Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nehne prstem, dokud nemá všechny peníze.
Danish[da]
Han løfter ikke en finger, uden betaling.
German[de]
Er rührt keinen Finger, bis er vollends bezahlt wurde.
English[en]
He doesn't lift a finger unless he's paid in full.
Spanish[es]
No levanta un dedo hasta que se le haya pagado todo.
Estonian[et]
Enne raha saamist ei liiguta ta sõrmegi.
Persian[fa]
اون تا وقتي کامل پولش ُ نگيره هيچ کاري نمي کنه
French[fr]
Sans ça, il fera rien.
Hungarian[hu]
A kisujját sem mozdítja addig, amíg nincs teljesen kifizetve.
Indonesian[id]
Ia takkan beranjak sedikitpun sampai dibayar penuh.
Italian[it]
Lui non alza un dito finche'non riceve tutto il dovuto.
Macedonian[mk]
Нема да крене прст додека не му платиш се'.
Norwegian[nb]
Han gjør ingenting før han får betalt.
Portuguese[pt]
Ele não levanta um dedo a menos que receba o valor total.
Russian[ru]
Он и пальцем не пошевелит, пока ты не оплатишь все вперед.
Serbian[sr]
Neće prstom mrdnuti dok ga ne isplatiš u celosti.
Thai[th]
เขาจะไม่ยื่นมือเข้ามาช่วย เว้นเสียแต่ว่านายจะจ่ายเงินเขาจํานวนเต็ม
Turkish[tr]
Parasının tamamını almadan parmağını bile kıpırdatmaz.
Vietnamese[vi]
Cứ phải cốp đủ tiền hắn mới bắt đầu làm.
Chinese[zh]
他 没 全额 收款 前 是 不会 出 一分 力 的