Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle beveel om die goeie nuus te verkondig, en hy het vertroue gestel in hulle vermoë om dié opdrag te vervul (Matteus 28:19, 20).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) የሐዋርያት ሥራ መጽሐፍ ደቀ መዛሙርቱ የተሰጣቸውን ሥራ በታማኝነት እንዳከናወኑ ይመሰክራል።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) ويشهد سفر الاعمال انهم اتمّوا بأمانة العمل الذي امرهم بإنجازه.
Aymara[ay]
Ukatwa suma yatiyäwinak yatiyapjjañapatakejj jupanakar jaytawayäna (Mateo 28:19, 20).
Baoulé[bci]
(Matie 28:19, 20) Sa Nga Be Yoli’n fluwa’n kle kɛ be niannin junman sɔ’n nun dili i klanman.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19, 20) An librong Mga Gibo nagpapatotoo na fiel nindang hinaman an ipinagibo nia sa sainda.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ibuuku lya mu Baibolo ilya Imilimo lilanga ukuti balibombele ulya mulimo batuminwe ukwabula ukulekela pa kati.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Книгата Деяния свидетелства, че те вярно се заели с работата, която той им възложил.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) প্রেরিত বইটা সাক্ষ্য দেয় যে, তারা বিশ্বস্তভাবে সেই কাজ করে গিয়েছিল যা তিনি তাদের করতে আদেশ দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
I estava segur que serien capaços de dur-la a terme (Mateu 28:19, 20).
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Ang basahong Mga Buhat nagpamatuod nga sila matinumanong nagpadayon sa pagbuhat sa buluhaton nga iyang gisugo nga ilang buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Liv Akt i montre ki bann disip Zezi ti fidelman akonpli sa travay ki i ti’n donn zot pour fer.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Kniha Skutky potvrzuje, že dílo, jehož vykonávání jim Ježíš svěřil, skutečně prováděli.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Af bogen Apostelgerninger fremgår det at disciplene trofast udførte det arbejde han havde pålagt dem.
German[de]
Er beauftragte sie, die gute Botschaft zu predigen, und traute ihnen das auch zu (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Dɔwɔwɔwo ƒe agbalẽa ɖo kpe edzi be woyi edzi wɔ dɔ si wode asi na wo be woawɔ la pɛpɛpɛ nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) N̄wed Utom Mme Apostle ọsọn̄ọ nte ke mmọ ẹma ẹnam utom emi ke esịt akpanikọ nte ẹkenọde mmọ uyo ẹte ẹnam.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Το βιβλίο των Πράξεων βεβαιώνει ότι αυτοί συνέχισαν πιστά το έργο που τους είχε προστάξει να κάνουν.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) The book of Acts testifies that they faithfully followed through on the work he had commanded them to do.
Estonian[et]
Ta tegi neile ülesandeks kuulutada head sõnumit ja oli kindel, et nad suudavad täita selle ülesande (Matteuse 28:19, 20).
Persian[fa]
(متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) کتاب اَعمال گواهی است بر آنکه شاگردان عیسی وفادارانه کاری را که بر عهدهٔ آنان نهاده بود پیگیری کردند.
Fijian[fj]
(Maciu 28:19, 20) E vakaraitaka votu na ivola na Cakacaka ni ratou a cakava sara ga vakavinaka na itavi a vakacolati vei iratou.
French[fr]
Il ne doutait pas qu’ils seraient capables de mener cette tâche à bien (Matthieu 28:19, 20).
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Bɔfoi lɛ Asaji awolo lɛ yeɔ he odase akɛ amɛkɛ anɔkwayeli tsu nitsumɔ ni ekɛwo amɛdɛŋ akɛ amɛtsu nɛɛ jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) E taekinaki n te boki ae Mwakuri bwa a kakaonimaki ni karaoa aia mwakuri are a tuangaki arei.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Owe Owalọ lẹ tọn dekunnu dọ yé wà azọ́n he e ko degbè etọn na yé lọ po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) Littafin Ayukan Manzanni ya tabbatar da cewa sun yi aikin da aka umarce su cikin aminci.
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) प्रेरितों की किताब इस बात की गवाही देती है कि जिस काम की यीशु ने उन्हें आज्ञा दी थी उन्होंने वफादारी के साथ उसे पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Ang tulun-an sang Mga Binuhatan nagapamatuod nga matutom nga ginpadayon nila ang hilikuton nga ginpahimo niya sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Kara bukana ese ia hamomokania, idia dekenai ia henia gaukarana be mai kamonai ida idia karaia.
