Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van ’n manuskrip af gaan lees, kan jy die plekke merk waar jy van een hoofpunt na ’n volgende oorgaan.
Amharic[am]
በንባብ የሚቀርብ ጽሑፍ ከሆነ ከአንዱ ዋና ነጥብ ወደሌላው በሚሸጋገርበት ቦታ ላይ ምልክት አድርግ።
Arabic[ar]
أما اذا كنتم تقرأون من مخطوطة، فعلِّموا المواضع التي يجري فيها انتقال من نقطة رئيسية الى اخرى.
Azerbaijani[az]
Əgər hazır mətni üzündən oxuyacaqsansa, əsas bəndlər arasındakı keçidi işarələ.
Central Bikol[bcl]
Kun mabasa kamo nin manuskrito, markahan an mga lugar na may pagliwat hale sa sarong prinsipal na punto pasiring sa masunod.
Bemba[bem]
Nga muli no kubelenga manyuskripiti, shileni apo muli no kutanuka ukufuma ku cishinka cimo ukuya ku cinankwe.
Bulgarian[bg]
Ако ще четеш ръкопис, си отбележи местата, където една основна мисъл преминава към следващата.
Bislama[bi]
Sipos yu gat wan tok blong givim we yu mas ridim evri wod blong hem long pepa, i gud yu putum wan mak long ol ples we yu luk se wan bigfala poen i finis mo narawan i stat.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magabasa sa usa ka manuskrito, markahi ang mga dapit nga dunay pagbalhin gikan sa usa ka pangunang punto ngadto sa sunod nga punto.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pou lir en maniskri, mark bann landrwa kot i annan en sanzman ant en pwen prensipal pour en lot.
Czech[cs]
Jestliže máš přednést čtený proslov, označ si ta místa, kde přechází jeden hlavní bod v druhý.
Danish[da]
Hvis du skal holde et manuskriptforedrag, bør du sætte mærker hvor der er en overgang mellem to hovedtanker.
German[de]
Liest du dagegen ein Manuskript vor, kennzeichne die Stellen, wo ein Wechsel von einem Hauptpunkt zum nächsten erfolgt.
Ewe[ee]
Ne nuƒogbalẽ si me nya ɖesiaɖe woaxlẽ tẽ zã gee nàla la, de dzesi teƒe siwo nya veviawo wu enu eye bubuwo dze egɔme le.
Efik[efi]
Edieke afo edinọde utịn̄ikọ oro ẹkotde-kot, sịn idiọn̄ọ ke mme itie oro ẹbede ke akpan n̄kpọ kiet ẹdụk efen.
Greek[el]
Αν έχετε να διαβάσετε κάποιο χειρόγραφο, βάλτε ένα σημάδι εκεί που γίνεται η μετάβαση από το ένα κύριο σημείο στο επόμενο.
English[en]
If you will be reading a manuscript, mark the places where there is a change from one main point to the next.
Spanish[es]
En el caso de un discurso leído, haga marcas en los lugares donde se produce el cambio de una idea central a otra.
Estonian[et]
Kui sul tuleb lugeda ette käsikirjast, märgi ära kohad, kus toimub üleminek ühelt peamiselt punktilt teisele.
Persian[fa]
اگر سخنرانیتان، خواندن متنی از پیش نوشته شده باشد، پایان هر نکتهٔ اصلی را با علامتی برای خود مشخص کنید.
Finnish[fi]
Jos pidät käsikirjoituspuheen, merkitse kohdat, joissa pääkohta vaihtuu seuraavaan.
Fijian[fj]
Ke o vakaitavi ena vunau wiliki, vakatakilakilataka na vanua e veisau kina e dua na vakasama.
French[fr]
Si vous avez à lire un discours entièrement rédigé, soulignez les endroits où l’on passe d’un point principal à un autre.
Ga[gaa]
Kɛji obaakane wiemɔ ni aŋmala emli wiemɔi fɛɛ lɛ, no lɛ kadimɔ hei ni tsakemɔ kɛmiijɛ sane oti kome nɔ kɛmiiya ekroko nɔ lɛ yɔɔ.
Guarani[gn]
Ha otokáramo ndéve rejapo diskúrso leído, ikatu remarka umi idéa prinsipál, péicha reikuaátama moõpa repausáta.
Gun[guw]
Eyin alọnuwe-hihia de wẹ, dohiagona fie diọdo sọn nuagokun de ji jẹ devo ji tin te lẹ.
