Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява загриженост относно неотдавнашното напрежение в Кашмир, което отне живота на над 40 души; изразява силното си желание всички страни в спора да потърсят начини за намаляване на напрежението и насърчаване на диалога по въпросите, станали причина за протестите; решително осъжда незаконните убийства, принудителното изчезване, изтезанията, изнасилванията и останалите нарушения на човешките права, които се наблюдават в Джаму и Кашмир от началото на въоръжения конфликт през 1989 г. ;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad nedávnými nepokoji v Kašmíru, které si vyžádaly přes 40 životů; vyjadřuje své velké přání, aby všechny strany sporu hledaly způsoby, jak uvolnit napětí a podpořit dialog o problémech, které vedly k protestům; důrazně odsuzuje nezákonná zabití, násilná zmizení, mučení, znásilňování a další formy porušování lidských práv, k nimž došlo v Džammú a Kašmíru od začátku ozbrojeného konfliktu v roce 1989;
Danish[da]
giver udtryk for sin bekymring over urolighederne i Kashmir for nylig, som kostede over 40 menneskeliv, og sit stærke ønske om, at alle stridens parter forsøger at finde måder, hvorpå spændingerne kan mindskes og dialogen om de spørgsmål, der foranledigede protesterne, kan fremmes; fordømmer på det kraftigste de ulovlige drab, tvungne forsvindinger, torturhandlinger, voldtægter og andre menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Jammu og Kashmir siden den væbnede konflikts begyndelse i 1989;
German[de]
äußert sich besorgt über die jüngsten Unruhen in Kaschmir, die über 40 Menschenleben gefordert haben; verleiht seinem dringenden Wunsch Ausdruck, dass alle an den Streitigkeiten beteiligten Parteien Möglichkeiten suchen, wie die Spannungen entschärft und der Dialog über diejenigen Fragen, die die Proteste ausgelöst haben, gefördert werden können; verurteilt entschieden die rechtswidrigen Tötungen, Verschleppungen, Folterungen, Vergewaltigungen und andere Menschenrechtsverletzungen, die sich seit Beginn des bewaffneten Konflikts im Jahr 1989 in Jammu und Kaschmir zugetragen haben;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για την πρόσφατη εξέγερση στο Κασμίρ που προκάλεσε άνω των 40 θανάτων· εκφράζει την έντονη επιθυμία του να μπορέσουν όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να εξεύρουν τρόπους μείωσης της έντασης και προώθησης του διαλόγου επί των θεμάτων που προκάλεσαν τις διαμαρτυρίες· καταδικάζει έντονα τους παράνομους φόνους, τις εξαφανίσεις δια της βίας, των βασανιστηρίων, βιασμών και άλλων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώθηκαν στο Jammu και το Κασμίρ από την έναρξη της ένοπλης σύρραξης το 1989·
English[en]
Expresses concern at the recent unrest in Kashmir, which has claimed over 40 lives; expresses its strong desire that all parties to the dispute may seek ways of lessening tension and promoting dialogue on the issues that gave rise to the protests; strongly condemns the unlawful killings, enforced disappearances, torture, rape and other human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict in 1989;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por los últimos desórdenes en Cachemira que han costado más de 40 vidas; manifiesta su vivo deseo de que todas las partes en el conflicto busquen vías para aliviar las tensiones y promover el diálogo sobre las cuestiones que han dado pie a las protestas; condena enérgicamente los homicidios, las desapariciones forzadas, la tortura, las violaciones y otras violaciones de los derechos humanos registrados en Jammu y Cachemira desde que comenzó el conflicto armado en 1989;
