Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy oor kwelling oor fisiese behoeftes gepraat het, het hy illustrasies in die voëls gesien wat heen en weer gefladder het en die lelies waarmee die heuwels bedek was.
Arabic[ar]
فاذ تكلم عن القلق بشأن الحاجات الجسدية، رأى مثَلين في الطيور المتنقلة والزنابق الكاسية لجوانب التلال.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtaram nia manongod sa pagkahadit sa pisikal na mga pangangaipo, nakakua sia nin mga ilustrasyon sa mga gamgam na naglalayoglayog asin sa mga liryo na nakapapatos sa mga bolod.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa lwa kusakamikwa pa lwa kukabila kwa ku mubili, amwene ifilangililo mu fyuni filepupuka na bacananika abakupa mu kuyemba mu mbali sha mpili.
Bulgarian[bg]
Като говорел за безпокойството във връзка с физическите нужди, той видял илюстрации в прехвърчащите наоколо птички и в кремовете, покриващи склоновете.
Cebuano[ceb]
Samtang siya naghisgot bahin sa kabalaka mahitungod sa pisikal nga mga kinahanglanon, siya nakakitag mga ilustrasyon diha sa mga langgam nga naglupadlupad ug sa mga liryo nga nagtabon sa mga kiliran sa bukid.
Czech[cs]
Když mluvil o úzkostlivé starosti o hmotné potřeby, spatřil znázornění v poletujících ptácích a liliích, jež rostly na úbočích.
Danish[da]
Mens han talte om at bekymre sig for de bogstavelige fornødenheder, fandt han nye billeder han kunne bruge ved at betragte småfuglene og de liljeklædte marker.
German[de]
Während er über Sorgen und materielle Bedürfnisse redete, gebrauchte er die umherfliegenden Vögel und die Lilien am Bergabhang als Veranschaulichung.
Efik[efi]
Nte enye eketịn̄de ikọ aban̄a editịmede esịt mban̄a mme udọn̄ n̄kpọ obụkidem, enye ama okụt mme uwụtn̄kpọ ke inuen ẹmi ẹkefede ẹbe ye ekpon̄idịm ẹmi ẹkekọride ẹfụk mben obot oro.
Greek[el]
Καθώς μιλούσε σχετικά με την ανησυχία για τις φυσικές ανάγκες, σκέφτηκε παραβολές βλέποντας τα πουλιά να πετάνε τριγύρω και τα κρίνα να καλύπτουν σαν χαλί τις πλαγιές των λόφων.
English[en]
As he talked about anxiety over physical needs, he saw illustrations in the birds flitting about and the lilies carpeting the hillsides.
Spanish[es]
Mientras hablaba de la inquietud por las necesidades físicas, vio ilustraciones en las aves que volaban de un lugar a otro y en los lirios que cubrían las laderas.
Estonian[et]
Rääkides murest füüsiliste vajaduste pärast, nägi ta piltlikku näidet lindudes, kes ümberringi lendlesid, ja lilledes, mis mäekülgi vaibana katsid.
Finnish[fi]
Puhuessaan fyysisistä tarpeista huolissaan olemisesta hän näki kuvauksia linnuissa, jotka lentelivät ympäriinsä, ja liljoissa, jotka peittivät mäenrinteitä.
French[fr]
Alors qu’il parlait de l’inquiétude à propos des besoins physiques, il trouva des illustrations en voyant les oiseaux qui voletaient de-ci de-là et les lis qui couvraient les collines.
Hebrew[he]
כשדיבר על דאגות ביחס לדברים חומריים, הוא מצא משלים בציפורים המעופפות סביב, ובפרחים המכסים כמרבד את מורדות ההר.
Hindi[hi]
जब वह शारीरिक ज़रूरतों के कारण उत्पन्न हुए फ़िक्र के बारे में बोल रहा था, उसने यहाँ-वहाँ फुदकते परिन्दों में और पर्वत की ढालों पर बिछाए हुए ग़लीचे के समान लिली के फूलों में दृष्टान्त देखे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal sia tuhoy sa pagkabalaka sa pisikal nga mga kinahanglanon, nakakita sia sing ilustrasyon sa mga pispis nga nagalupadlupad kag sa mga liryo nga nagatubo sa kiliran sang bukid.
Croatian[hr]
Dok je govorio o brigama i materijalnim potrebama, poslužile su mu za usporedbu ptice koje su lijetale uokolo i ljiljani na padini brijega.
