Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind dat hierdie kort herinnering hulle help om meer op hulle gemak te wees en makliker met mense te gesels.
Arabic[ar]
فالبعض يجدون ان هذا المذكِّر الصغير يساعدهم ان يكونوا اكثر ارتياحا ويمكّنهم من التكلم بشكل افضل.
Azerbaijani[az]
Bə’zilərinə belə qısa xatırlatmalar özünü daha sərbəst hiss etməyə və insanlarla asanlıqla söhbətə başlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin nagkapira na an halipot na pagirumdom na ini nakakatabang sa sainda na magin mas relaks asin orog na may kakayahan na makipag-olay sa mga tawo.
Bemba[bem]
Bamo basanga ukuti ukulemba ifyebo muli uyu musango kulabafwa ukuba abakosa ilyo balelanda na bantu e lyo no kulanda bwino.
Bulgarian[bg]
Това помага на някои вестители да са по–спокойни и да разговарят приятелски с хората.
Bislama[bi]
Samfala oli luk se ol smol pepa olsem i givhan long olgeta blong oli no fraet mo blong oli toktok gud wetem ol man.
Bangla[bn]
কেউ কেউ দেখেছে যে, এই সংক্ষিপ্ত অনুস্মারকটি তাদেরকে লোকেদের সঙ্গে আরও স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ হতে ও ভালভাবে কথাবার্তা বলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan sa uban nga kining mubong pahinumdom makatabang kanila nga dili kaayo makulbaan ug sayon rang makapakig-estorya sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater in vwar ki sa i ed zot pour vin pli alez e fer konversasyon pli byen avek dimoun.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé se díky tomu necítí u dveří tak svázaní a dokáží s lidmi mluvit přirozeněji.
Danish[da]
Nogle føler at de slapper mere af og bedre kan få samtaler med folk når de bruger denne lille hjælp til hukommelsen.
German[de]
Manche fühlen sich durch die kurze Notiz entspannter und es fällt ihnen leichter, sich mit den Menschen zu unterhalten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo kpɔe be ewɔwɔ alea kpena ɖe yewo ŋu yewoɖea dzi ɖi heɖoa dze kple aƒemenɔlaa nyuie wu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkụt ke ibio ibio n̄kpọ editi emi esinam mmimọ ikûkop nnyekidem, inyụn̄ ineme nneme nte ọfọnde ye mme owo.
Greek[el]
Μερικοί διαπιστώνουν ότι αυτή η σύντομη υπενθύμιση τους βοηθάει να είναι πιο ήρεμοι και σε καλύτερη θέση να συζητούν με τους ανθρώπους.
English[en]
Some find that this brief reminder helps them to be more relaxed and better able to converse with people.
Spanish[es]
A muchos hermanos, este breve bosquejo los ayuda a relajarse y así poder conversar con la gente.
Estonian[et]
Mõnede arvates aitab selline lühike meeldetuletus neil endid vabamalt tunda ja inimestega ladusamalt vestelda.
Finnish[fi]
Muistin virkistäminen tällä tavoin auttaa joitakuita olemaan levollisempia ja keskustelemaan ihmisten kanssa luontevammin.
Faroese[fo]
Summi kenna seg róligari og halda, at tey fáa betri samtalur við fólk, tá tey brúka hesa lítlu hjálpina til minnið.
French[fr]
Certains apprécient cette technique parce qu’elle les aide à être plus détendus ; il leur est plus facile de converser avec les gens.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi naa akɛ enɛ yeɔ ebuaa amɛ, ni ehaa amɛnyɛɔ amɛkɛ mɛi gbaa sane jogbaŋŋ ní amɛsheee gbeyei.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारकों ने पाया है कि ऐसा करने से उनका तनाव दूर होता है और वे ज़्यादा अच्छे से बातचीत कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang iban nga ining malip-ot nga nota makabulig sa ila nga mangin mas relaks kag makapakigsugilanon sing maayo sa mga tawo.
Croatian[hr]
Neki su utvrdili da im to pomaže da budu opušteniji i da s ljudima vode kvalitetnije razgovore.
Haitian[ht]
Gen moun ki twouve ti rapèl sa a ede yo vin pi alèz e yo kapab konvèse ak moun y ap pale avè l la pi byen.
Hungarian[hu]
Vannak, akik úgy érzik, hogy ennek a kis emlékeztetőnek köszönhetően nyugodtabbak, és jobban el tudnak beszélgetni az emberekkel.
Armenian[hy]
Ոմանք նկատել են, որ այդ կարճ հիշեցումներն օգնում են ավելի հանգիստ լինել եւ իրենց համար ավելի հեշտ է լինում մարդկանց հետ զրուցելը։
Indonesian[id]
Beberapa orang mendapati bahwa pengingat singkat ini membantu mereka mengurangi ketegangan dan lebih mudah bercakap-cakap dng orang-orang.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti dadduma a daytoy nga ababa a palagip ti nakatulong kadakuada nga agbalin nga ad-adda a kalmado ken nasaysayud iti pannakisaritada kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Sumum hefur fundist þetta hjálpa sér að vera afslappaðri og betur í stakk búnir til að ræða við fólk.
