Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat jy die seën van ’n regte verhouding met Jehovah gesmaak het, moet jy vasbeslote wees om dit nooit prys te gee nie.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٣٦) واذ تتذوقون بركات العلاقة الصحيحة بيهوه قرروا ان لا تتخلوا عنها ابداً.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:36) Ingon nga nakatilaw na sa panalangin sa usa ka hustong relasyon uban kang Jehova, mahimong determinado nga bisan kanus-a dili magabiya niini.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:36) Když jsi okusil požehnání, která přináší tvůj vztah k Jehovovi, rozhodni se, že se jej nikdy nevzdáš.
Danish[da]
(Hebræerne 10:36) Nu da du har fået del i velsignelserne ved et ret forhold til Jehova, vær da besluttet på aldrig at opgive det.
German[de]
Nachdem du die Segnungen eines guten Verhältnisses zu Jehova gekostet hast, solltest du entschlossen sein, es niemals aufzugeben.
Greek[el]
(Εβραίους 10:36) Έχοντας δοκιμάσει την ευλογία μιας σωστής σχέσης με τον Ιεχωβά, να είστε αποφασισμένοι ποτέ να μην την εγκαταλείψετε.
English[en]
(Hebrews 10:36) Having tasted the blessing of a right relationship with Jehovah, determine never to give it up.
Spanish[es]
(Hebreos 10:36.) Habiendo probado las bendiciones de una relación correcta con Jehová, resuélvase a nunca abandonarla.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:36) Maistettuasi siunauksia, jotka tulevat oikeasta suhteesta Jehovaan, päätä, ettet koskaan hellitä.
Hungarian[hu]
Miután megízlelted, milyen a Jehovával való helyes kapcsolat áldása, határozd el, hogy sohasem hagyod abba ezt a kapcsolatot.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:36) Setelah mencicipi berkat-berkat dari hubungan baik dengan Yehuwa, bertekadlah untuk tidak pernah menyerah.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:36) Ebe i detụworo ngọzi nke ezi mmekọrịta gị na Jehova ọnụ, kpebisie ike na ị gaghị ahapụ ya aka.
Italian[it]
(Ebrei 10:36) Avendo gustato le benedizioni derivanti da una giusta relazione con Geova, prendete la determinazione di non rinunciarvi mai.
Korean[ko]
(히브리 10:36, 새번역) 여호와와의 올바른 관계로 말미암은 축복을 맛보았으므로 이제 결코 그것을 포기하지 않도록 결심하십시오.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 10:36) Ng’omaze okulega ku mikisa gy’enkolagana entuufu ne Yakuwa, malirira obutatendewererwa.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:36) യഹോവയുമായുളള ഒരു ശരിയായ ബന്ധത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുളളതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കാൻ നിശ്ചയം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 36) Når du har fått del i de velsignelser det bringer å stå i et rett forhold til Jehova, må du være fast besluttet på aldri å gi opp.
Dutch[nl]
Neem, nu u eenmaal de zegen van een juiste verhouding met Jehovah hebt gesmaakt, het vaste besluit die nimmer op te geven.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:36) Pokhala mutalaŵa madalitso a unansi wabwino ndi Yehova, tsimikizani kusaŵasiya konse.
Polish[pl]
Po zakosztowaniu błogosławieństw, jakie zapewniają dobre stosunki z Jehową, bądź zdecydowany nigdy ich nie zerwać.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:36) Tendo provado as bênçãos advindas da relação correta com Jeová, decida nunca renunciá-la.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:36) Zvawakaravidza chikomborero choukama hwakarurama naJehovha, runda kusatongochisiya.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 10: 36) Ha u se u latsoitse tlhohonolofatso ea kamano e nepahetseng le Jehova, ikemisetse hore u ke ke ua e tela.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:36) När du en gång har fått erfara välsignelserna av ett rätt förhållande till Jehova, bestäm dig då för att aldrig överge det.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:36, NW) Kwa kuwa umezionja baraka za kuwa na uhusiano ufaao pamoja na Yehova Mungu, piga moyo konde usiuache kamwe.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:36) O setse o utlwile masego a kamano e e siameng le Jehofa, ikemisetse go sa e tlogele.
Turkish[tr]
(İbraniler 10:36) Yehova Tanrı ile doğru bir ilişkinin nimetlerini tattıktan sonra, bundan hiçbir zaman vazgeçmemekte kararlı olun.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:36) Wakuba uyingcamle intsikelelo yolwalamano oluhle noYehova, zimisele ukungaze unikezele.
Chinese[zh]
希伯来书10:36)既已体验到与耶和华保持良好关系所带来的幸福,要决心永不舍弃这项关系。