Hungarian[hu]
Amikor a testi szükségletek miatti aggódásról beszélt, szemléltetést látott a körülötte repdeső madarakban és a domboldalakat szőnyegként beborító liliomokban.
Indonesian[id]
Ketika ia berbicara tentang kekhawatiran akan kebutuhan fisik, ia melihat gambarannya dalam burung-burung yang sedang beterbangan dan bunga-bunga bakung yang seperti permadani menutupi bukit.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao maipapan ti panagagawa kadagiti pisikal a kasapulan, nakakita iti ilustrasion kadagiti tumatayab nga agtayabtayab ken dagiti lirio a nangabbong iti katurturodan.
Icelandic[is]
Er hann talaði um áhyggjur út af þörfum líkamans tók hann samlíkingu frá smáfuglunum sem flögruðu um og liljunum sem klæddu hlíðarnar.
Italian[it]
Parlando dell’ansietà dovuta ai bisogni materiali, Gesù prese spunto dagli uccelli che svolazzavano intorno e dai gigli che ricoprivano le pendici del monte per fare un’illustrazione.
Japanese[ja]
イエスは身体上の必要を思い煩うことについて語られた際,飛び回る鳥や,丘の斜面を埋め尽くすゆりに例えを見いだされました。
Korean[ko]
그분은 신체적 필요에 대한 염려에 관해 말씀하시면서, 날아다니는 새와 언덕의 경사진 곳을 뒤덮은 백합화를 보시고 그것을 예로 사용하셨습니다.
Malagasy[mg]
Raha niresaka ny amin’ny fanahiana mikasika ny zavatra ilaina ara-nofo izy, dia nahita fanoharana teo amin’ny vorona nanidintsidina nanodidina teo sy ny lilia nandrakotra ny ilan-kavoana.
Malayalam[ml]
ഭൗതികാവശ്യങ്ങളിലെ ഉത്ക്കണ്ഠസംബന്ധിച്ച് സംസാരിക്കവേ അവൻ പറന്നുനടക്കുന്ന പക്ഷികളിലും കുന്നിൻചെരുവുകളെ പരവതാനി അണിയിക്കുന്ന ലില്ലിപുഷ്പങ്ങളിലും അവൻ ഉപമകൾ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Mens han snakket om bekymringer for fysiske behov, så han illustrasjoner i fuglene som fløy omkring, og liljene som dekket fjellsiden.
Niuean[niu]
He magaaho ne hagaao hana tutala ke he fakaatukehe ke he tau mena manako he tino, ne kitia e ia e tau fakatai ke he tau manu lele ne felelele fano mo e tau lili ne uufitia e tau fahi he matiketike.
Dutch[nl]
Terwijl hij over bezorgdheid voor fysieke behoeften sprak, zag hij illustraties in de vogels die rondfladderden en de lelies waarmee de heuvelhellingen als een tapijt bedekt waren.
Nyanja[ny]
Pamene analankhula za kuda nkhaŵa ponena za zosoŵa zakuthupi, iye anawona mafanizo m’mbalame zomaulukauluka ndi maluŵa okometsera m’mphepete mwa mapiri.
Polish[pl]
Mówiąc o troskach doczesnych, nawiązał do fruwających wokół ptaków i do lilii rosnących na zboczu góry.
Portuguese[pt]
Ao falar sobre ansiedade por necessidades materiais, ele viu nas aves que por ali voavam e nos lírios que acarpetavam as encostas dos montes uma base para ilustrações.
Romanian[ro]
În timp ce vorbea despre îngrijorările cauzate de necesităţile fizice, el a făcut o ilustrare uitîndu–se la păsările care zburau încoace şi încolo şi la covorul de crini care acoperea colinele din jur.
Russian[ru]
Когда Он говорил о заботе о материальных потребностях, Он видел наглядные показы в летающих птицах и лилиях, устилавших скаты гор.
Slovak[sk]
Keď hovoril o úzkostlivej starosti o hmotné potreby, uvidel znázornenie v poletujúcich vtákoch a v ľaliách rastúcich na úbočí vrchu.
Slovenian[sl]
Ko je govoril o skrbi za gmotne potrebe, je za ponazoritev uporabil ptice, ki so letale tam okrog in lilije ob vznožju gore.
Samoan[sm]
A o ia fetalai atu e uiga i le popole i mea faitino, sa ia silafila ai le fetaui o ni tala faatusa e uiga i manu o loo felelei solo ma lili o loo folasia ai autafa o mauga.