Italian[it]
Alcuni riscontrano che ciò li aiuta a essere più rilassati e più in grado di conversare con le persone.
Japanese[ja]
こうした簡潔な筋書きを用いると,気持ちが落ち着き,人々と会話しやすくなると感じる人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი აღნიშნავს, რომ ასეთი ჩანაწერების შედეგად უფრო მშვიდად არიან და გაცილებით თავისუფლად საუბრობენ.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер бұл өздерін еркінірек сезініп, адамдармен жақсырақ сөйлесуге көмектесетінін көрген.
Korean[ko]
어떤 사람들은 이와 같은 간단한 메모를 사용하는 것이 긴장을 떨쳐 버리는 데 도움이 되며 다른 사람들과 대화를 더 잘할 수 있게 해 준다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Basusu bamonaka ete kokoma mwa makanisi ndenge wana esalisaka bango bámiyoka malamu ntango bazali kosolola na bato mpe básolola na bango malamu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumani kuli ku ikupuzanga ka ku keculanga fa kapepa ku konile ku ba tusa ku bulela ni batu ka ku lukuluha.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, tai padeda atsipalaiduoti ir laisviau kalbėti su pašnekovu.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vamba ngwavo evi vyuma vyakuvanukisa vyeji kuvakafwanga kupwa vakuunda hakuhanjika navatu.
Latvian[lv]
Dažiem sludinātājiem tas palīdz justies brīvāk un prasmīgāk risināt sarunas ar cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Certain trouvé ki kan zot faire sa, zot pli a l’aise ek zot pli kapav ena enn conversation avek dimoune ki zot joinde.
Marshallese[mh]
Jet rej lo bwe kein kakememej in ej jibañ ir bwe ren jab ikũmkũm ak en emõn air konono ibben armij ro.
Macedonian[mk]
Ова кратко потсетување им помага на некои да бидат поопуштени и полесно да разговараат со луѓето.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ അവതരണം ഓർമയിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നത് പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുന്നതിനും ആളുകളുമായി മെച്ചമായ വിധത്തിൽ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനും സഹായകമാണെന്നു ചിലർ കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आठवण करून देणारा हा छोटासा कागद जवळ बाळगल्यामुळे पुष्कळांना, भीती न बाळगता लोकांबरोबर अधिक आत्मविश्वासाने बोलायला सोपे जाते.
Burmese[my]
ဤမှတ်စုတိုသည် ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိစေပြီး လူတို့နှင့် ကောင်းစွာစကားပြောဆိုနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေကြောင်း အချို့သူတို့တွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen synes at en slik liten påminnelse hjelper dem til å slappe mer av og til lettere å kunne føre samtaler med folk.
Niuean[niu]
Falu ne moua kua lagomatai he fakamanatuaga kū nei a lautolu ke fakatotoka mitaki ti maeke foki ke tutala fakamitaki mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Sommigen merken dat dit eenvoudige geheugensteuntje hen helpt meer ontspannen te zijn en hen beter in staat stelt gesprekken met mensen te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba hwetša gore mokgwa wo o ba thuša go iketla kutšwanyana le go kgona go bolela le batho bokaone.
Nyanja[ny]
Ena amaona kuti kapepala kameneka kamawathandiza kuti asakhale ndi mantha koma kuti athe kulankhula bwino.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin publikadó ta sinti ku e rekordatorio breve aki ta yuda nan pa ta mas relahá i mas kapas pa kòmbersá ku hende.
Polish[pl]
Niejednemu głosicielowi taka krótka powtórka pomaga opanować tremę i rozmawiać swobodniej.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan diarada me arail wia met kin sewese irail en sohte saloh oh irail kak koasoi mwahu ong tohnihmw kan.
Portuguese[pt]
Alguns acham que esse breve lembrete os ajuda a ficar mais calmos e mais preparados para conversar com as pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna qellqasqankum achka wawqe-paninchikkunata yanapan runakunawan hawkalla rimanankupaq.
Rundi[rn]
Bamwebamwe basanga utwo tuntu dukeyi baba banditse tubafasha kurushiriza kwumva borohewe, bikanatuma barushiriza kuganiriza neza abantu.
Romanian[ro]
Unii constată că astfel se simt mai relaxaţi şi mai capabili să discute cu oamenii.
Russian[ru]
Некоторым возвещателям такая подсказка помогает чувствовать себя свободнее и более умело беседовать с людьми.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababonye ko ubwo buryo bubafasha gushira igihunga, maze bakaganira n’abandi mu bwisanzure.
Sango[sg]
Ambeni ita abâ so mara ti kete dango bê tongaso ayeke sara si ala gi bê ti ala pëpe nga a yeke ngangu na ala pëpe ti sara lisoro na azo.
