Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
месо: бяло, непроменящо се, кафеникаво-виненочервено под ципата на шапката, със слабо изразен мирис, сладък и фин вкус;
Czech[cs]
dužnina: bílá, neměnná, vínově-hnědá pod blánou klobouku, s málo výraznou vůní a sladkou a jemnou chutí,
Danish[da]
kød: ensartet hvidt, vinbrunt under hathuden med en ikke bemærkelsesværdig duft og en sød og delikat smag
German[de]
Fleisch: weiß, nicht verfärbend, unter der Huthaut braun-rotweinfarben, unauffälliger Geruch, süßer und feiner Geschmack;
Greek[el]
σάρκα: λευκή, αμετάβλητη, χρώματος καστανού έως κόκκινου του κρασιού κάτω από την επιδερμίδα του πίλου, άρωμα ελάχιστα έντονο, γεύση γλυκιά και λεπτή·
English[en]
flesh: white, unchanging, vinous-brown beneath the pileus cuticle, with an unremarkable scent and a sweet and delicate flavour;
Spanish[es]
carne: blanca, inmutable, marrón vinosa bajo la cutícula del sombrero, aroma poco destacado, sabor dulce y delicado;
Estonian[et]
viljaliha: valge, ühesugune, kübara kutiikula all pruunikas-veinipunane, vähese lõhnaga, maitse mahe ja õrn:
Finnish[fi]
malto: valkoinen, muuttumaton, viininpunertavan ruskea lakin pintakelmun alla, hyvin mieto tuoksu ja makean hienostunut maku;
French[fr]
chair: blanche, immuable, de couleur brun-vineux sous la cuticule du chapeau; arôme peu soutenu, saveur douce et délicate;
Croatian[hr]
meso: bijelo, nepromjenjivo, vinskosmeđe boje pod kožicom klobuka; slabo postojanog mirisa, blagog i profinjenog okusa,
Hungarian[hu]
hús: fehér, nem színeződő, a kalapbőr alatt vöröses, jelentéktelen szagú, édes és finom;
Italian[it]
carne: bianca, immutabile, bruno-vinosa sotto la cuticola del cappello, odore poco rilevante, sapore dolce e delicato;
Lithuanian[lt]
trama– balta, nekeičianti spalvos, po kepurėlės luobele – rudos vyno spalvos, nestipraus kvapo ir subtilaus saldaus skonio;
Latvian[lv]
Mīkstums: balts, krāsu nemaina, brūnā vīna krāsā zem cepurītes kutikulas, ar neuzkrītošu smaržu un maigu un patīkamu garšu.
Maltese[mt]
laħam: abjad, kostanti, kannella-aħmar lewn l-inbid taħt ir-rita tal-kappell, b’riħa mhux notevoli u togħma ħelwa u delikata;
Dutch[nl]
vlees: wit, bestendig, onder de cuticula van de hoed roodbruin; aroma niet erg sterk, delicate zoete smaak;
Polish[pl]
miąższ: biały, jednorodny, o barwie brązowo-purpurowej pod skórką kapelusza; zapach niezbyt intensywny, smak łagodny i delikatny;
Portuguese[pt]
Polpa: branca, imutável, de cor castanho-cor-de-vinho sob a cutícula do chapéu; aroma mais intenso, sabor doce e delicado;
Romanian[ro]
carne: albă, invariabilă, de culoare brun-vinos sub cuticula pălăriei, cu aromă nesemnificativă și cu gust dulce și delicat;
Slovak[sk]
dužina: biela, nemenná, vínovohnedá pod pokožkou klobúka, s nevýraznou vôňou a sladkou a jemnou chuťou;
Slovenian[sl]
meso: belo, enakomerne, rdečerjave vinske barve pod kožico klobuka, z neizrazitim vonjem in sladkim, nežnim okusom;
Swedish[sv]
Kött: vitt, oföränderligt, brun-vinfärgat under hatthuden; föga intensiv doft, mjuk och utsökt smak.