Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставянето на основна здравна помощ на кандидатите, на които е отказана международна закрила, е необходимо също и за опазване на общественото здраве.
Czech[cs]
Poskytnutí primární zdravotní péče zamítnutým žadatelům je též nutné z důvodu ochrany veřejného zdraví.
Danish[da]
Det er ligeledes nødvendigt at yde lægehjælp til ansøgere, som har fået afslag, for at beskytte folkesundheden.
German[de]
Im Interesse der Gesundheit der Gesamtbevölkerung bedarf es auch einer medizinischen Grundversorgung der abgewiesenen Antragsteller.
Greek[el]
Η πρόβλεψη στοιχειώδους ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τα άτομα των οποίων η αίτηση απορρίφθηκε είναι επίσης αναγκαία για την προστασία της δημόσιας υγείας.
English[en]
The provision of primary healthcare to refused applicants is also necessary to protect public health.
Spanish[es]
La prestación de asistencia sanitaria a los solicitantes rechazados también es necesaria para proteger la salud pública.
Estonian[et]
Esmaste tervishoiuteenuste osutamine isikutele, kelle puhul on rahvusvahelise kaitse andmisest keeldutud, on vajalik ka rahvatervise kaitsmise huvides.
Finnish[fi]
Perusterveyspalveluiden tarjoaminen ilman suojelua jääneille hakijoille on tarpeellista myös kansanterveyden suojelemiseksi.
French[fr]
C'est également pour des raisons de santé publique qu'il convient d'introduire la disposition portant sur les soins de santé primaires.
Hungarian[hu]
Az elutasított kérelmezők elsődleges egészségügyi ellátásának biztosítására közegészségügyi szempontból is szükség van.
Italian[it]
Fornire l'assistenza sanitaria di base ai richiedenti cui è stata negata la protezione è necessario anche per motivi di protezione della salute pubblica.
Lithuanian[lt]
Pirminės sveikatos priežiūros paslaugų teikimas prieglobsčių prašytojams, kurių prašymai buvo atmesti, taip pat būtinas norint apsaugoti visuomenės sveikatą.
Latvian[lv]
Primārās veselības aprūpes pakalpojumi noraidīto pieteikumu iesniedzējiem jānodrošina arī, lai aizsargātu sabiedrības veselību.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ kura tas-saħħa primarji għall-applikanti rrifjutati huwa wkoll meħtieġ biex tiġi mħarsa s-saħħa pubblika.
Dutch[nl]
De levering van primaire gezondheidszorg aan afgewezen aanvragers is ook noodzakelijk om de volksgezondheid te beschermen.
Polish[pl]
Zapewnienie dostępu do podstawowej opieki zdrowotnej osobom, którym odmówiono ochrony międzynarodowej, jest także konieczne do ochrony zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
A prestação de cuidados de saúde primários aos requerentes cujo pedido foi recusado é necessária também para proteger a saúde pública.
Romanian[ro]
Acordarea asistenţei medicale primare solicitanţilor de azil cărora li se refuză protecţia internaţională este de asemenea necesară pentru protejarea sănătăţii publice.
Slovak[sk]
Poskytnutie základnej zdravotnej starostlivosti žiadateľom, ktorých žiadosť bola zamietnutá, je potrebná aj na ochranu zdravia verejnosti.
Slovenian[sl]
Določba o nudenju nujne zdravstvene oskrbe osebam, katerih prošnje za mednarodno zaščito so bile zavrnjene, je potrebna tudi za zaščito javnega zdravja.
Swedish[sv]
Att tillhandahålla grundläggande hälso- och sjukvård till sökande som har fått avslag är också nödvändigt för att värna om den allmänna hälsan.