Slovenian[sl]
Nekateri so ugotovili, da jim ta kratka obnova pomaga, da so bolj sproščeni in se lažje pogovarjajo z ljudmi.
Samoan[sm]
Ua iloa e nisi le aogā tele o le fasipepa lea, e fesoasoani iā i latou e maua ai le toʻa, ma lelei ai talanoaga ma tagata.
Shona[sn]
Vamwe vanoona kuti chiyeuchidzo chipfupi ichi chinovabatsira kuti vasununguke zvikuru vogona kutaura nevanhu zviri nani.
Albanian[sq]
Disa kanë parë se këto shënime i ndihmojnë të mos jenë aq në ankth dhe të bisedojnë më lirshëm.
Serbian[sr]
Nekima to pomaže da budu opušteniji i da lakše razgovaraju s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Son sma feni taki den sani disi di den skrifi syatu, e yepi den fu no senwe so furu moro, èn fu taki moro bun nanga sma.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba fumane hore khopotso ena e khutšoanyane e ba thusa ho phutholoha haholoanyane le ho qoqa le batho ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
Några har funnit att en sådan kort påminnelse hjälper dem att vara mer avspända och att lättare kunna samtala med människor.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huona kwamba kufanya hivyo huwasaidia kuondoa wasiwasi na kuwawezesha kuzungumza na watu.
Tamil[ta]
இப்படிச் சட்டென நினைவூட்டிக்கொள்வது, பதற்றப்படாமல் நன்றாகப் பேச சிலருக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అలా వ్రాసుకోవడంవల్ల ఎంతో ప్రశాంతంగా ఉండి ప్రజలతో మరింత సమర్థవంతంగా సంభాషించేందుకు దోహదపడుతుందని కొందరు గమనించారు.
Tajik[tg]
Ба баъзе воизон чунин амал кӯмак мекунад, ки худро озодтар ҳис кунанд ва моҳирона бо одамон сӯҳбат кунанд.
Thai[th]
บาง คน รู้สึก ว่า วิธี นี้ ช่วย ให้ เขา ผ่อน คลาย มาก ขึ้น และ สามารถ สนทนา กับ ผู้ คน ได้ ดี ขึ้น.
Turkmen[tk]
Köp wagyzçylaryň aýtmagyna görä, bu olara özüni arkaýyn duýmaga we adamlar bilen ynamly gürleşmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng ilan na tumutulong ang maikling paalaalang ito para maging mas relaks sila at mas mabisa sa pakikipag-usap sa mga tao.
Tswana[tn]
Bangwe ba fitlhela gore pampiri eno e ba ikgopotsang dintlha ka yone e ba thusa gore ba ritibale le gore ba kgone go tlotla le batho sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciyeezyo cifwaafwi eeci bamwi bacibona kuti cilabagwasya kuti kabalikwayide kapati alimwi kabacikonzya kubandika abantu.
Turkish[tr]
Bazıları bu kısa hatırlatmaların kendilerini çok rahatlattığını ve insanlarla daha iyi sohbet edebilmelerine yardım ettiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Van’wana va kume leswaku tinhla leti ti va pfuna leswaku va nga biwi hi ripfalo kutani va kota ku bula ni vanhu va ntshunxekile.
Twi[tw]
Ebinom fam no, wɔahu sɛ eyi boa wɔn ma wotumi de ahotoso kasa kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te tahi pae e e tauturu tera haamana‘oraa poto ia ratou ia tamǎrû a‘e e e nehenehe a‘e ratou e paraparau i te taata.
Ukrainian[uk]
Тоді, перед тим, як постукати у двері, можна коротко пригадати собі приготовлений вступ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha wana uri tshenetsho tshibammbiri tshi vha thusa uri vha si tshuwe na uri vha kone u amba zwavhuḓi na vhathu.
Vietnamese[vi]
Có những anh chị nhận thấy rằng nếu ghi chú vắn tắt vào một mảnh giấy, họ cảm thấy thoải mái và có thể bắt chuyện tốt hơn.
Wallisian[wls]
Maʼa ʼihi, ko te vakaʼi fakavilivili ʼaia ʼo tanatou kiʼi moʼi pepa, ʼe tokoni kiā nātou ke mole nātou hoha pea feala ai ke nātou fai palalau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye bafumanise ukuba eli phetshana liyabanceda bakhululeke ngakumbi xa bethetha nabantu.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ ma kar pirieged ni re n’em e ma ayuwegrad dabra da’da’gad ma ngar sabethingad e girdi’.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ ṣókí bẹ́ẹ̀ ti ran àwọn kan lọ́wọ́ láti túbọ̀ báwọn èèyàn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìbàlẹ̀ ọkàn.
Zulu[zu]
Abanye bathola ukuthi leli khadi lokuzikhumbuza liyabasiza ukuba bakhululeke futhi bakwazi kangcono ukukhuluma nabantu.