Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het ons na Sevilla, Spanje, verhuis waar ons tot 1960 gewoon het.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ወደ ስፔይን፣ ሴቪል ተዛወርንና እስከ 1960 ድረስ በዚያ ኖርን።
Arabic[ar]
وبعد ذلك سرعان ما انتقلنا الى اشبيلية، اسپانيا، حيث عشنا حتى السنة ١٩٦٠.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay mibalhin kami sa Seville, Espanya, diin nagpuyo kami hangtod sa 1960.
Czech[cs]
Zanedlouho poté jsme se odstěhovali do Sevilly (Španělsko) a tam jsme žili do roku 1960.
Danish[da]
Kort tid efter flyttede vi til Sevilla i Spanien, hvor vi boede indtil 1960.
German[de]
Bald darauf zogen wir nach Sevilla (Spanien), wo wir bis 1960 wohnten.
Greek[el]
Λίγο αργότερα μετακομίσαμε στη Σεβίλη της Ισπανίας όπου ζήσαμε μέχρι το 1960.
English[en]
Soon afterward we moved to Seville, Spain, where we lived until 1960.
Spanish[es]
Poco después nos trasladamos a Sevilla (España), donde vivimos hasta 1960.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen muutimme Sevillaan Espanjaan, jossa asuimme vuoteen 1960 asti.
French[fr]
Peu après, nous nous sommes établis à Séville, en Espagne, où nous avons vécu jusqu’en 1960.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang ulihi nagsaylo kami sa Seville, Espanya, diin nagpuyo kami didto tubtob sang 1960.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga preselili smo se u Sevillu (Španjolska), gdje smo živjeli do 1960.
Hungarian[hu]
Rövidesen a spanyolországi Sevillába költöztünk, ahol 1960-ig éltünk.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakarkam idiay Seville, España, a naggiananmi agingga idi 1960.
Italian[it]
Poco dopo ci trasferimmo in Spagna, a Siviglia, dove rimanemmo fino al 1960.
Japanese[ja]
やがて私たちはスペインのセビリアに引っ越し,1960年までそこに住みました。
Korean[ko]
그 후 바로, 스페인의 세비야로 이사하였으며 거기에서 1960년까지 살았다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, tofandaki na engumba Séville, na mokili ya Espagne kino na 1960.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nifindra nankany Séville, any Espaina, izahay ary nipetraka tany hatramin’ny 1960.
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyttet vi til Sevilla i Spania, der vi bodde fram til 1960.
Dutch[nl]
Kort daarna verhuisden wij naar Sevilla (Spanje), waar wij tot 1960 bleven wonen.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago re ile hudugela Seville, Sepania, moo re ilego ra dula gona go fihla ka 1960.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi tinasamukira ku Seville, Spain, kumene tinakhala kufikira mu 1960.
Portuguese[pt]
Pouco depois mudamos para Sevilha, Espanha, onde morei até 1960.
Romanian[ro]
La scurt timp ne-am mutat la Sevilla, Spania, unde am locuit pînă în 1960.
Slovak[sk]
Onedlho sme sa presťahovali do Sevilly v Španielsku, kde sme žili až do roku 1960.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sva se preselila v Sevillo (Španija), kjer sva ostala do 1960.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho takatamira kuSeville, Spain, uko takagara kutozosvikira muna 1960.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga preselili smo se u Sevilju, Španija, gde smo živeli do 1960.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo re ile ra fallela Seville, Spain, moo re ile ra lula ho fihlela ka 1960.
Swedish[sv]
Kort därefter flyttade vi till Sevilla i Spanien, där vi bodde till 1960.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hapo tulihama kwenda Seville, Hispania, ambako tuliishi mpaka 1960.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เรา ก็ ย้าย ไป เมือง เซวิล ประเทศ สเปน ซึ่ง เรา อยู่ ที่ นั่น จน ถึง ปี 1960.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal lumipat kami sa Seville, Espanya, kung saan kami ay tumira hanggang noong 1960.
Tswana[tn]
Moragonyana ga moo re ne ra fudugela kwa Seville, Spain, koo re ileng ra nna teng go fitlhelela ka 1960.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik mipela go sindaun long Sevil, long Spen inap long 1960.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, hi rhurhele le Seville, Spain, laha hi nga tshama kona ku fikela hi 1960.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza emva koko safudukela eSeville, eSpeyin, apho sahlala de kwangowe-1960.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho sathuthela eSeville, eSpain, lapho esahlala khona kwaze kwaba ngo-1960.