Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Репутацията на „rogal świętomarciński“ е създадена от сладкарите и пекарите от Познан, столицата на Wielkopolska, и от прилежащите райони.
Czech[cs]
O pověst rohlíku „Rogal świętomarciński“ se zasloužili cukráři a pekaři z Poznaně, hlavního města velkopolského regionu, a okolí.
Danish[da]
Det er konditorerne og bagerne i Poznań, Wielkopolskies hovedstad, og i området omkring byen, der har skabt bagværket dets omdømme.
German[de]
Das Ansehen der als „Rogal świętomarciński“ bezeichneten Hörnchen wurde durch die Arbeit und das fachliche Können der Konditoren und Bäcker aus Posen und der Umgebung der großpolnischen Hauptstadt erworben.
Greek[el]
Η φήμη του προϊόντος «Rogal świętomarciński» δημιουργήθηκε από τους ζαχαροπλάστες και αρτοποιούς του Poznań, πρωτεύουσας της περιφέρειας Wielkopolska, και της γύρω περιοχής.
English[en]
The pastry's renown has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the surrounding area.
Spanish[es]
El renombre del «rogal świętomarciński» es fruto del trabajo de los pasteleros y panaderos de Poznań, capital de Wielkopolska, y sus alrededores.
Estonian[et]
Kõnealuse pagaritoote maine on saavutatud tänu Wielkopolska vojevoodkonna pealinna Poznańi ja seda ümbritseva piirkonna kondiitrite ja pagarite erialaoskustele.
Finnish[fi]
Pyhän Martinuksen voisarven maineen ovat luoneet Ison-Puolan voivodikunnan pääkaupungissa Poznańissa ja sen ympäristössä toimivat kondiittorit ja leipurit.
French[fr]
Le «rogal świętomarciński» doit sa renommée aux confiseurs et aux boulangers de Poznań, capitale de la Grande-Pologne, et de sa région.
Hungarian[hu]
A „Rogal świętomarciński” hírnevét a Wielkopolskie vajdaság fővárosában, Poznańban és környékén tevékenykedő cukrászok és pékek alapozták meg.
Italian[it]
La fama del cornetto noto come «Rogala świętomarcińskiego» si è affermata grazie all'opera dei pasticceri e dei panettieri di Poznań, capitale del voivodato di Wielkopoloski, e delle zone circostanti.
Lithuanian[lt]
Šį garsų konditerijos gaminį sukūrė Poznanės, Didžiosios Lenkijos sostinės, ir aplinkinių vietovių konditeriai ir kepėjai.
Latvian[lv]
Izstrādājuma slavu ir veidojuši Velkopolski galvaspilsētas Poznaņas un tās apkārtējo teritoriju konditori un maiznieki.
Maltese[mt]
Il-fama ta' l-għaġina kienet stabbilita mid-dulċiera u l-furnara f'Poznań, il-kapitali tal-Wielkopolska, u ż-żona ċirkostanti.
Dutch[nl]
Het gebak dankt zijn vermaardheid aan de bakkers en banketbakkers van Poznań, de hoofdstad van Wielkopolska, en de omliggende regio.
Polish[pl]
Renoma „Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i okolic.
Portuguese[pt]
A fama do «croissant» deve-se aos pasteleiros e padeiros de Poznań, capital de Wielkopolska, e de toda a região.
Romanian[ro]
Renumele produsului „rogal świętomarciński” a fost consacrat de cofetarii și brutarii din Poznań, capitala regiunii Wielkopolska, și din împrejurimi.
Slovak[sk]
O povesť rožkov „Rogal świętomarciński“ sa zaslúžili cukrári a pekári z Poznane, hlavného mesta veľkopoľského regiónu, a okolia.
Slovenian[sl]
Sloves slaščice so uveljavili slaščičarji in peki iz Poznańa, prestolnice Velikopoljske, in njegove okolice.
Swedish[sv]
Det är bagarna och konditorerna i Pozna och i området däromkring som har skapat gifflarnas goda rykte.