Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако договорът съдържа клауза за забрана на конкурентна дейност, се счита, че принципалът ще извлече съществени ползи освен в случаите, в които е доказано друго.
Czech[cs]
Stanoví-li smlouva konkurenční doložku a není-li prokázán opak, má se za to, že zmocnitel získal podstatné výhody.
Danish[da]
Indeholder kontrakten en konkurrenceklausul, anses agenturgiveren for at opnå betydelige fordele, medmindre andet bevises.
German[de]
Ist im Vertrag eine Wettbewerbsabrede vorgesehen, wird davon ausgegangen, dass der Auftraggeber – außer bei Beweis des Gegenteils – noch erhebliche Vorteile haben wird.
Greek[el]
Αν η σύμβαση περιέχει ρήτρα μη ανταγωνισμού, λογίζεται ότι ο αντιπροσωπευόμενος προσπορίζεται ουσιώδη οφέλη, εκτός αν αποδεικνύεται το αντίθετο.
English[en]
If the contract contains a no-competition clause, the principal shall be deemed, unless it is proved otherwise, to receive substantial benefits.
Spanish[es]
Si el contrato incluye una cláusula de no competencia, se considerará, salvo prueba en contrario, que ello reportará ventajas sustanciales al empresario.
Estonian[et]
Kui lepingust tuleneb konkurentsikeeld, eeldatakse, et käsundiandja saab olulist kasu, kui ei ole tõendatud vastupidist.
Finnish[fi]
Jos sopimuksessa on kilpailukieltolauseke, päämiehelle on katsottava koituvan merkittävää etua, ellei toisin osoiteta.
French[fr]
Si le contrat prévoit une clause de non-concurrence, le commettant est réputé, sauf preuve contraire, recevoir des avantages substantiels.
Croatian[hr]
Ako ugovor sadrži odredbu o zabrani natjecanja, smatra se da nalogodavac ostvaruje znatne koristi, osim ako se ne dokaže suprotno.
Hungarian[hu]
Ha a szerződés versenytilalmi kikötést tartalmaz, a megbízót az ellenkező bizonyításáig úgy kell tekinteni, hogy jelentős haszonra tesz szert.
Italian[it]
Qualora il contratto preveda un patto di non concorrenza, si ritiene, salvo prova contraria, che il preponente tragga sostanziali vantaggi.
Lithuanian[lt]
Jeigu sutartyje numatyta nekonkuravimo sąlyga, daroma prielaida, kad atstovaujamasis gauna didelę naudą, jeigu neįrodyta kitaip.
Latvian[lv]
Ja līgumā ir paredzēta nekonkurēšanas klauzula, tad pieņem, ka pilnvarotājam rodas būtiskas priekšrocības, ja vien nav pierādījumu par pretējo.
Maltese[mt]
Jekk il-kuntratt jipprevedi klawżola ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni, il-prinċipal huwa meqjus, ħlief fil-każ ta’ prova kuntrarja, li jirċievi vantaġġi sostanzjali.
Dutch[nl]
Indien de overeenkomst voorziet in een concurrentiebeding, wordt de principaal geacht, behoudens tegenbewijs, nog aanzienlijke voordelen te krijgen.
Polish[pl]
Jeżeli umowa zawiera postanowienie o zakazie podejmowania działalności konkurencyjnej, domniemywa się, że zleceniodawca nadal czerpie znaczne korzyści.
Portuguese[pt]
Se o contrato previr uma cláusula de não concorrência, presume‐se que o comitente, salvo prova em contrário, beneficia de vantagens substanciais.
Romanian[ro]
În cazul în care contractul prevede o clauză de neconcurență, se consideră că comitentul obține, până la proba contrară, beneficii substanțiale.
Slovak[sk]
Ak zmluva obsahuje konkurenčnú doložku, predpokladá sa, že zastúpený získava značné výhody, pokiaľ sa nepreukáže opak.
Slovenian[sl]
Če pogodba vsebuje konkurenčno klavzulo, se šteje, da ima naročitelj znatne koristi, razen če se dokaže drugače.
Swedish[sv]
Om kontraktet innehåller en klausul om konkurrensförbud ska huvudmannen anses få ansenliga fördelar, såvida inte motsatsen bevisas.