Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun an babae nag-ataman sa mga aki asin sa harong, tibaad sia mawalat na nagtitios ta an kasaroan nia an nakakua kan kuwarta asin nagbakal sa kadaklan na bagay.
Danish[da]
Hvis kvinden har taget sig af børnene og hjemmet kan hun for eksempel risikere at stå tilbage uden noget, fordi det var manden der tjente pengene og købte de fleste af deres ejendele.
German[de]
Angenommen, die Frau hat für die Kinder und den Haushalt gesorgt. Dann besteht das Risiko, daß sie mittellos zurückbleibt, weil ihr Partner das Geld verdient und die meisten Anschaffungen bezahlt hat.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν η γυναίκα φρόντιζε για τα παιδιά και το σπιτικό, τώρα διατρέχει τον κίνδυνο να μείνει στο δρόμο επειδή ο σύντροφός της κέρδιζε τα χρήματα και αγόραζε τα περισσότερα πράγματα.
English[en]
For instance, if the woman has taken care of the children and the household, she may run the risk of being left destitute because her partner earned the money and bought most of the things.
Spanish[es]
Por ejemplo, si la mujer ha estado cuidando de los hijos y de la casa, quizás corra el riesgo de quedar en la indigencia debido a que su compañero era el que ganaba el dinero y compraba la mayoría de las cosas.
French[fr]
Par exemple, si la femme s’est occupée des enfants et de la maison, elle peut courir le risque de se retrouver sur la paille parce que c’était son concubin qui travaillait et qui a acheté la plupart des biens.
Italian[it]
Ad esempio, se la donna si occupava dei figli e della casa, può correre il rischio di trovarsi priva di risorse perché il suo compagno era quello che portava a casa i soldi e comprava la maggior parte delle cose.
Korean[ko]
예로서, 여자가 자녀와 가사만을 돌봐왔다면 그는 빈곤에 처할 우려가 있는데 돈을 벌고 물건의 대부분을 산 것은 상대편이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis det for eksempel er kvinnen som har tatt seg av barna og husholdningen, kan hun risikere å bli sittende igjen uten noe som helst, fordi det er mannen som har tjent pengene og kjøpt det meste av det de har.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld de vrouw voor de kinderen en het huishouden heeft gezorgd, loopt zij het risico berooid achter te blijven omdat haar partner het geld verdiende en de meeste dingen kocht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se a mulher ficou cuidando das crianças e da casa, ela pode correr o risco de ficar destituída dos bens, pois era o parceiro dela quem ganhava dinheiro e comprava a maioria das coisas.
Russian[ru]
Например, если женщина ухаживала за детьми и занималась домашним хозяйством, она рискует остаться без средств, потому что ее спутник зарабатывал деньги и купил большинство вещей.
Swedish[sv]
Om kvinnan har tagit hand om barnen och hushållet kan hon till exempel riskera att lämnas utan någonting, eftersom det var mannen som tjänade pengarna och köpte det mesta av deras saker.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அந்தப் பெண், பிள்ளைகளையும் வீட்டு காரியங்களையும் கனித்து வந்திருக்க, அவளுடைய துணைவர்தானே சம்பாதித்துப் பொருட்களை வாங்கியிருப்பாரென்றால் அவள் ஒன்றுமில்லாமல் தனிமையில் விடப்படும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ang isang babae ang nangalaga sa mga bata at sa sambahayan, maaari siyang maging dukhang-dukha sapagkat ang lalaki ang naghanapbuhay at bumili ng halos lahat ng gamit.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e ua haapao noa te vahine i te tamarii e te fare ma te ore e rave i te ohipa, e nehenehe ïa o ’na e erehia i te mau mea atoa no te mea na ta ’na tane i rave i te ohipa e na ’na i hoo mai i te rahiraa tauihaa.