Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си национално съкровище.
Czech[cs]
Jsi národní poklad, pro Kristovy rány.
Danish[da]
Du er et nationalt klenodie.
Greek[el]
Eίσαι εθνικός θησαυρός, να πάρει η ευχή.
English[en]
You're a national treasure, for God's sakes.
Spanish[es]
Eres un tesoro nacional, por el amor de Dios.
Estonian[et]
Jumala eest, sa oled rahvuslik aare.
Persian[fa]
تو يه گنجينه ملي هستي ، به خاطر خدا.
Finnish[fi]
Herran tähden, olet kansallisaarre.
French[fr]
Tu es un trésor national!
Hebrew[he]
אתה אוצר לאומי, למען השם.
Croatian[hr]
Ti si nacionalno blago, za boga miloga.
Hungarian[hu]
Egy nemzeti kincs vagy, az Isten szerelmére.
Indonesian[id]
Kau harta negara, demi Tuhan.
Icelandic[is]
Ūú ert ūjķđargersemi, í guđanna bænum.
Italian[it]
Sei un tesoro nazionale, per la miseria.
Norwegian[nb]
Du er en nasjonalskatt, for pokker.
Dutch[nl]
Je bent een nationale schat.
Polish[pl]
Jesteś skarbem narodowym, na miłość Boską.
Portuguese[pt]
É um tesouro nacional, pelo amor de Deus.
Romanian[ro]
Eşti o comoară naţională, pentru Dumnezeu!
Russian[ru]
Национальное достояние, ради всего святого!
Slovak[sk]
Si národný poklad, pre kristove rany.
Slovenian[sl]
Državni zaklad si, za božjo voljo.
Serbian[sr]
Ti si nacionalno blago, za boga miloga.
Swedish[sv]
Du är en nationell guldgruva!
Thai[th]
นายมันเป็นสมบัติของชาตินะ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
Turkish[tr]
Sen Tanrı katında milli bir hazinesin.