Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 Комисията накрая преценява, че дори ако в разумен срок и след прибягване до производства по събиране, които описва в съображения 150—229 от обжалваното решение, кредиторът на публично предприятие не успее да получи вземането си, за него е гарантирано, че вземането няма да бъде заличено, тъй като според нея правата и задълженията на публичните предприятия при всички случаи се прехвърлят на държавата или на друго публичноправно юридическо лице (съображения 230—250 от обжалваното решение).
Czech[cs]
26 Komise měla konečně za to, že i kdyby věřitel veřejné instituce v přiměřené lhůtě a za použití řízení popsaných v bodech 150 až 229 odůvodnění napadeného rozhodnutí nemohl dosáhnout splacení své pohledávky, má nadále jistotu, že pohledávka nezanikne, neboť podle Komise se práva a povinnosti veřejných institucí vždy převádějí na stát nebo jinou právnickou osobu veřejného práva (body 230 až 250 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
26 Endelig fandt Kommissionen, at såfremt kreditor hos en offentlig virksomhed ikke inden for en rimelig frist og efter anvendelse af de procedurer for tilbagebetaling, som Kommissionen har beskrevet i 150.-229. betragtning til den anfægtede afgørelse, skulle opnå betaling af sin fordring, vil han være sikker på, at den ikke bortfalder, eftersom offentlige virksomheders rettigheder og forpligtelser ifølge Kommissionen altid overføres til staten eller en anden offentligretlig juridisk person (230.-250. betragtning til den anfægtede afgørelse).
German[de]
26 Schließlich vertrat die Kommission die Ansicht, selbst wenn eine Forderung nicht innerhalb einer angemessenen Frist und nach Inanspruchnahme der in den Erwägungsgründen 150 bis 229 des angefochtenen Beschlusses beschriebenen Verfahren zur Beitreibung beglichen worden sein sollte, hätte der Gläubiger eines öffentlichen Unternehmens weiterhin die Sicherheit, dass sie nicht ausfallen werde, da die Rechte und Verpflichtungen öffentlicher Unternehmen immer auf den Staat oder eine andere juristische Person des öffentlichen Rechts übertragen würden (Erwägungsgründe 230 bis 250 des angefochtenen Beschlusses).
Greek[el]
26 Τέλος, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι, ακόμα και αν, στο πλαίσιο εύλογης προθεσμίας και κατόπιν προσφυγής στις διαδικασίες ανακτήσεως που περιέγραψε στις αιτιολογικές σκέψεις 150 έως 229 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ο δανειστής ενός νομικού προσώπου δημοσίου δικαίου ειδικού σκοπού δεν πετύχαινε την ικανοποίηση της αξιώσεώς του, θα ήταν βέβαιος ότι η αξίωση αυτή δεν θα παραγραφόταν σε καμία περίπτωση, καθώς, κατ’ αυτήν, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου ειδικού σκοπού θα μεταφέρονταν πάντοτε στο Δημόσιο ή σε άλλο νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου (αιτιολογικές σκέψεις 230 έως 250 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
26 Lastly, the Commission found that even if, within a reasonable time and after employing the recovery procedures it had described in recitals 150 to 229 of the contested decision, creditors of a publicly-owned establishment did not succeed it obtaining settlement of their claim, they still had a guarantee that their unpaid claims would not be cancelled because, in its submission, the rights and obligations of publicly-owned establishments were always transferred to the State or to another legal entity governed by public law (recitals 230 to 250 of the contested decision).
Spanish[es]
26 Por último, la Comisión estimó que, incluso si, en un plazo razonable y tras utilizar los procedimientos de cobro que había descrito en los considerandos 150 a 229 de la Decisión impugnada, el acreedor de un organismo público no lograra obtener el pago de su crédito, tendría la seguridad de que este no se extinguiría, ya que, según la Comisión, los derechos y obligaciones de los organismos públicos siempre se transfieren al Estado o a otra persona jurídica de Derecho público (considerandos 230 a 250 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
26 Lõpuks leidis komisjon, et isegi kui ta ei suuda mõistliku aja jooksul ja pärast põhjendustes 150‐229 kirjeldatud menetluste kasutamist saavutada oma nõude rahuldamist, on riigiasutuse võlausaldaja jätkuvalt kindel selles, et tema nõue ei kao, kuna tema sõnul lähevad riigiasutuste õigused ja kohustused alati üle riigile või mõnele teisele avalik-õiguslikule juriidilisele isikule (vaidlustatud otsuse põhjendused 230‐250).