Estonian[et]
väljendab muret hiljutiste rahutuste pärast Kashmiris, mis nõudsid enam kui 40 inimelu; väljendab oma tugevat soovi, et kõik vaidluse osapooled võiksid otsida mooduseid pingete vähendamiseks ja dialoogi edendamiseks teemal, mis protestid algatas; mõistab teravalt hukka ebaseaduslikud hukkamised, tahtevastased kadumised, piinamised, vägistamised ja muud inimõiguste rikkumised, mis on Jammus ja Kashmiris 1989. aastal alanud relvastatud konflikti käigus aset leidnud;
Finnish[fi]
ilmaisee huolensa Kashmirin viimeaikaisista levottomuuksista, jotka ovat vaatineet yli 40 ihmisen hengen; toivoo hartaasti, että kaikki kiistan osapuolet etsisivät keinoja vähentää jännitystä ja edistää vuoropuhelua kysymyksistä, jotka käynnistivät protestit; tuomitsee jyrkästi Jammun ja Kashmirin alueella vuodesta 1989 lähtien jatkuneen aseellisen konfliktin aikana tapahtuneet laittomat surmat, tahdonvastaiset katoamiset, kidutuksen, raiskaukset ja muut ihmisoikeusrikkomukset;
French[fr]
exprime sa préoccupation au regard des troubles récents survenus au Cachemire, qui ont causé la mort de plus de 40 personnes; exprime le vif souhait que toutes les parties au différend trouvent les moyens de faire baisser la tension et de promouvoir le dialogue sur les questions qui ont donné naissance aux manifestations; condamne fermement les assassinats, les disparitions, les actes de torture et de viol, ainsi que les autres infractions aux droits de l'homme qui ont eu lieu au Jammu-et-Cachemire depuis le début du conflit armé en 1989;
Hungarian[hu]
aggodalmának ad hangot a Kasmírban zajló nyugtalanságok miatt, amelyek 40 emberéletet követeltek; kifejezi az iránti óhaját, hogy a vitában részt vevő összes fél keresse a feszültség feloldásának módjait, és mozdítsa elő a tiltakozást kiváltó kérdésekre irányuló párbeszédet; határozottan elítéli a Jammuban és Kasmírban a fegyveres konfliktus 1989-es kezdete óta elkövetett jogtalan kivégzéseket, erőszakos eltűnéseket, kínzásokat, nemi erőszakot és egyéb visszaéléseket,
Italian[it]
esprime preoccupazione per i recenti disordini nel Kashmir, che sono costati oltre quarante vite umane; esprime il suo forte desiderio che tutte le parti implicate nella controversia cerchino il modo di ridurre le tensioni e promuovano il dialogo sulle questioni che hanno dato origine alle proteste; condanna fermamente le uccisioni illegali, le sparizioni forzate, le torture, gli stupri e gli altri abusi dei diritti umani che si sono verificati nel Jammu e nel Kashmir fin dall'inizio del conflitto armato nel 1989;
Lithuanian[lt]
reiškia nerimą dėl neseniai Kašmyre vykusių neramumų, kurie nusinešė daugiau kaip 40 gyvybių; labai trokšta, kad visos konflikto šalys ieškotų būdų, kaip sumažinti įtampą ir skatinti dialogą sprendžiant klausimus, dėl kurių kilo protestai; griežtai smerkia neteisėtus žudymus, priverstinus dingimus, kankinimus, žaginimus ir kitokius žmogaus teisių pažeidimus, vykdomus Džamu ir Kašmyre nuo pat 1989 m. kilusio karinio konflikto pradžios;
Latvian[lv]
pauž bažas par nesenajiem nemieriem Kašmirā, kuri prasīja vairāk nekā 40 cilvēku dzīvību; pauž vēlmi, lai visas strīdā iesaistītās puses meklētu ceļus saspīlējuma mazināšanai un dialoga veicināšanai par jautājumiem, kuru dēļ izcēlās protests; turpina nosodīt nelikumīgos nāves gadījumus, piespiedu pazušanas, spīdzināšanas, izvarošanas un citus cilvēktiesību pārkāpumus, kādi notikuši Džammu un Kašmirā kopš bruņotā konflikta sākuma 1989. gadā;