Shona[sn]
Sezvaaitaura pamusoro pefunganyo pazvinodikanwa zvokunyama, iye akaona mienzanisiro mushiri dzaibhururuka bhururuka uye maruva akanga akafukidza mumativi egomo.
Serbian[sr]
Dok je govorio o brigama i materijalnim potrebama, poslužile su mu za poređenje ptice koje su letele uokolo i ljiljani na padini brega.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a ben e taki fu na broko-ede fu skin fanowdu, a ben si agersitori ini den fowru di ben e frei lontu èn den leilie di ben tapu den skoinsi sei fu den pikin bergi leki wan karpet.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a bua ka ho tšoenyeha ka litlhokahalo tsa nama, o ile a bona lintho tseo a ka etsang lipapiso ka tsona linonyaneng tse fofang ka potlako le mehalalitoeng e koahetseng matsoapo.
Swedish[sv]
Medan han talade om bekymmer för fysiska behov, fick han uppslag till liknelser genom fåglarna som flög omkring och liljorna som täckte sluttningarna.
Tamil[ta]
சரீரப்பிரகாரமான தேவைகளைப் பற்றிய கவலையைக் குறித்து அவர் பேசுகையில், பறவைகள் பறந்து திரிவதைப் பற்றியும், மலைப் பக்கங்களில் வில்லிப் பூக்கள் பரந்து கிடப்பதையும் பார்க்கையில் அவைகளிலிருந்து உவமைகளைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఆయన భౌతిక అవసరతలను గూర్చి మాట్లాడెను, దానికి అవసరమగు ఉపమానములను ఆయన రివ్వున ఎగిరిపోవు ఆకాశపక్షులలో, కొండ ప్రాంతమంతయు తివాచివలె పరచుకొనియున్న అడవిపువ్వులలో చూసెను.
Thai[th]
ขณะ ที่ พระองค์ ตรัส สนทนา ด้วย เรื่อง ความ วิตก กังวล ถึง ปัจจัย ต่าง ๆ ด้าน เนื้อหนัง พระองค์ ทรง เห็น ภาพ เปรียบ เทียบ ใน พวก นก ที่ บิน ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว และ ดอกไม้ ที่ บาน สะพรั่ง ปก คลุม ทั่ว เนิน เขา.
Tagalog[tl]
Samantalang siya ay nagsasalita tungkol sa pagkabalisa sa pisikal na pangangailangan, siya’y nakabuo ng mga paghahalimbawa tungkol sa mga ibon na nagliliparang paroo’t parito at sa mga liryo na saganang tumutubo sa mga tagiliran ng burol.
Tswana[tn]
Fa a ntse a bua ka go tshwenyega ka dilo tse di tlhokegang tsa nama, o ne a dira ditshwantsho ka dinonyane tse di fofang foo le dithunya tse di kgabisitseng thaba.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i sindaun long maunten na tokim ol manmeri ol i no ken tingting planti long kaikai na klos samting, em i lukim ol samting i stap klostu long em, olsem ol pisin i flai nabaut na ol plaua, na em i mekim tok piksa.
Turkish[tr]
İsa, fiziksel ihtiyaçlar üzerinde duyulan kaygı hakkında konuşurken, öteye beriye uçuşan kuşları ve dağların yamaçlarını bir halı gibi örten zambakları birer mesel konusu yaptı.
Tsonga[ts]
Loko a vulavule hi ku vilela ehenhleni ka swilaveko swa nyama, u vone swikombiso eka tinyanyana leti a ti haha-haha ni makhon’wa lama funengeteke matlhelo ya xitsunga.
Ukrainian[uk]
Говорячи про турботу через фізичні потреби, Він розказував у притчі про літаючі пташки й лілії, які вкривали пагорки.
Vietnamese[vi]
Khi nói về những mối lo âu về nhu cầu vật chất, ngài dùng chim bay và những hoa huệ mọc đầy bên triền đồi để làm ví dụ.
Xhosa[xh]
Njengoko wayethetha ngamaxhala obomi, wabona imizekeliso anokuyenza kwiintaka ezaziphaphazela apho neenyibiba ezazithe qwelele kuloo nduli.
Zulu[zu]
Njengoba ayekhuluma ngokukhathazeka ngezidingo ezingokwenyama, wabona umfanekiso ezinyonini ezazindiza naseminduzeni eyayimboze iqele.