Hebrew[he]
אם תצטרך להקריא תמליל, סמן את המעברים מנקודה עיקרית אחת לזו שאחריה.
Hindi[hi]
अगर आपको मैन्यूस्क्रिप्ट पढ़कर भाषण देना है, तो उन जगहों पर निशान लगाइए जहाँ पर एक मुख्य मुद्दा खत्म होता है और दूसरा शुरू होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon magabasa ka sang manuskrito, butangi sing tanda ang mga bahin diin may pagbag-o gikan sa isa ka pangunang punto pakadto sa masunod.
Hiri Motu[ho]
Bema maniuskrip do oi duahia, hereva badana ta murinai ma ta ia matamaia gabudia oi makaia.
Croatian[hr]
Ukoliko ćeš čitati gotovo predavanje, označi prijelaze s jedne glavne misli na drugu.
Haitian[ht]
Si se yon diskou maniskri ou pral fè, fè yon mak kote w ap sot nan yon pwen prensipal pou w al nan yon lòt pwen prensipal.
Hungarian[hu]
Ha teljes szövegű előadást fogsz tartani, jelöld meg azokat a helyeket, ahol áttérsz az egyik fő gondolatról a másikra.
Armenian[hy]
Իսկ եթե ընթերցելու ես պատրաստի տեքստից, ապա նշիր այն բոլոր տեղերը, որտեղ մի գլխավոր կետից անցում է կատարվում մյուսին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ընթերցանութեամբ ներկայացուելիք դասախօսութիւն մը պիտի տաք, նշեցէք այն տեղերը, ուր գլխաւոր կէտէ մը ուրիշ կէտի կ’անցնիք։
Indonesian[id]
Jika Saudara akan membacakan manuskrip, tandailah tempat-tempat peralihan pokok utama.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ okwu a ga-agụ agụ ka ị gaje ikwu, kanye akara n’ebe ndị e si n’otu isi ihe gbanwee gaa n’ọzọ.
Iloko[ilo]
No manuskrito ti basbasaem, markaam kadagiti paset nga agbaliw ti kangrunaan a punto a mapan iti sumaganad.
Icelandic[is]
Eigir þú að lesa upp handrit skaltu merkja við hvar skipt er úr einu aðalatriði í annað.
Isoko[iso]
Ẹme ra ọ tẹ rọ onọ a re se ọvo, kpoka họ oria nọ ugogo iroro na u jo nwene no ojọ kpohọ ofa.
Italian[it]
Se dovete leggere un manoscritto, fate un segno nei punti in cui si passa da un punto principale al successivo.
Japanese[ja]
原稿を朗読する場合には,一つの要点から次の要点への変わり目にしるしを付けてください。
Georgian[ka]
იმ შემთხვევაში კი, თუ მოხსენება მზა ტექსტიდან უნდა წაიკითხო, კარგი იქნება, ერთი მთავარი აზრიდან მეორეზე გადასვლის ადგილები მონიშნო.
Kongo[kg]
Kana nge tatanga diskure yina mambu yonso kele ya kusonika, tula bidimbu na bisika yina ngindu mosi ya mfunu mesuka mpi ngindu yankaka ya mfunu meyantika.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ mĩario ya gũthoma, ĩkĩra kamũkururo ga kuonania harĩa ũriuma ũndũ-inĩ ũmwe wa bata makĩria ũkĩingĩra ũrĩa ũrũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto ka yandja oshipopiwa shokuleshwa, didilika peenhele opo u na okulunduluka okudja poshitwa shimwe sha fimanenena nokuya kushikwao.
Kazakh[kk]
Ал баяндаманы дайын мәтіннен оқитын болсаң, бір негізгі ойдан өзгесіне өтетін жерлерді белгілеп ал.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಹಸ್ತಪ್ರತಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಓದಲಿರುವಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಮುಖ್ಯಾಂಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತನ್ನು ಹಾಕಿರಿ.
Korean[ko]
원고를 낭독할 경우에는, 한 주요점에서 다음 주요점으로 바뀌는 지점들을 표시하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukatanganga ja kutanga, shabulai po mwamona’mba po paabena bishinka.
Kwangali[kwn]
Nsene to ka gava siuyungwa sereso, didilika pomavango apa no hepa kurundurukira kegano lyapeke.
Kyrgyz[ky]
Ал эми даяр текст боюнча баяндама сүйлөй турган болсоң, бир негизги ойдон экинчисине өткөн жерлердин баарын белгилеп ал.
