Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Guillermo wala na magsimbahan sa iyang tinuohan sa una, apan iyang gisultihan ang mga misyonaryo nga wala siyay plano nga magpabunyag og usab.
Danish[da]
Guillermo kom ikke længere i sin tidligere kirke, men fortalte missionærerne, at han ikke havde til hensigt at blive døbt igen.
German[de]
Guillermo besuchte nicht mehr den Gottesdienst seiner bisherigen Kirche, sagte aber den Missionaren, er habe nicht vor, sich noch einmal taufen zu lassen.
English[en]
Guillermo no longer attended his previous church, but he told the missionaries that he had no intention of being baptized again.
Spanish[es]
Guillermo ya no asistía a la iglesia a la que pertenecía en ese entonces, pero les dijo a los misioneros que no tenía intención de volver a bautizarse.
Finnish[fi]
Guillermo ei enää käynyt aiemmassa kirkossaan, mutta hän kertoi lähetyssaarnaajille, ettei hänellä ollut mitään aikomusta mennä uudelleen kasteelle.
French[fr]
Il a cessé de fréquenter son ancienne Église, mais il a dit aux missionnaires qu’il n’avait pas l’intention de se faire baptiser à nouveau.
Italian[it]
Guillermo non andava più nella sua chiesa, ma aveva detto ai missionari che non aveva intenzione di farsi ribattezzare.
Norwegian[nb]
Guillermo gikk ikke lenger i sin tidligere kirke, men han sa til misjonærene at han ikke hadde til hensikt å bli døpt igjen.
Dutch[nl]
Guillermo ging niet meer naar de kerk waar hij lid van was, maar vertelde de zendelingen dat hij niet van plan was om zich opnieuw te laten dopen.
Portuguese[pt]
Guillermo não frequentava mais a igreja a que pertencia, mas disse aos missionários que não tinha a menor intenção de ser batizado novamente.
Russian[ru]
Хотя Гильермо уже не посещал свою прежнюю церковь, он сказал миссионерам, что не намерен креститься еще раз.
Samoan[sm]
Ua le o toe auai nei ia Guillermo i lana lotu sa i ai muamua, ae sa ia tau atu i faifeautalai e le o i ai sona faamoemoega e toe papatisoina.
Swedish[sv]
Guillermo gick inte längre till sin tidigare kyrka, men han sade till missionärerna att han inte hade för avsikt att döpas igen.
Tagalog[tl]
Hindi na dumalo si Guillermo sa dati niyang simbahan, ngunit sinabi niya sa mga misyonero na wala siyang balak na mabinyagang muli.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai toe ʻalu ʻa Kuilima ki he lotu naʻá ne tomuʻa ʻi aí, ka naʻá ne fakahā ange ki he ongo faifekaú naʻe ʻikai ke ʻi ai haʻane fakakaukau ke toe papitaiso.
Ukrainian[uk]
Гільєрмо вже не ходив до церкви, в яку ходив раніше, але сказав місіонерам, що зовсім не збирається знову христитися.