na milio ya skuta.
Tamil[ta]
சாதாரணமாக கேட்கப்படும் கர்ண கடூரமான கியர் சத்தத்துக்கும் ஸ்கூட்டர் சத்தத்துக்கும் பதிலாக பறவைகளின் இனிய கானம்தான் கேட்கிறது.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang mga punungkahoy na nakatanim sa mga sisidlan ang humalili sa masikip na daloy ng trapiko, at ang mga awit ng mga ibon ang pumalit sa dating mga naririnig na hugong mula sa gumaganang mga enggranahe at humahaginit na mga iskuter na de-motor.
Turkish[tr]
Şimdi sokaklarda, tıkanmış trafikte dip dibe bekleyen arabaların yerine saksılara ekili ağaçlar dizilmiş; alışılmış vites gıcırtılarının ve motor iniltilerinin yerine kuş cıvıltıları duyuluyor.
Ukrainian[uk]
Тепер великі горщики з деревцями замінили ряди машин, що майже «цілувались» одна з одною, а пташиний спів прийшов на зміну постійному шуму, який створювався через гул машин і гуркіт моторолерів.
Chinese[zh]
但现在情况已大为改善,结果路旁的树木替代了一长串车龙,汽车机件刺耳的声音和摩托车发出的噪声消失了;听到的是鸟儿美妙的歌声。
Zulu[zu]
Manje izihlahla sezithathe indawo yesinyokotho sezimoto, futhi umculo wezinyoni usuthathe indawo yomsindo wezimoto njengoba zishintsha amagiya nowezithuthuthu ezishushuluzayo.