Croatian[hr]
Zapovjedio im je da propovijedaju dobru vijest i bio je siguran da će uspjeti izvršiti taj zadatak (Matej 28:19, 20).
Haitian[ht]
Li te ba yo responsablite pou yo preche bon nouvèl la e li te gen konfyans yo t ap rive fè sa (Matye 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Meghagyta nekik, hogy prédikálják a jó hírt, és közben bízott abban, hogy képesek teljesíteni ezt a feladatot (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Buku Kisah membuktikan bahwa mereka dengan setia menjalankan pekerjaan yang ia tugaskan kepada mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Akwụkwọ Ọrụ Ndịozi na-agba akaebe na ha ji ikwesị ntụkwasị obi rụzuo ọrụ ahụ o nyere ha iwu ịrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Paneknekan ti libro nga Aramid a simamatalek nga inaramidda ti trabaho nga imbilinna kadakuada.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Postulasagan ber vitni um að þeir gerðu því dyggilega skil sem hann fól þeim.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Obe Iruẹru o kẹ imuẹro inọ a ghine ru iruo nọ ọ kẹ rai nọ a ru na ziezi.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Il libro di Atti attesta che portarono avanti fedelmente l’opera che aveva comandato loro di svolgere.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)「使徒たちの活動」の書が証言するとおり,弟子たちは,イエスから命じられた業を忠実に遂行しました。(
Georgian[ka]
მან სასიხარულო ცნობის ქადაგება დაავალა მათ და დარწმუნებული იყო, რომ მოწაფეები შეძლებდნენ ამ დავალების შესრულებას (მათე 28:19, 20).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Mukanda ya Bisalu ke monisa pwelele nde bo salaka na kwikama yonso kisalu yina yandi pesaka bo.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 28:19, 20) Ibuku rĩa Atũmwo nĩ rĩonanagia atĩ nĩ maarutire wĩra ũrĩa aamathĩte marute, marĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
(Mateus 28:19, 20) Embo lOilonga yovayapostoli otali yandje oumbangi kutya ovahongwa vaJesus ova li va wanifa po filufilu oshilonga osho a li e va fiila.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಅವನು ಮಾಡಲು ಕೊಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವರು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದರೆಂದು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ. (ಅ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 사도행전에서는 그들이 예수께서 하라고 명령하신 일을 충실하게 수행하였다고 증언합니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Buku wa Byubilo umwesha’mba baingijile mu bukishinka uno mwingilo ye ebakambizhe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28:19, 20) O nkanda Mavangu usianga kimbangi vo alandi akwikizi basala e salu kabavana.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Ekitabo ky’Ebikolwa by’Abatume kiraga bulungi nti baatuukiriza omulimu gwe yabalagira okukola.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mokanda ya Misala endimisi ete bakokisaki malamu mpenza mosala oyo apesaki bango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 28:19, 20) ພະທໍາ ກິດຈະການ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ພະອົງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຮັດ ນັ້ນ ສໍາເລັດ ລຸ ລ່ວງ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Buka ya Likezo i paka kuli luli ne ba petile musebezi wa n’a ba file.
Lithuanian[lt]
(Mato 28:19, 20) Apaštalų darbų knyga patvirtina, jog mokiniai puikiai įvykdė, kas jiems buvo pavesta.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Mukanda wa Bilongwa ulombola’mba bāingile na kikōkeji mwingilo wāebapele.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 28:19, 20) Mukanda wa Bienzedi udi uleja ne: bakakumbaja ne lulamatu luonso mudimu uvuaye mubalombe bua kuenza.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Mukanda waVilinga wasolola hatoma ngwavo chikupu vene mulimo vavahanyine vauzachile kweseka namuze vavalwezele.
