Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskaf hom vreugde om jou met “die koorde van liefde” te lei.
Amharic[am]
‘በፍቅር ሰንሰለት’ ሊመራችሁ ይወዳል።
Arabic[ar]
وهو يفرح بأن يقودك «بربط المحبة».
Assamese[as]
তেওঁ আপোনাক “প্ৰেমজৰীৰে” পৰিচালিত কৰিবলৈ পাই আনন্দিত হয়।
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ yo i fɛ kɛ ɔ́ ‘yó e taataa.’
Central Bikol[bcl]
Naoogma siang marhay na giyahan kamo paagi sa “mga lubid nin pagkamoot.”
Bemba[bem]
Alomfwa bwino ukumutungulula “ku myando ya kutemwa.”
Bulgarian[bg]
Той се радва да те води с „връзки на любов“.
Bislama[bi]
Hem i glad tumas blong lidim yu wetem “ol rop blong lav.”
Bangla[bn]
তিনি “প্রেমরজ্জু” দ্বারা আপনাকে পথ দেখিয়ে আনন্দ পান।
Cebuano[ceb]
Malipay siya sa pag-agak kanimo pinaagig “mga pisi sa gugma.”
Chuukese[chk]
Jiowa a pwapwa lupwen a tongeni ‘ekuketä’ ren tong.
Seselwa Creole French[crs]
I kontan pour diriz ou avek “lakord lanmour.”
Czech[cs]
Je šťastný, když vás může vést „šňůrami lásky“.
Danish[da]
Han glæder sig over at lede dig med „kærlighedsreb“.
German[de]
Gern führt er uns mit den „Stricken der Liebe“.
Dehu[dhv]
Aja i Nyidrëti catr troa eatrongë së cememine “la eno ne ihnim.”
Ewe[ee]
Edzɔa dzi nɛ be yeatsɔ “lɔlɔ̃ka” akplɔ wò.
Efik[efi]
Enye adat esịt ndida “mme ídụ̀t [urụk] ima” nda fi usụn̄.
Greek[el]
Χαίρεται να σας οδηγεί με «τους δεσμούς της αγάπης».
English[en]
He is delighted to lead you with “the cords of love.”
Estonian[et]
Tal on rõõm suunata meid „armastuse paeltega”.
Persian[fa]
او بسیار خوشحال میشود ما را با «بندهای محبت» هدایت کند.
Finnish[fi]
Hän haluaa taluttaa sinua ”rakkauden siteillä”.
Fijian[fj]
E tu vakarau me tuberi keda “e nai vau ni loloma.”
French[fr]
Il a plaisir à vous guider avec “ les cordons de l’amour ”.
Ga[gaa]
Eyɛ he miishɛɛ akɛ ekɛ “suɔmɔ taŋkpeei” loo suɔmɔ kpãai aaaye ebua bo.
Gilbertese[gil]
E kukurei ni kaiririko ma “bwaai ni kabaebae aika bwain te tangira.”
Gujarati[gu]
તે જાણે કે આપણને ‘પ્રીતિની દોરીથી’ દોરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Homẹ etọn nọ hùn nado deanana we po “kọgàn owanyi tọn lẹ” po.
Hausa[ha]
Yana farin ciki ya yi muku ja-gora da “ragamar ƙauna.”
Hebrew[he]
הוא שמח להוביל אותך ב”עבותות אהבה”.
Hindi[hi]
आपको “प्रेम की डोरी” से ले चलने में उसे बहुत खुशी होती है।
Hiligaynon[hil]
Nalipay sia nga tuytuyan ka paagi sa “mga pisi sang gugma.”
Hiri Motu[ho]
Ia ura “lalokau varodia” amo oi ia hakaua.
Croatian[hr]
Njega raduje što te može voditi ‘užima ljubavi’.
Haitian[ht]
Li pran plezi pou l gide w avèk “ kòdon lanmou ” an.
Hungarian[hu]
Örömmel vezet „a szeretet kötelékeivel”.
Armenian[hy]
Նա ուրախությամբ առաջնորդություն է տալիս քեզ «սիրոյ կապերով»։
Western Armenian[hyw]
Ան ուրախութեամբ քեզ «սիրոյ կապերով» կ’առաջնորդէ։
Indonesian[id]
Ia senang menuntun Saudara dengan ”tali kasih”.
Igbo[ig]
Ọ na-enwe obi ụtọ iji “ihe nhiegide ịhụnanya” na-edu gị.
Iloko[ilo]
Maragsakan a mangiturong kadakayo babaen kadagiti “singdan ti ayat.”