Ganda[lg]
Emboozi bw’eba ya kusoma busomi, lamba w’oviira ku nsonga emu enkulu okudda ku ndala.
Lingala[ln]
Soki okotánga lisukulu ya maniskri, tyá elembo na esika oyo likanisi moko esuki mpe mosusu ya ntina ebandi.
Lozi[loz]
Haiba mu ka fa ngambolo ya ku bala, mu ñole lisupo fa libaka fo si cinceza sisupo se situna ku ya ku se siñwi se situna.
Lithuanian[lt]
Jeigu skaitysi iš rankraščio, pasižymėk vietas, kur nuo vieno pagrindinio punkto pereinama prie kito.
Luba-Katanga[lu]
Shi i dishikulu dya kutanga dyobakupele, tūla tuyukeno pa bifuko pomona amba mwanda mukatampe ubashinta pano ke mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pawikala ne muyuki wa kubala anu bu mudibu baufunde amu, wenze tumanyinu muaba wa kuikishila bua kumbuka ku bualu bunene bumue kuya ku bukuabu.
Luvale[lue]
Jino nge mutanga manyusikilipiti, kaha watela kufunjika haze naukalumukila kufuma kuchishina chimwe chachinene nakuya kuchikwavo.
Luo[luo]
Kapo ni ibiro golo twak misomo achiel kachiel, kiew kuonde mitiekoe puonj moro maduong’ kidhi e machielo.
Latvian[lv]
Ja tev jālasa jau uzrakstīta runa, atzīmē tekstā pārejas no vienas domas uz nākamo.
Malagasy[mg]
Raha lahateny vakina kosa no hataonao, dia asio marika ireo toerana ifindrana ho amin’ny hevi-dehibe manaraka.
Macedonian[mk]
Ако читаш манускрипт, означи на кои места има промена од една главна точка кон друга.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു വായനാപ്രസംഗമാണു നടത്താൻ പോകുന്നതെങ്കിൽ, ഒരു മുഖ്യ പോയിന്റിൽനിന്ന് അടുത്തതിലേക്കു കടക്കുന്ന ഇടങ്ങളിൽ അടയാളമിടുക.
Maltese[mt]
Jekk tkun se taqra manuskritt, immarka fejn ikun hemm bidla minn punt prinċipali għal ieħor.
Burmese[my]
စာမူဟောပြောချက်ကို ဖတ်၍ဟောမည်ဆိုပါက အဓိကအချက်တစ်ခုမှနောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းသွားသည့်နေရာများကို မှတ်သားထားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du skal lese et manuskript, bør du merke av de stedene der det er en overgang fra ett hovedpunkt til det neste.
Nepali[ne]
पाण्डुलिपिबाटै पढ्दै हुनुहुन्छ भने एउटा बुँदा सिध्याएर अर्को बुँदा सुरु गर्ने ठाउँमा चिनो लगाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Ga je een manuscript voorlezen, dan kun je markeren waar een overgang van het ene hoofdpunt naar het volgende optreedt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla be o bala polelo yeo e balwago, swaya mafelo ao go ona go nago le phetogo go tloga ntlheng e nngwe go ya go e latelago.
Nyanja[ny]
Ngati mukakamba nkhani yoŵerenga, ikani zizindikiro m’malo osinthira kuchoka pamfundo yaikulu kupita pa ina.
Nzima[nzi]
Saa ɛbagenga ɛdendɛlɛ mɔɔ bɛhɛlɛ nuhua edwɛkɛ ne amuala la a, yɛ ɛleka mɔɔ ɛbavi edwɛkɛ titile ko azo wɔahɔ bieko azo la nzonlɛ.
Oromo[om]
Dubbisaan kan dhiheessitu yoo taʼemmoo, iddoo yaada ijoo tokkorraa gara isa kaanitti ceʼurratti mallattoo godhi.
Ossetic[os]
Кӕд дын, ӕнӕхъӕнӕй дӕр фыст чи у, ахӕм раныхас бахӕс кӕной, уӕд та, иу сӕйраг хъуыды иннӕмӕ кӕм хизы, уыцы бынӕттӕ фӕнысан кӕн.
Pangasinan[pag]
No manbasa ka na sakey a manuskrito, markaan iray pasen a wala so pangumanan manlapud sakey a manunan punto ed say sananey a punto.