Maltese[mt]
Jesprimi tħassib dwar it-taqlib riċenti fil-Kashmir, li diġa ħalla aktar minn 40 ruħ mejta; jesprimi x-xewqa kbira tiegħu li l-partijiet kollha involuti fit-tilwima jkunu jistgħu isibu modi ta’ kif inaqqsu t-tensjoni u jippromwovu d-djalogu dwar il-kwistjonijiet li wasslu għall-protesti; jikkundanna bis-saħħa l-qtil illegali, l-għajbien infurzat, it-tortura, l-istupru u l-abbużi l-oħra tad-drittijiet tal-bniedem li seħħew f'Jammu u fil-Kashmir sa mill-bidu tal-kunflitt armat fl-1989;
Dutch[nl]
geeft uiting aan zijn bezorgdheid over de recente onrust in Kasjmir die 40 slachtoffers heeft geëist; en verwacht dat alle partijen in het geschil naar mogelijkheden zullen zoeken om de spanning te verminderen en een dialoog tot stand te brengen over de kwesties die tot de protesten hebben geleid; spreekt een krachtige veroordeling uit over willekeurige moorden, ontvoeringen, martelingen, verkrachtingen en andere mensenrechtenschendingen die zich sinds het begin van het gewapende conflict in 1989 in Jammu en Kasjmir hebben voorgedaan;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie niedawnymi niepokojami w Kaszmirze, wskutek których zginęło ponad 40 osób; wyraża chęć, by wszystkie strony konfliktu poszukiwały sposobów łagodzenia napięć i propagowania dialogu z zakresu kwestii leżących u podstaw protestów; zdecydowanie potępia bezprawne zabójstwa, wymuszone zaginięcia, tortury, gwałty i inne przypadki naruszania praw człowieka, jakie miały miejsce w Dżammu i Kaszmirze począwszy od wybuchu konfliktu zbrojnego w roku 1989;
Portuguese[pt]
Manifesta a sua preocupação com a recente agitação em Caxemira, responsável por mais de 40 mortos; expressa o seu profundo desejo de que todas as partes envolvidas no conflito procurem formas de aliviar a tensão e promovam o diálogo sobre os problemas que conduziram às manifestações de protesto; condena veementemente os assassínios, os desaparecimentos, a tortura, a violação e outras violações dos direitos humanos ocorridas em Jammu e em Caxemira desde o início do conflito armado em 1989;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la tulburările recente din Kashmir, care s-au soldat cu peste 40 de victime; își exprimă dorința puternică ca toate părțile implicate în această dispută să caute căi de reducere a tensiunilor și de promovare a unui dialog pe marginea problemelor care se află la originea protestelor; condamnă cu fermitate execuțiile extrajudiciare, disparițiile, tortura, violurile și alte încălcări ale drepturilor omului care au fost săvârșite în Jammu și Kashmir din 1989, când a izbucnit conflictul armat;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie v súvislosti s nedávnymi nepokojmi v Kašmíre, ktoré si vyžiadali viac než 40 obetí na životoch; vyjadruje hlboké želanie, aby sa všetky sporiace strany snažili hľadať cestu k uvoľneniu napätia a prehĺbeniu dialógu o otázkach, ktoré boli zdrojom protestov; dôrazne odsudzuje nezákonné zabíjanie, nútené zmiznutia, mučenie, znásilňovanie a iné porušovanie ľudských práv, ku ktorému došlo v Džammú a Kašmíre od začiatku ozbrojeného konfliktu v roku 1989;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih nemirov v Kašmirju, ki so zahtevali več kot 40 življenj; si močno želi, da bi si vse strani spora prizadevale za zmanjšanje napetosti in spodbujanje dialoga o vprašanjih, ki so vzrok protestov; močno obsoja nezakonite uboje, prisilna izginotja, mučenje, posilstva in druge zlorabe človekovih pravic v Džamuju in Kašmirju od začetka oboroženega konflikta leta 1989;