Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer eilanders gedoop is, is hulle gedwing om hulle name te verander.
Arabic[ar]
ووقتَ المعمودية فُرض تغيير الاسماء.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa bawtismo, pinugos ang pag-ilis sa ngalan.
Czech[cs]
Při křtu byla vynucována změna jména.
Danish[da]
Ved dåben blev navnene under tvang ændret.
German[de]
Bei der Taufe wurden Namensänderungen durchgesetzt.
Greek[el]
Όταν βαφτίζονταν, πολλοί Χάιντα αναγκάζονταν να αλλάξουν το όνομά τους.
English[en]
At the time of baptism, name changes were enforced.
Spanish[es]
Los haidas tenían que cambiar su nombre cuando se bautizaban.
Finnish[fi]
Kasteen yhteydessä heidät pakotettiin omaksumaan uudet nimet.
Croatian[hr]
Prilikom krštenja izvršene su promjene imena.
Hungarian[hu]
Megkeresztelkedéskor arra kényszerítették őket, hogy nevüket megváltoztassák.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti bautismo, masukatan dagiti nagnagan.
Italian[it]
Al tempo del battesimo veniva imposto il cambiamento del nome.
Japanese[ja]
バプテスマの際にも改名を強制されました。
Korean[ko]
세례를 받을 때에, 이름을 바꾸는 일이 강요되었다.
Norwegian[nb]
Ved dåpen ble haidaene påtvunget navneforandringer.
Dutch[nl]
Als er iemand werd gedoopt, werd hem een naamsverandering opgedrongen.
Portuguese[pt]
Por ocasião do batismo, obrigaram-nos a mudar de nome.
Slovak[sk]
Pri krste ich nútili zmeniť si meno.
Serbian[sr]
Prilikom krštenja izvršene su promene imena.
Swedish[sv]
När man blev döpt tvingades man byta namn.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng bautismo, ang pagpapalit ng pangalan ay ipinatupad.
Chinese[zh]
受人珍视和充满意义的名字全被抛弃,代之以英文姓氏如史密斯、琼斯、格拉德斯通等。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sobhapathizo, kwakuphoqelelwa ukushintsha amagama.