Luo[luo]
(Mathayo 28:19, 20) Bug Tich Joote nyisowa ni jopuonjrego notimo kaka Yesu nowacho mondo gichop tijno.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) No Apustuļu darbu grāmatas var redzēt, ka mācekļi uzticīgi veica darbu, kas viņiem bija uzdots.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Porofoin’ny bokin’ny Asan’ny Apostoly fa nanatontosa io asa io tokoa ny mpianany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അവൻ അവരെ ഭരമേൽപ്പി ച്ച വേല അവർ അവസാ ന ത്തോ ളം വിശ്വ സ്ത മാ യി ചെയ്തു എന്ന് പ്രവൃ ത്തി ക ളു ടെ പുസ്ത കം സാക്ഷ്യ പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 28:19, 20) Il- ktieb taʼ l- Atti jixhed li huma għamlu fedelment ix- xogħol li kien ikkmandahom jagħmlu.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Boken Apostlenes gjerninger viser at de trofast utførte det arbeidet han hadde pålagt dem.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 28:19, 20) Ibhuku lemiSebenzi linika ubufakazi bokuthi abafundi bawenza ngokuthembeka umsebenzi lowo.
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19, 20) Embo lyOmbiimbeli lyIilonga otali shi ulike kutya oya li ya longo nuudhigini iilonga mbyoka e ya lombwela.
Niuean[niu]
(Mataio 28: 19, 20) Ne fakamoli ai he tohi ha Gahua ne fakamakamaka a lautolu ke he gahua ne poaki e ia ki a lautolu ke taute.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Puku ya Ditiro e hlatsela gore ba ile ba tšwela pele ka go botega modirong woo a bego a ba laetše gore ba o dire.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Buku la Machitidwe limatsimikizira kuti iwo mokhulupirika anaonetsetsa kuti akugwiradi ntchito imene anawalamula kugwirayo.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ ਦੀ ਪੋਥੀ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Paneknekan na libro na saray Gawa a matoor dan sinumpal so kimey ya ingganggan ton gawaen da.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) E buki di Echonan ta duna testimonio ku nan a kumpli fielmente ku e trabou ku el a manda nan hasi.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Buk bilong Acts storyim wei wea olketa faithful for duim waka wea hem komandim olketa for duim.
Polish[pl]
Polecił im rozgłaszać dobrą nowinę, przekonany, że zdołają się z tej misji wywiązać (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) O livro de Atos confirma que realizaram fielmente a obra que ele lhes mandara fazer.
Quechua[qu]
Arí, allin willaykunata runasman willayta sumaqta juntʼanankupi atienekurqa (Mateo 28:19, 20).
Rarotongan[rar]
(Mataio 28:19, 20) Te akapapu maira te puka o Angaanga e kua rave tiratiratu ratou i te angaanga tana i akaue mai ia ratou kia rave.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Igitabu c’Ivyakozwe n’intumwa kiremeza yuko bashishikaye igikorwa yari yarabashinze gukora, badahemuka.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19, 20) Mukand wa Midimu ulejen patok anch ashinshama mu kusal mudimu wayinkishau.
Romanian[ro]
El le-a încredinţat lucrarea de predicare a veştii bune, având încredere în capacitatea lor de a duce la îndeplinire această misiune (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Иисус был уверен, что они справятся (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye inshingano yo kubwiriza ubutumwa bwiza, kandi yari afite icyizere cy’uko bari bafite ubushobozi bwo kuyisohoza (Matayo 28:19, 20).
Sango[sg]
Ni la, lo mû akota kungba na ala, so a yeke ti fa nzo tënë, na lo zia bê kue na ngangu ti ala ti salango ni (Matthieu 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) ක්රියා පොතේ අපට යම් කාරණයක් සහතික කරනවා. ඒ, ඔහු විසින් ඔවුන්ට පවරන ලද එම මෙහෙය ඔවුන් ඉතා විශ්වාසවන්ත ලෙස ඉටු කළ බවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Kniha Skutky svedčí o tom, že títo muži naozaj verne konali prácu, ktorá im bola zverená.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Knjiga Dejanja apostolov pričuje o tem, da so delo, ki jim ga je naložil, zvesto opravili.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) O loo molimau mai le tusi o Galuega, na latou faataunuuina ma le faamaoni le galuega na poloaʻia i latou e fai.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Bhuku raMabasa rinopupurira kuti vakaita nokutendeseka basa raakanga avarayira kuita.