Finnish[fi]
26 Lopuksi komissio on todennut, että vaikka julkisen laitoksen velkoja ei saisi kohtuullisessa ajassa ja riidanalaisen päätöksen 150–229 kohdassa kuvattuja menettelyjä käyttämällä maksua saatavalleen, se voi olla varma, ettei se menetä saatavaansa, koska komission mukaan julkisten laitosten oikeudet ja velvollisuudet siirtyvät aina valtiolle tai toiselle julkisoikeudelliselle oikeushenkilölle (riidanalaisen päätöksen 230–250 perustelukappale).
French[fr]
26 Enfin, la Commission a estimé que, même si, dans un délai raisonnable et après l’utilisation des procédures de recouvrement qu’elle avait décrites aux considérants 150 à 229 de la décision attaquée, le créancier d’un établissement public ne parvenait pas à obtenir le règlement de sa créance, il demeurait assuré qu’elle ne disparaîtrait pas, puisque, selon elle, les droits et obligations des établissements publics étaient toujours transférés à l’État ou à une autre personne morale de droit public (considérants 230 à 250 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
26 A Bizottság végül úgy ítélte meg, hogy még ha a közintézmény hitelezője ésszerű időn belül és a Bizottság által a megtámadott határozat (150)–(229) preambulumbekezdésében ismertetett behajtási eljárások lefolytatása után sem érné el a követelésének kiegyenlítését, akkor is biztos lehetne abban, hogy e követelés nem szűnik meg, mivel a Bizottság szerint a közintézmények jogai és kötelezettségei mindig átszállnak az államra vagy valamely más, közjog szerinti jogi személyre (a megtámadott határozat (230)–(250) preambulumbekezdése).
Italian[it]
26 La Commissione infine ha ritenuto che, anche se entro un termine ragionevole e dopo l’esperimento delle procedure di ripianamento da essa descritte ai punti 150-229 della decisione impugnata il creditore di un organismo pubblico non fosse riuscito a ottenere il rimborso del suo credito, gli sarebbe sempre rimasta la certezza che il credito non sarebbe stato cancellato poiché, a suo avviso, i diritti e gli obblighi degli organismi pubblici erano sempre trasferiti allo Stato o ad un’altra persona giuridica di diritto pubblico (punti 230-250 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
26 Galiausiai Komisija manė, kad net jei per protingą terminą ir pasinaudojus išieškojimo procedūromis, kurias ji aprašė ginčijamo sprendimo 150–229 konstatuojamosiose dalyse, valstybės įmonės kreditoriaus reikalavimas nebūtų patenkintas, būtų garantuojama, kad jis nebus panaikintas, nes, jos nuomone, valstybės įmonių teisės ir įsipareigojimai bet kuriuo atveju perduodami valstybei ar kitam viešosios teisės reglamentuojamam juridiniam asmeniui (ginčijamo sprendimo 230–250 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
26 Visbeidzot, Komisija uzskatīja, ka, pat ja pēc saprātīga termiņa un pēc atgūšanas procesu izmantošanas, ko tā ir aprakstījusi apstrīdētā lēmuma 150.–229. apsvērumā, publiskas iestādes kreditoram neizdodas panākt parāda atmaksu, šim kreditoram paliks nodrošināts tas, ka minētais parāds neizzudīs, jo, pēc Komisijas domām, valsts iestāžu tiesības un pienākumi vienmēr tiek nodoti valstij vai citai publisko tiesību juridiskajai personai (apstrīdētā lēmuma 230.–250. apsvērums).
