Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заключение Въз основа на посочените по-горе съображения, след разглеждане на доводите за и против снемането на имунитета на члена на ЕП, се препоръчва Европейският парламент да не снема парламентарния имунитет на Малгожата Хандзлик. Дата на приемане 29.5.2013 г.
Czech[cs]
Závěr Na základě výše uvedených faktorů a po zvážení důvodů pro a proti ochraně poslanecké imunity se doporučuje, aby Evropský parlament ochránil poslaneckou imunitu Małgorzaty Handzlikové.
Danish[da]
Konklusion På grundlag af ovenstående betragtninger og efter at have overvejet argumenterne for og imod ophævelse af medlemmets immunitet anbefaler Retsudvalget, at Parlamentet ikke ophæver Małgorzata Handzliks parlamentariske immunitet.
German[de]
Fazit Angesichts der vorstehenden Erwägungen und nach Prüfung der Gründe für und gegen die Aufhebung der Immunität des Mitglieds wird empfohlen, dass das Europäische Parlament die parlamentarische Immunität von Małgorzata Handzlik nicht aufheben sollte.
Greek[el]
Συμπέρασμα Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, και αφού εξετάστηκαν οι λόγοι που συνηγορούν υπέρ και κατά της άρσης της ασυλίας της βουλευτού, συνιστάται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να άρει τη βουλευτική ασυλία της Małgorzata Handzlik.
English[en]
Conclusion On the basis of the above considerations, after considering the reasons for and against waiving the Member’s immunity, it is recommended that the European Parliament should not waive the parliamentary immunity of Małgorzata Handzlik.
Spanish[es]
Conclusión Sobre la base de las consideraciones anteriores, y tras haber examinado los argumentos a favor y en contra de la suspensión de la inmunidad de la diputada, se recomienda que el Parlamento Europeo no suspenda la inmunidad parlamentaria de Małgorzata Handzlik.
Estonian[et]
Järeldus Eeltoodud kaalutluste alusel, olles arvesse võtnud parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise poolt- ja vastuargumente, soovitatakse Euroopa Parlamendil Małgorzata Handzliki puutumatust mitte ära võtta.
Finnish[fi]
Johtopäätös Edellä esitettyjen seikkojen perusteella ja ottaen huomioon jäsenen parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämisen puolesta ja sitä vastaan esitetyt syyt suositellaan, että Euroopan parlamentti ei pidätä Małgorzata Handzlikin parlamentaarista koskemattomuutta.
French[fr]
Conclusions Eu égard aux considérations qui précèdent, la commission des affaires juridiques recommande, après avoir examiné les arguments tant en faveur que contre la levée de l'immunité de la députée, que le Parlement européen ne lève pas l'immunité parlementaire de Małgorzata Handzlik.
Hungarian[hu]
Összegzés A fentiek, valamint a képviselő mentelmi jogának felfüggesztése mellett, illetve ellen szóló okok mérlegelése alapján javasoljuk, hogy az Európai Parlament ne függessze fel Małgorzata Handzlik parlamenti mentelmi jogát.
Italian[it]
Conclusione Sulla base delle considerazioni esposte in precedenza, dopo aver esaminato le ragioni a favore e contro la revoca dell'immunità della deputata, si raccomanda al Parlamento europeo di non revocare l'immunità parlamentare di Małgorzata Handzlik.
Lithuanian[lt]
Išvada Remdamasis pirmiau išdėstytomis priežastimis, Teisės reikalų komitetas apsvarstė visus argumentus dėl to, ar derėtų pritarti ar nepritarti Parlamento narės imuniteto atšaukimui, ir rekomenduoja Europos Parlamentui neatšaukti Małgorzatos Handzlik parlamentinio imuniteto.
Latvian[lv]
Secinājumi Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem un izskatot visus „par” un „pret” attiecībā uz deputāta imunitātes atcelšanu, Eiropas Parlamentam tiek ieteikts neatcelt Małgorzata Handzlik deputāta imunitāti.
Maltese[mt]
Konklużjoni Abbażi ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet, u wara li ġew ikkunsidrati r-raġunijiet favur u kontra t-tneħħija tal-immunità tal-Membru, hu rakkomandat li l-Parlament Ewropew ma jneħħix l-immunità parlamentari ta’ Małgorzata Handzlik.
Dutch[nl]
Conclusie Op basis van bovenstaande overwegingen, na inoverwegingneming van de argumenten voor en tegen opheffing van de immuniteit van het lid, wordt aanbevolen dat het Europees Parlement de parlementaire immuniteit van Małgorzata Handzlik niet opheft.
Polish[pl]
Wniosek W związku z powyższym, po rozpatrzeniu argumentów za i przeciw uchyleniu immunitetu posłanki, zaleca się, by Parlament Europejski nie uchylił immunitetu poselskiego Małgorzaty Handzlik.
Portuguese[pt]
Conclusão Com base nas considerações precedentes e depois de ponderar as razões que militam a favor e contra o levantamento da imunidade da deputada, recomenda-se que o Parlamento Europeu não levante a imunidade parlamentar de Małgorzata Handzlik.
Romanian[ro]
Concluzie Pe baza considerentelor de mai sus și după analizarea argumentelor pentru și împotriva ridicării imunității deputatei, se recomandă ca Parlamentul European să nu ridice imunitatea parlamentară a Małgorzatei Handzlik.
Slovak[sk]
Záver Na základe uvedených skutočností a po zvážení dôvodov za a proti vo veci zbavenia imunity poslankyne sa odporúča, aby Európsky parlament Małgorzatu Handzlikovú parlamentnej imunity nezbavil.
Slovenian[sl]
Sklepna ugotovitev Na podlagi zgornjih preudarkov se po preučitvi razlogov za odvzem poslanske imunitete in proti temu priporoča, da Evropski parlament ne odvzame poslanske imunitete Małgorzati Handzlik.
Swedish[sv]
Slutsats På grundval av ovanstående överväganden, och efter övervägande av skälen för och emot ett upphävande av ledamotens immunitet, rekommenderas Europaparlamentet att inte upphäva Małgorzata Handzliks parlamentariska immunitet.