Songe[sop]
(Mateo 28:19, 20) Mukanda wa Bikitshino aulesha shi abaadi bakite na kululama kooso uno mudimo ubaadi mwibape.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Libri i Veprave dëshmon se ata e çuan deri në fund me besnikëri veprën që ai u kishte urdhëruar të bënin.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi den a komando fu preiki a bun nyunsu, èn a ben abi a frutrow taki den ben o man du dati tu (Mateyus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Buka ea Liketso e tiisa hore ka botšepehi ba ile ba etsa mosebetsi oo a neng a ba laetse hore ba o etse.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Apostlagärningarna visar att de troget utförde det arbete som han hade befallt dem att utföra.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Kitabu cha Matendo kinathibitisha kwamba walitimiza kwa uaminifu kazi ambayo aliwaamuru wafanye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) கட்டளையிடப்பட்ட வேலையை அவர்கள் உண்மையோடு செய்து முடித்தார்கள் என்பதற்கு அப்போஸ்தலர் புத்தகம் அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) ఆయన చేయమని వారికాజ్ఞాపించిన పనిని వారు నమ్మకంగా చేశారని అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకం రుజువుచేస్తోంది.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) พระ ธรรม กิจการ ยืน ยัน ว่า พวก เขา ปฏิบัติ งาน ที่ พระองค์ ทรง บัญชา ให้ ทํา จน สําเร็จ ลุ ล่วง อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ነቲ የሱስ ክፍጽምዎ ዝኣዘዞም ዕዮ ብተኣማንነት ይፍጽምዎ ከም ዝነበሩ መጽሓፍ ግብሪ ሃዋርያት ትምስክር እያ።
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Takerada u Aerenakaa tese ér yange ve er tom u í wa ve sha ikyev la vough.
Tagalog[tl]
(Mateo 28: 19, 20) Ang aklat ng Mga Gawa ay nagpapatunay na buong-katapatan nilang ipinagpatuloy ang iniutos niya sa kanila na gawin.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Dibuku dia Etsha mɛnyaka dia vɔ wakakambe olimu ɔsɔ la kɔlamelo tshɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Buka ya Ditiro e tlhomamisa gore ba ne ba dira tiro eo e a neng a e ba laetse ka boikanyegi.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) ‘Oku fakamo‘oni‘i mai ‘e he tohi ‘a Ngāué na‘a nau fakahoko loto-tōnunga ‘a e ngāue na‘á ne fekau kiate kinautolu ke nau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Ibbuku lya Incito lipa bumboni bwakuti bakaucita cakusyomeka mulimo ngwaakabapede.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Buk Aposel i kamapim klia olsem ol i stap gut long wok em i bin tokim ol long mekim.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Resullerin İşleri kitabı onların kendilerine emredilen bu işi sadakatle yerine getirdiklerini gösterir.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Buku ya Mintirho yi tiyisekisa leswaku va hambete va endla ntirho lowu a va leriseke wona.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20 ) Buku la Milimo likupeleka ukaboni wakuti ŵanarumi aŵa ŵakacita mwakugomezgeka nchito iyo Yesu wakaŵapa.
Twi[tw]
(Mateo 28: 19, 20) Asomafo no Nnwuma no di adanse sɛ wɔde nokwaredi yɛɛ adwuma a ɔde hyɛɛ wɔn nsa no.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Te haapapu ra te buka Ohipa e ua rave maitai ratou i te ohipa ta ’na i faaue atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Божий Син доручив їм проповідувати добру новину і був упевнений в їхній спроможності виконати це завдання (Матвія 28:19, 20).
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Elivulu Liovilinga lieca uvangi wokuti ovo va tẽlisa upange va kundikiwile oku linga.
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Bugu ya Mishumo i khwaṱhisedza uri vho ita nga u fulufhedzea wonoyo mushumo we a vha laedza uri vha u ite.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Sách Công-vụ cung cấp bằng chứng cho thấy họ đã trung thành thi hành trách nhiệm ngài giao phó cho đến khi hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) An libro han Mga Buhat nag-aasoy nga matinumanon nga nagpadayon hira ha buruhaton nga iginsugo niya ha ira.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Incwadi yeZenzo inikela ubungqina bokuba bawenza ngokuthembeka umsebenzi awayebayalele ukuba bawenze.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Ìwé Ìṣe jẹ́rìí pé wọ́n mú iṣẹ́ yẹn ṣe lójú méjèèjì lóòótọ́.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)使徒行传的记载表明,耶稣的门徒确实忠贞地执行传道的使命。(
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Incwadi yezEnzo ifakazela ukuthi baqhubeka ngokwethembeka nalo msebenzi ayebayale ukuba bawenze.