Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Upřesňuje zejména, že „vytipování ukazatelů se musí provádět pokud možno v rámci DSRP (Strategického dokumentu pro snižování chudoby) nebo politických vládních dokumentů a musí je sdílet ostatní investoři“. Stanoví, že ukazatele musí být SMART (specifické – měřitelné – akceptované – realistické – sledované v čase).
Danish[da]
Der står bl.a., at indikatorerne så vidt muligt skal være beskrevet i PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper (landets fattigdomsstrategi)) eller i dokumenterne om regeringens politik, og at de øvrige donorer også bør bruge dem. Det fastslås, at indikatorerne skal være SMART (Specifikke — Målelige — Accepteret af alle — Realistiske — Tidsbestemte).
German[de]
Insbesondere heißt es, dass die Indikatoren so weit wie möglich im Rahmen des Strategiedokuments zur Armutsbekämpfung (PRSP) oder anderen Dokumenten zur Regierungspolitik ermittelt und mit den anderen Gebern geteilt werden sollten. Ferner heißt es, die Indikatoren sollten SMART sein (Spezifisch — Messbar — Akzeptiert — Realistisch — Terminiert).
Greek[el]
Ειδικότερα, διευκρινίζεται ότι ο προσδιορισμός των δεικτών πρέπει να πραγματοποιείται κατά το δυνατόν στο πλαίσιο του ΣΕΜΦ (στρατηγικού εγγράφου για τη μείωση της φτώχειας) ή των εγγράφων πολιτικής της κυβέρνησης, και οι δείκτες πρέπει να γίνονται αποδεκτοί από τους λοιπούς χορηγούς βοήθειας.
English[en]
It provides in particular that ‘as far as possible, the indicators should be identified in the PRSP (Poverty Reduction Strategy Paper) or the government’s policy documents and should be shared by the other donors’ and specifies that the indicators must be SMART (Specific — Measurable — Accepted by all involved — Realistic — Timed).
Spanish[es]
Concretamente, señala que la identificación de los indicadores se debe llevar a cabo, siempre que sea posible, en el marco del DERP (Documento de estrategia de reducción de la pobreza) o de los documentos de políticas del Gobierno, y que deben ser comunes a todos los donantes de fondos. Establece asimismo que los indicadores deben corresponder a los objetivos SMART (Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Timed: específicos, mensurables, alcanzables, realistas y situados en el tiempo).
Estonian[et]
Eelkõige täpsustatakse, et “näitajad tuleks võimaluse piires määratleda vaesuse vähendamise strateegiat käsitlevas dokumendis (Poverty Reduction Strategy Paper — PRSP) või valitsuse poliitikat määratlevates dokumentides ning neid tuleks jagada teiste rahastajatega”. Näitajad peavad samuti vastama SMART-põhimõttele (Specific — Measurable — Accepted by all involved — Realistic — Timely).
Finnish[fi]
Siinä täsmennetään erityisesti, että indikaattorit on yksilöitävä aina kun se on mahdollista köyhyyden vähentämistä koskevassa strategisessa asiakirjassa tai hallituksen politiikkaa käsittelevissä asiakirjoissa ja niitä on käytettävä yhdessä muiden rahoittajien kanssa. Indikaattorien on oltava SMART-tavoitteiden (SMART on lyhenne sanoista Specific, Measurable, Achievable, Relevant and Timely objectives) mukaisia.
French[fr]
En particulier, il précise que «l'identification des indicateurs doit être faite dans toute la mesure du possible dans le cadre du DSRP (document stratégique de réduction de la pauvreté) ou des documents de politiques du gouvernement et être partagés par les autres bailleurs de fonds». Il stipule que les indicateurs doivent être SMART (spécifiques, mesurables, acceptés, réalistes, suivis dans le temps).
Hungarian[hu]
Azt is kimondja, hogy amennyire csak lehetséges, a mutatókat meg kell adni a szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumban (Poverty Reduction Strategy Paper, Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté), vagy a kormányzati politikai dokumentumokban, s ezeket a mutatókat meg kell osztani a többi adományozóval is.
Italian[it]
Esso stabilisce che gli indicatori debbano essere specifici, misurabili, raggiungibili, realistici e temporalmente definiti (SMART: Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Timed).
