Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ́n algemene geklap van hande by hierdie: dit was die eerste werklik ́ n slim ding die koning het gesê dat die dag.
Arabic[ar]
كان هناك تصفيق الأيدي العامة في هذا: أنه كان أول شيء ذكية حقا
Belarusian[be]
Існаваў агульны апладысментаў ў гэтым: гэта быў першы па- сапраўднаму разумны рэч
Catalan[ca]
l'home. " Hi va haver un aplaudiment general de les mans en això: que va ser el primer que realment intel ligent el Rei havia dit aquell dia.
Welsh[cy]
Roedd clapio dwylo gyffredinol ar hyn: yr oedd y peth cyntaf glyfar iawn y Brenin wedi dweud y diwrnod hwnnw.
German[de]
Menschen. " Es war eine allgemeine Händeklatschen zu diesem: es war der erste Clou der König gesagt hatte an diesem Tag.
Greek[el]
Υπήρξε μια γενική παλαμάκια τα χέρια σε αυτό: ήταν η πρώτη πραγματικά έξυπνο πράγμα ο βασιλιάς είχε πει εκείνη την ημέρα.
English[en]
There was a general clapping of hands at this: it was the first really clever thing the King had said that day.
Spanish[es]
Hubo un aplauso general de las manos en esto: que fue lo primero que realmente inteligente el Rey había dicho ese día.
Irish[ga]
Bhí idir lámha ag bualadh bos ginearálta seo: ba é an chéad rud cliste i ndáiríre dúirt an Rí a bhí an lá sin.
Galician[gl]
Houbo un aplauso xeral de mans a iso: foi o primeiro realmente intelixente o rei dixo aquel día.
Croatian[hr]
Došlo je do opće pljeskanje ruku na ovo: To je bio prvi stvarno pametan stvar Kralj je rekao taj dan.
Icelandic[is]
Það var almennt clapping handa á þessu: það var í fyrsta raunverulega snjall hlutur konungur hafði sagt þeim degi.
Italian[it]
Ci fu un battimani generale di mani a questo: era la prima cosa davvero intelligente il re aveva detto quel giorno.
Lithuanian[lt]
Ten buvo ploti rankomis: tai buvo pirmas tikrai protingas dalykas karalius sakė, kad dieną.
Malay[ms]
Terdapat bertepuk tangan tangan di ini: ia adalah perkara yang pertama yang benar- benar pandai
Maltese[mt]
Kien hemm clapping ġenerali ta ́l- idejn fuq dan: kien l- ewwel ħaġa tassew għaqlija r- Re kien qal dak il- jum.
Norwegian[nb]
Det var en generell klapping av hender på dette: det var den første virkelig smart ting Kongen hadde sagt den dagen.
Dutch[nl]
Er was een algemene klappen van handen bij deze: het was de eerste echt knappe ding de koning had gezegd die dag.
Polish[pl]
Nie było ogólne klaskanie w dłonie w tym: był to pierwszy naprawdę sprytne rzeczy Król powiedział, że dzień.
Portuguese[pt]
Houve um aplauso geral de mãos a isso: foi a primeira coisa realmente inteligente o rei tinha dito naquele dia.
Russian[ru]
Существовал общий рукоплесканий в этом: это был первый по- настоящему умный вещь Король сказал, что день.
Slovenian[sl]
Prišlo je do splošnega ploskanje rok pri tem: to je bila prva res pametna stvar
Swedish[sv]
Det fanns ett allmänt klappande av händer vid detta: det var den första riktigt fiffiga kungen hade sagt den dagen.
Thai[th]
คน.' มีการตบมือทั่วไปของมืออยู่ที่นี้มันเป็นสิ่งที่ฉลาดจริงๆครั้งแรก
Ukrainian[uk]
Існував загальний оплесків в цьому: це був перший по- справжньому розумний річ Король сказав, що день.
Vietnamese[vi]
Có một vỗ tay chung tay này: nó là điều thực sự thông minh đầu tiên Vua đã nói ngày hôm đó.