Icelandic[is]
Hann gleðst yfir því að mega leiða þig með „taugum kærleikans“.
Isoko[iso]
O be were iẹe re ọ rehọ “ufi ohrọ” su owhẹ.
Italian[it]
Egli è lieto di guidarci con “le corde d’amore”.
Japanese[ja]
愛の綱」で導くことを喜びとしておられるのです。
Georgian[ka]
ის სიხარულით მიგიძღვებათ „სიყვარულის თოკებით“.
Kongo[kg]
Yandi kele na kyese na kutwadisa nge ti “bansinga ya zola.”
Kalaallisut[kl]
„Asanninneq pituutaralugulusooq“ ilinnik siulersuinini nuannaarutigaa.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು “ಮಮತೆಯ ಹಗ್ಗದಿಂದ” ಮುನ್ನಡಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리를 “사랑의 줄”로 인도하는 것을 기뻐하십니다.
Kaonde[kqn]
Ukeba bingi kwimutangijila na “mfungwa ya butemwe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ozolanga kufila muna “kangwa ya zola.”
Kyrgyz[ky]
Ал бизди «сүйүү байланышы менен алып жүргөнүнө» абдан кубанычта.
Lingala[ln]
Azali kosepela kotambwisa yo na “nkamba ya bolingo.”
Lozi[loz]
U tabela ku mi etelela ka “mihala ya lilato.”
Lithuanian[lt]
Jam malonu laikyti tave „meilės raiščiais“.
Luba-Katanga[lu]
Uloelelwe kukuludika na myonji nansha “bikulo bya lusa.”
Luba-Lulua[lua]
Mmusue kukulombola ne ‘mionji ya dinanga.’
Luvale[lue]
Asaka kumitwaminyina “najingoji jazangi.”
Lushai[lus]
Ani chuan “hmangaihna hruite” nêna hruai che chu nuam a ti a ni.
Latvian[lv]
Viņam sagādā prieku jūs vadīt ar ”mīlestības saitēm”.
Morisyen[mfe]
Li content pou guide ou avek bann “cordon l’amour.”
Malagasy[mg]
Faly izy mitarika anao amin’ny tady “mahazakan’ny fitiavana.”
Marshallese[mh]
Emõnõnõ in tel yuk ilo ‘yokwe.’
Macedonian[mk]
Тој со радост те води со „врските на љубовта“.
Malayalam[ml]
“സ്നേഹബന്ധനങ്ങൾകൊണ്ടു” നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ അവൻ സന്തോഷമുള്ളവനാണ്.
Marathi[mr]
“मानवी बंधनांनी व प्रेमरज्जूंनी” तुम्हाला आधार देण्यास त्याला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Hu jitgħaxxaq imexxik bir- “rabtiet taʼ mħabba.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သင့်အား “မေတ္တာကြိုး” ဖြင့်ခေါ်ဆောင်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Han er glad for å lede deg med «kjærlighetens snorer».
Nepali[ne]
तपाईंलाई “मायाको डोरी[ले]” डोऱ्याउन पाउँदा उहाँलाई खुसी लाग्छ।
Ndonga[ng]
Okwa hafa oku ku wilika “nomiya dohole.”
Niuean[niu]
Kua fiafia lahi a ia ke takitaki a koe aki e “tau afo fakaalofa.”
Dutch[nl]
Hij leidt ons wat graag met „de koorden der liefde”.
Northern Sotho[nso]
O thabela go go hlahla “ka lerala la leratô.”
Nyanja[ny]
Iye amakonda kukutsogolerani ndi “zomangira za chikondi.”
Ossetic[os]
Уымӕн ӕхсызгон у, «уарзондзинады бӕндӕнты» руаджы дӕ кӕй кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਪ੍ਰੇਮ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ” ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy naliliketan a mangitonton ed sikayo panamegley na “saray singer na aro.”
Papiamento[pap]
E tin delisia den guia bo ku e “lasonan di amor.”
Pijin[pis]
Hem hapi tumas for leadim iu witim olketa “rope bilong love.”
Polish[pl]
Z przyjemnością prowadzi cię „sznurami miłości”.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin kupwurperenki kahluwahkin uhk “sahl akan en limpoak.”
Portuguese[pt]
Ele se deleita em guiá-lo com os “cordões do amor”.
Rundi[rn]
Arahimbarwa no kukurongora akoresheje “imigozi y’ibitsibo vy’urukundo”.
Ruund[rnd]
Ndiy usanger kukutakel ey nich ‘moj ya rukat.’