Papiamento[pap]
Den kaso di un diskurso lesá, marka e lugánan kaminda e ta kambia di un punto prinsipal pa otro.
Pijin[pis]
Sapos iu readim wanfala manuscript, drawim laen long olketa ples wea hem change from wanfala main point go long next wan.
Polish[pl]
Jeżeli będziesz wygłaszał odczyt, zaznacz sobie miejsca, w których następuje przejście od jednego punktu głównego do następnego.
Portuguese[pt]
Se for um discurso manuscrito, faça marcas onde houver transição entre pontos principais.
Ayacucho Quechua[quy]
Leenallaykipaq discursoyki kaptinqa sapa aswan allinnin kaq yachachikuypa tukupayninpi samarinaykipaqmi señalanayki.
Cusco Quechua[quz]
Leenapaq discursota qonki chayqa, rayachakunata churay maypichus huk importante yachachikuy tukusqanpi.
Rundi[rn]
Nimba uzoba uriko urashikiriza bene ya nsiguro isomwa, nushire utumenyetso ahantu hari ihinduka ryo kuva, ku ciyumviro nyamukuru uja ku kindi.
Romanian[ro]
Dacă va trebui să citeşti un manuscris, însemnează-ţi locurile unde se trece de la o idee principală la alta.
Russian[ru]
Если же тебе поручено выступить с речью по готовому тексту, пометь все места перехода от одной главной мысли к другой.
Kinyarwanda[rw]
Niba uzatanga disikuru isomwa uko yakabaye, shyira utumenyetso aho ibitekerezo by’ingenzi birangirira.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko ande mbeni manuscrit, zia marque na aplace so a hunda ti londo na mbeni ngbongboro tënë dä ti gue na mbeni nde.
Sinhala[si]
ලේඛනගත කතාවක් කියවන විට, එක් ප්රධාන කරුණක සිට තවෙකක් දක්වා මාරු වන තැන් සලකුණු කරන්න.
Slovak[sk]
Ak budeš mať čítaný prejav, poznač si miesta, kde dochádza k zmene hlavných myšlienok.
Slovenian[sl]
Če boš bral z manuskripta, pa si prehode z ene glavne točke na drugo označi.
Samoan[sm]
Afai o le a e faitauina se manusikulipi, faailoga vaega o loo iai se suiga mai i se manatu autū agaʻi i se isi manatu autū.
Shona[sn]
Kana uchizoverenga hurukuro yokuverenga, maka nzvimbo dzinoratidza kuchinja kubva pane imwe pfungwa kuenda kune imwe.
Albanian[sq]
Nëse do të lexosh një dorëshkrim, shëno vendet ku bëhet kalimi nga një pikë kryesore te tjetra.
Serbian[sr]
Ako treba da čitaš manuskript, obeleži mesta gde postoji prelaz s jedne glavne tačke na sledeću.
Sranan Tongo[srn]
Efu na wan manuscriptlezing yu sa leisi, dan hari strepi na den presi pe a wan prenspari prakseri e go abra tapu wan tra prenspari prakseri.
Southern Sotho[st]
Haeba u tla be u bala taba e ngotsoeng, tšoaea libaka tseo ho tsona ntlha e ’ngoe ea sehlooho e fetohang ho ea ho e latelang.
Swedish[sv]
Läser du från ett manus, kan du markera var övergångarna mellan huvudpunkterna finns.
Swahili[sw]
Ikiwa una hotuba ya kusoma, tia alama sehemu ambayo jambo fulani kuu linaishia na jingine kuanzia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una hotuba ya kusoma, tia alama sehemu ambayo jambo fulani kuu linaishia na jingine kuanzia.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாசிப்புமுறை பேச்சு கொடுக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், முக்கிய குறிப்புகள் மாறும் இடங்களை குறித்து வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita-nia knaar mak atu lee diskursu manuskritu nian, diʼak atu tau marka ba fatin neʼebé pontu importante ida hotu ona no muda ba pontu tuirmai.