Maltese[mt]
26 Fl-aħħar, il-Kummissjoni qieset li, anki jekk, f’terminu raġonevoli u wara l-użu tal-proċeduri ta’ rkupru li hija kienet iddeskriviet fil-premessi 150 sa 229 tad-deċiżjoni kkontestata, il-kreditur ta’ entità pubblika ma jirnexxilux jikseb il-ħlas tad-dejn tiegħu, huwa xorta kellu l-garanzija li dan ma kienx ser jiġi estint, peress li, skontha, id-drittijiet u l-obbligi tal-entitajiet pubbliċi kienu dejjem ittrasferiti lill-Istat jew lil persuna ġuridika oħra rregolata mid-dritt pubbliku (premessi 230 sa 250 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
26 Ten slotte meende de Commissie dat, ook al slaagde de schuldeiser van een overheidsinstelling er binnen een redelijke termijn en na gebruikmaking van de in de punten 150 tot en met 229 van het bestreden besluit beschreven invorderingsprocedures niet in om zijn schuldvordering voldaan te zien, deze niet zou verdwijnen, omdat de rechten en verplichtingen van overheidsinstellingen volgens haar altijd overgaan op de Staat of op een andere publiekrechtelijke rechtspersoon (punten 230-250 van het bestreden besluit).
Polish[pl]
26 Komisja uznała wreszcie, że nawet jeśli w rozsądnym terminie, po wykorzystaniu procedur windykacyjnych opisanych w motywach 150–229 zaskarżonej decyzji, wierzyciel przedsiębiorstwa publicznego nie zdołałby doprowadzić do zaspokojenia swej wierzytelności, to i tak miałby on pewność, że wierzytelność ta nie przepadnie, ponieważ – jak twierdzi Komisja – prawa i zobowiązania przedsiębiorstw publicznych w każdym razie przechodzą na państwo bądź na inną osobę prawną prawa publicznego (motywy 230–250 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
26 Por último, a Comissão considerou que, mesmo que, num prazo razoável e após a utilização dos processos de recuperação que tinha descrito nos considerandos 150 a 229 da decisão recorrida, o credor de um estabelecimento público não conseguisse obter o pagamento do seu crédito, continuava a ter a certeza de que este não seria extinto, uma vez que, segundo a Comissão, os direitos e as obrigações das entidades públicas seriam sempre transferidas para o Estado ou para outra pessoa coletiva de direito público (considerandos 230 a 250 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
26 În sfârșit, Comisia a considerat că, chiar dacă creditorul unei instituții publice nu reușea să obțină, într-un termen rezonabil și după aplicarea procedurilor de recuperare descrise în considerentele (150)-(229) ale deciziei atacate, lichidarea creanței sale, el era asigurat că aceasta nu ar dispărea, întrucât, în opinia Comisiei, drepturile și obligațiile instituțiilor publice erau transferate întotdeauna statului sau unei alte persoane juridice de drept public [considerentele (230)-(250) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
26 Komisia sa domnievala, že aj keď sa veriteľovi verejnej inštitúcie v primeranej lehote a po využití postupov na vymáhanie pohľadávok, ktoré sú opísané v odôvodneniach 150 až 229, nepodarí dosiahnuť uspokojenie svojej pohľadávky, stále si môže byť istý, že jeho pohľadávka nezanikne, pretože podľa Komisie práva a povinnosti verejnej inštitúcie sa v každom prípade prevedú na štát alebo inú verejnoprávnu právnickú osobu (odôvodnenia 230 až 250 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
26 Nazadnje, Komisija je menila, da tudi če upniku osebe javnega prava v razumnem roku in po uporabi postopkov, ki jih je opisala v točkah od 150 do 229 obrazložitve izpodbijanega sklepa, ni uspelo doseči poravnave njegove terjatve, mu je zagotovljeno, da terjatev ne bo izginila, ker se po njenem mnenju pravice in obveznosti oseb javnega prava vedno prenesejo na državo ali drugo pravno osebo javnega prava (točke od 230 do 250 obrazložitve izpodbijanega sklepa).
Swedish[sv]
26 Slutligen bedömde kommissionen att fordringsägaren till ett offentligt affärsverk – även om den inom en rimlig tidsfrist och efter de indrivningsförfaranden som kommissionen anger i skälen 150–229 i det angripna beslutet, inte har fått sitt krav tillgodosett – var försäkrad om att fordran inte skulle försvinna, eftersom de offentliga affärsverkens rättigheter och skyldigheter, enligt kommissionen, alltid överfördes till staten eller en annan offentligrättslig juridisk person (skälen 230–250 i det angripna beslutet).