Lithuanian[lt]
Antai jame sakoma, kad „nustatant rodiklį, būtina kiek įmanoma atsižvelgti į Skurdo mažinimo strategijos dokumentą (PRSP) arba į politinius vyriausybės dokumentus ir derinti jį su kitais paramos teikėjais“. Jame sakoma, kad rodikliai turi būti konkretūs, pamatuojami, priimtini visiems dalyviams, realistiški ir datuoti (SMART – Specific – Measurable – Accepted by all involved – Realistic – Timed).
Latvian[lv]
Cita starpā ir paredzēts, ka “rādītāji pēc iespējas jādefinē Nabadzības samazināšanas stratēģijā vai valdības koncepcijās, un tiem jābūt pieņemamiem arī citiem donoriem”. Minētajā iedaļā arī teikts, ka rādītājiem jābūt konkrētiem, izmērāmiem, visām iesaistītām pusēm pieņemamiem, reāliem un laikā ierobežotiem (angļu val.: SMART: Specific – Measurable – Accepted by all involved – Realistic – Timed).
Maltese[mt]
Hija tipprovdi b’mod partikolari li sakemm huwa possibbli, il-markaturi għandhom ikunu identifikati fil-PRSP (Dokument ta’ Strateġija għal Tnaqqis ta’ Povertà) jew id-dokumenti ta’ politika tal-gvern u għandhom ikunu maqsuma bejn il-kontribwenti l-oħra u tispeċifika li l-markaturi għandhom ikunu SMART (Speċifiċi — Jistgħu jitkejjlu — Aċċettati mill-partijiet — Realistiċi — Imkejjla biż-żmien).
Dutch[nl]
Met name wordt bepaald dat de indicatoren zoveel mogelijk moeten worden gekozen in het kader van het SVA (Strategisch document ter vermindering van de armoede) of de beleidsdocumenten van de regering, en ook door de andere donoren moeten worden gehanteerd. Bepaald wordt ook dat de indicatoren SMART moeten zijn (Specifiek, Meetbaar, Aanvaard, Realistisch en gebonden aan een Tijdschema).
Polish[pl]
W szczególności mówi on, że „Określanie wskaźników powinno odbywać się w miarę możliwości w ramach dokumentu strategicznego w sprawie ograniczania ubóstwa lub dokumentów definiujących politykę rządu, wspólnie z innymi donatorami”. Stanowi on, że wskaźniki powinny być SMART (Szczegółowe, Mierzalne, Akceptowane przez wszystkich zainteresowanych, Realistyczne i Terminowe).
Portuguese[pt]
Prevê, em especial, que os indicadores sejam, na medida do possível, identificados no documento estratégico para a redução da pobreza ou nos documentos relativos às políticas do Governo e partilhados com as outras entidades financiadoras. Estipula que os indicadores devem ser SMART (específicos — mensuráveis — aceites — realistas — acompanhados no tempo).
Slovak[sk]
Spresňuje sa v ňom najmä, že „Identifikácia ukazovateľov sa musí robiť, pokiaľ možno, v rámci PRSP (Strategický dokument na znižovanie chudoby) alebo vládnych politických dokumentov a musia sa na nej podieľať ostatní investori“. Je v ňom stanovené, že ukazovatele musia byť v súlade so zásadou SMART (Špecifické – Merateľné – Dosiahnuteľné – Relevantné – Časovo ohraničené).
Slovenian[sl]
V njej je zlasti navedeno, da „morajo biti kazalniki v največji možni meri določeni v okviru SDZR (Strateški dokument za zmanjševanje revščine) ali v dokumentih o vladni politiki ter da jih morajo uporabljati tudi drugi posojilodajalci“. Prav tako določa, da morajo biti kazalniki specifični, merljivi, sprejeti, realistični in spremljani v času (SMART).
Swedish[sv]
Det föreskrivs att indikatorerna så långt det är möjligt bör fastställas i strategidokumentet för fattigdomsminskning eller i regeringens politikdokument och användas även av övriga bidragsgivare. Det anges att indikatorerna skall vara specifika, mätbara, accepterade, realistiska och rätt i tiden (SMART: Specific, Measurable, Accepted, Realistic, Timed).