Telugu[te]
మీరు ఒక వ్రాతప్రతిని చదువుతున్నట్లయితే ముఖ్యమైన ఒక అంశం ముగిసి, మరొక అంశం మొదలయ్యే చోట ఏదైనా గుర్తు పెట్టుకోండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ จะ อ่าน จาก บท บรรยาย อ่าน ก็ จง ทํา เครื่องหมาย ตรง จุด ที่ มี การ เปลี่ยน จาก จุด สําคัญ หนึ่ง ไป ยัง จุด ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ብንባብ ዚቐርብ መደረ ኽትህብ እንተ ደኣ ዄንካ: ካብ ሓደ ቐንዲ ነጥቢ ናብቲ ቐጺሉ ዘሎ ዚቕየረሉ ቦታታት ምልክት ግበረሉ።
Turkmen[tk]
Eger taýyn nutuk bilen çykyş etmek tabşyrylan bolsa, bir esasy pikirden başgasyna geçmeli ýerlerinde bellik goýuň.
Tagalog[tl]
Kung magbabasa ka ng isang manuskrito, markahan ang mga lugar ng pagbabago mula sa isang pangunahing punto tungo sa susunod.
Tetela[tll]
Ko naka ekɔ dako dia ladia, kete dja djembetelo lanɛ wayoyomɔ oma lo dui dimɔtshi dioleki ohomba otsha lo dui dikina.
Tswana[tn]
Fa e le gore o tla bo o neela puo e e balwang, tshwaya fa go nang le phetogo gone go tswa mo ntlheng e nngwe e kgolo go ya go e nngwe.
Tongan[to]
Kapau te ke lau ha maniusikilipi, faka‘ilonga‘i ‘a e ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku ‘i ai ha liliu mei he poini tefito ‘e taha ki he poini hono hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa makani aanu ngakubala buya, amubikke mbaakani mumasena oomo momuyandika kucinca kuzwa kukaambo kamwi kapati akutalika kambi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bai ritim wanpela manuskrip, orait makim ol hap we manuskrip i lusim wanpela bikpela tok na i kirapim narapela.
Turkish[tr]
Bir metni okuyacaksanız, bir ana noktadan diğerine geçilen yerleri işaretleyin.
Tsonga[ts]
Loko u ta nyikela nkulumo yo hlaya, fungha laha yinhla yo karhi yi cincaka kona ku nghena yin’wana.
Tatar[tt]
Ә нотыгың әзер текст буенча булса, бер төп фикердән икенчесенә күчү урыннарын билгеләп куй.
Tumbuka[tum]
Para mwamuyowoya nkani yakucita kuŵazga, gwaranimo muzere mu malo umo mwamusinta kuyowoya fundo, kufuma pa fundo yikuru kuruta pa yinyakeso.
Twi[tw]
Sɛ ɔkasa a wɔakyerɛw emu nsɛm nyinaa na wobɛkenkan a, hyɛ mmeae a wɔdan adwene fi asɛntitiriw biako so kɔ foforo so no agyirae.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼelbil noʼox chavakʼ batel li apartee, akʼbo senyail ti bu skʼan xapaj kʼalal yan xa-o kʼusi chlik aval ti tsots skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ти будеш зачитувати текст з рукопису, місця таких переходів варто позначити.
Umbundu[umb]
Nda oka linga ohundo yina yoku tanga cosi ca sonehiwa (manuscrito), kapa ondimbukiso apa pa sulila etosi limue lia velapo lapa pa fetikila etosi likuavo lia velapo.
Venda[ve]
Arali ni tshi khou ṋea nyambo ine ya tou vhaliwa, swayani fhethu hune mbuno dza shanduka hone.
Vietnamese[vi]
Nếu đọc bài giảng viết sẵn, hãy đánh dấu những chỗ chuyển từ ý chính này sang ý chính khác.
Waray (Philippines)[war]
Kon magbabasa ka hin usa nga manuskrito, markahi an mga lugar diin may-ada pagbag-o tikang ha usa ka nangunguna nga punto ngadto ha sunod.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kube ufunda umbhalo-ngqangi, beka iimpawu apho kutshintsha khona iingongoma eziziintloko.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ iṣẹ́ oníwèé kíkà ni iṣẹ́ rẹ, sàmì sí àwọn ibi tí o ti máa ti orí kókó pàtàkì kan bọ́ sí èyí tó tẹ̀ lé e.
Yucateco[yua]
Wa de xokbil le tsoltʼaanoʼ tsʼáa junpʼéel marca le tuʼux kun káajal a tʼaan tiʼ yaanal baʼaloʼ.
Chinese[zh]
如果你的演讲全文有指定的讲稿,就要事前在讲稿上记下论点转变的地方。
Zulu[zu]
Uma uyobe unikeza inkulumo efundwayo, phawula izindawo lapho kunoshintsho khona kusuka kwelinye iphuzu elisemqoka kuya kwelinye.