Romanian[ro]
Lui îi face plăcere să ne îndrume folosind „funii de dragoste“.
Russian[ru]
Он с огромным удовольствием ведет нас «узами любви».
Kinyarwanda[rw]
Yishimira kukuyobora akoresheje “imirunga y’urukundo.”
Sango[sg]
Lo yeke na ngia ti gboto mo na lege ti “kamba ti ndoye”.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබට “ප්රේමය” නමැති ආධාරකය මාර්ගයෙන් මඟ පෙන්වීමට ආශාවෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Rád nás vedie „šnúrami lásky“.
Slovenian[sl]
Z veseljem vas vodi z »vezmi ljubezni«.
Samoan[sm]
O se fiafiaga iā te ia le taʻitaʻiina o oe i “maea alofa.”
Shona[sn]
Anofara kukutungamirira “netambo dzorudo.”
Albanian[sq]
Ai, me kënaqësi, të udhëheq me «kordonët e dashurisë».
Serbian[sr]
On je veoma srećan kad te vodi „vezama ljubavi svoje“.
Sranan Tongo[srn]
A e prisiri fu yepi yu nanga „a titei fu lobi”.
Southern Sotho[st]
O thabela ho u tataisa ka “lithapo tsa lerato.”
Swedish[sv]
Han finner glädje i att leda dig med ”kärlekens linor”.
Swahili[sw]
Anafurahi kukuongoza kwa “kamba za upendo.”
Congo Swahili[swc]
Anafurahi kukuongoza kwa “kamba za upendo.”
Tamil[ta]
“அன்பின் கயிறுகளால்” உங்களை வழிநடத்த அவர் பிரியப்படுகிறார்.
Telugu[te]
మిమ్మల్ని “స్నేహబంధములతో” నడిపించడానికి ఆయన ఆనందిస్తాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยินดี นํา คุณ ไป ด้วย “สาย แห่ง ความ รัก.”
Tigrinya[ti]
“ብማእሰር ፍቕሪ” ኺመርሓካ ኸሎ ባህ እዩ ዚብሎ።
Tiv[tiv]
Doo un kpishi u hemen we sha “ikangenev mbi dooshima” na.
Turkmen[tk]
Ol seni «söýgi baglary» bilen ýöredip guwanýar.
Tagalog[tl]
Nalulugod siyang akayin ka sa pamamagitan ng “mga panali ng pag-ibig.”
Tetela[tll]
Nde ngɛnangɛnaka kɔlɔmbɔla la ‘ɛkɔdi wa ngandji.’
Tswana[tn]
O itumelela go go goga ka “megala ya lorato.”
Tongan[to]
‘Okú ne fiefia ke taki koe ‘aki “ ‘a e ngaahi leta [pe maea] ko e ‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayandisya kumusololela ‘antambo zyaluyando.’
Tok Pisin[tpi]
Em i ‘laikim yu tumas’ na em i amamas tru long kisim yu i kam long em.
Turkish[tr]
Bize “sevgi bağları” ile yol göstermekten zevk alıyor.
Tsonga[ts]
U tsakela ku ku kongomisa hi “tintambhu ta rirhandzu.”
Tumbuka[tum]
Wakukhumba comene kuti wamulongozgani na “vingwe vya lusungu” panji citemwa.
Tuvalu[tvl]
E fiafia malosi ke takitaki ne ia koe “mo te alofa.”
Twi[tw]
N’ani gye ho sɛ ɔde “ɔdɔ ntampehama” bɛkyerɛ wo kwan.
Tahitian[ty]
Te oaoa ra oia i te aratai ia outou ma ‘te taamu o te aroha.’
Ukrainian[uk]
Йому подобається вести нас «шнурками любови».
Venda[ve]
U a takalela u ni dededza nga “thambo ya lufuno.”
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay hiya ha pagtugway ha imo pinaagi han “mga butok han gugma.”
Wallisian[wls]
ʼE fiafia ʼi tana taki koutou ʼaki “te ʼu maea ʼo te ʼofa.”
Xhosa[xh]
Uyakuvuyela ukukukhokela “ngeentambo zothando.”
Yapese[yap]
Ma felfelan’ ni ma pow’iymed u daken “gafan e t’ufeg.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ayọ̀ rẹ̀ láti fi “okùn ìfẹ́” darí rẹ.
Zande[zne]
Ko na ngbarago ka ngbe fu roni mbatayo na “agiri nyemuse.”
Zulu[zu]
Uyakujabulela ukukuhola “ngamagoda othando.”