Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم انه وحده مَن ادرك كاملا خطورة الآثار المؤذية التي كانت ستنتج من العصيان على شريعته.
Czech[cs]
Také pouze on zná plný dosah škodlivých účinků, které přináší neposlušnost jeho zákona.
Danish[da]
Det var jo også ham alene der fuldt ud forstod hvor alvorlige de skadelige virkninger af at vise hans lov ulydighed ville være.
German[de]
Ferner kennt auch nur er den vollen Umfang der schädigenden Wirkung, die der Ungehorsam gegen sein Gesetz hat.
Greek[el]
Επίσης, μόνον αυτός εγνώριζε πλήρως τη σοβαρότητα των βλαβερών αποτελεσμάτων που θα προέκυπταν από την παρακοή στον νόμο του.
English[en]
Then, too, he alone fully recognized the seriousness of the damaging effects that would result from disobedience to his law.
Spanish[es]
Además, solo él reconocía a cabalidad lo serio de los efectos dañinos que vendrían como resultado de desobedecer su ley.
Finnish[fi]
Sitä paitsi vain hän käsitti täysin, miten vakavat vahingolliset seuraukset hänen lakiensa rikkomisesta olisi.
French[fr]
D’autre part, lui seul était en mesure de se rendre compte combien graves seraient les conséquences d’une transgression de sa loi.
Indonesian[id]
Dan juga Dia sendirilah yang sepenuhnya mengetahui betapa seriusnya kerusakan yang ditimbulkan oleh ketidaktaatan terhadap hukumNya.
Italian[it]
E poi egli solo riconobbe la serietà dei dannosi effetti che sarebbero derivati dalla disubbidienza alla sua legge.
Japanese[ja]
そしてまた,創造者の法に従わないことから来る結果の重大さを十分に知っていたのも創造者だけでした。
Korean[ko]
그리고 또한 그분의 법에 불순종함으로써 오는 악영향이 얼마나 심각한가를 그분만이 온전히 이해하셨다.
Norwegian[nb]
Det er dessuten bare han som fullt ut forstår hvilke alvorlige skadevirkninger ulydighet mot hans lov vil få.
Dutch[nl]
Bovendien besefte alleen hij ten volle hoe ernstig de schadelijke gevolgen waren die uit ongehoorzaamheid aan zijn wet zouden voortspruiten.
Nyanja[ny]
Ndiyeno’nso, iye yekha, anazindikira mokwanira kuopsya kwa zotulukapo zobvulaza zimene zikachokera m’kusamvera lamulo lake.
Portuguese[pt]
Também, só ele reconhecia plenamente a seriedade dos efeitos perniciosos resultantes da desobediência à sua lei.
Romanian[ro]
Apoi, tot numai el cunoaşte complet proporţia acţiunii vătămătoare, pe care o are neascultarea faţă de legea sa.
Slovenian[sl]
Poleg tega le on sam ve, kako zelo škodljiva je neposlušnost do Njegovih zakonov.
Serbian[sr]
Nadalje, samo On poznaje u potpunosti štetno delovanje neposlušnosti protiv Njegovog zakona.
Swedish[sv]
Dessutom kunde endast han helt och fullt inse hur allvarliga de fördärvbringande verkningar var som skulle bli följden av olydnad mot hans lag.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระองค์ ผู้ เดียว ทรง สํานึก อย่าง เต็ม ที่ ใน เรื่อง ความ เป็น จริง เป็น จัง เกี่ยว กับ ผล เสียหาย อัน เนื่อง มา จาก การ ไม่ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระองค์.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chỉ có một mình ngài mới hoàn toàn nhận biết được sự nghiêm trọng của những hiệu quả tàn khốc mà việc cãi lại luật pháp của ngài mang đến.