Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3. (a) Hoe is die Saad van God se vrou in sy hakskeen gebyt, maar hoe is daardie wond genees?
Arabic[ar]
٣ (أ) كيف سُحق عقب نسل امرأة الله، ولكن كيف شفي ذلك الجرح؟
Bulgarian[bg]
3. (а) По какъв начин беше наранена петата на „семето“ на Божията жена, но как тази рана бе излекувана?
Cebuano[ceb]
3. (a) Sa unsang paagi samaran ang tikod sa Binhi sa babaye sa Diyos, apan sa unsang paagi ang maong samad naayo?
Czech[cs]
3. (a) Jak byla zhmožděna pata semene Boží ženy, ale jak byla tato rána uzdravena?
Danish[da]
3. (a) Hvordan blev hælen på Guds kvindes afkom knust, og hvordan blev den lægt?
German[de]
3. (a) Inwiefern wurde die Ferse des Samens der Frau Gottes zermalmt, aber wie wurde diese Wunde geheilt?
Greek[el]
3. (α) Πώς ‘κεντήθηκε’ η φτέρνα του Σπέρματος της γυναίκας του Θεού, αλλά πώς επουλώθηκε αυτή η πληγή;
English[en]
3. (a) How was the heel of the Seed of God’s woman bruised, but how was that wound healed?
Spanish[es]
3. a) ¿Cómo fue magullado el talón de la Descendencia de la mujer de Dios, pero cómo se sanó esa herida?
Estonian[et]
3. a) Kuidas salvati Jumala naise Seemne kanda, aga kuidas see haav parandati?
Finnish[fi]
3. a) Miten Jumalan vaimon Siemenen kantapäähän pistettiin, mutta miten tuo haava parannettiin?
French[fr]
3. a) Comment le talon de la Postérité de la femme de Dieu a- t- il été meurtri, mais de quelle façon cette blessure a- t- elle été guérie?
Hebrew[he]
3. (א) כיצד נפגע ה„עקב” של „זרע” אשת אלהים, אך כיצד נרפא הפצע?
Hindi[hi]
३. (अ) परमेश्वर की स्त्री के वंश की एढ़ी किस तरह डस दी गयी, लेकिन वह घाव किस तरह स्वस्थ किया गया?
Hiligaynon[hil]
3. (a) Paano gindugmok ang tikod sang Binhi sang babayi sang Dios, apang paano gin-ayo ina nga pilas?
Croatian[hr]
3. (a) Kako je bila zgnječena peta Sjemena Božje žene, no kako je bila izliječena ta rana?
Indonesian[id]
3. (a) Bagaimana tumit Benih perempuan Allah diremukkan, namun bagaimana luka itu disembuhkan?
Italian[it]
3. (a) Come fu schiacciato il calcagno del Seme della donna di Dio, ma come fu sanata tale ferita?
Japanese[ja]
3 (イ)神の女の胤のかかとは,どのように砕かれましたか。 しかしその傷はどのように癒されましたか。(
Lozi[loz]
3. (a) Lisito la Peu ya musali ye li wa Mulimu ne li lumilwe kamukwaufi, kono sona sitombo seo ne si folile kamukwaufi?
Malagasy[mg]
3. a) Tamin’ny ahoana moa no voatorotoro ny ombelahin-tongotr’ilay Taranaky ny vadin’Andriamanitra, kanefa tamin’ny fomba ahoana no nanasitranana izany ratra izany?
Malayalam[ml]
3. (എ) ദൈവത്തിന്റെ സ്ത്രീയുടെ സന്തതിയുടെ കുതികാൽ എങ്ങനെ ചതക്കപ്പെട്ടു, എന്നാൽ ആ മുറിവ് എങ്ങനെ സൗഖ്യമാക്കപ്പെട്ടു?
Marathi[mr]
३. (अ) देवाच्या स्त्रीच्या संतानाची टाच कशी डसली गेली, पण तो घाव कसा बरा करण्यात आला?
Norwegian[nb]
3. a) Hvordan ble hælen til Guds kvinnes ætt knust, men hvordan ble denne skaden leget?
Dutch[nl]
3. (a) Hoe werd de hiel van het Zaad van Gods vrouw vermorzeld, maar hoe werd die wond genezen?
Nyanja[ny]
3. (a) Kodi ndimotani mmene chitende cha Mbewu ya mkazi wa Mulungu chinalalidwira, koma kodi ndimotani mmene bala limenelo linapoletsedwera?
Polish[pl]
3. (a) Jak doszło do zmiażdżenia pięty Nasienia niewiasty Bożej, jak jednak rana ta została uleczona?
Portuguese[pt]
3. (a) Como foi ferido o calcanhar da Semente da mulher de Deus, mas, como foi curado esse ferimento?
Romanian[ro]
3. (a) Cum a fost strivit călcîiul Seminţei femeii lui Dumnezeu, dar cum a fost vindecată acea rană?
Russian[ru]
3. (а) Каким образом была ужалена пята семени жены Бога, но как была исцелена эта рана?
Slovenian[sl]
3. a) Kako je bila semenu Božje žene strta peta in kako je bila ozdravljena?
Shona[sn]
3. (a) Chitsitsinho cheMbeu yomukadzi waMwari chakapwanywa sei, asi ronda iroro rakaporeswa sei?
Serbian[sr]
3. a) Kako je smrvljena peta semena Božije žene, ali kako je izlečena ta rana?
Sranan Tongo[srn]
3. (a) Fa na baka-iri fu na Siri fu Gado uma ben masi, ma fa na soro dati ben kon bun baka?
Southern Sotho[st]
3. (a) Serethe sa Peō ea mosali oa Molimo se ile sa longoa joang, empa leqeba leo le ile la phekoloa joang?
Swedish[sv]
3. a) Hur krossades hälen på Guds kvinnas säd, men hur läktes det såret?
Tagalog[tl]
3. (a) Papaano sinugatan sa sakong ang Binhi ng babae ng Diyos, subalit papaano gumaling ang sugat na iyon?
Tswana[tn]
3. (a) Serethe sa Losika lwa mosadi wa Modimo se ne sa kgobiwa jang, mme ntho eo e ne ya fodisiwa jang?
Tok Pisin[tpi]
3. (a) Wanem samting i kamap na i olsem Satan i kaikaim lek bilong Pikinini bilong meri bilong God?
Turkish[tr]
3. (a) Tanrı’nın kadınının Zürriyetinin topuğu nasıl ezildi, fakat bu yara nasıl iyi edildi?
Tsonga[ts]
3. (a) Xirhendze xa Rixaka ra wansati wa Xikwembu xi lumiwe hi ndlela yihi, kambe xilondza xolexo xi horisiwe njhani?
Tahitian[ty]
3. a) Mea nafea te avae o te huaai o te vahine a te Atua i te haaparuparuraahia, nafea râ hoi taua pepe ra i te faaoraraahia?
Ukrainian[uk]
3. (а) Як жалилось насіння Божої жінки у п’яту, але як загоїлась та рана?
Vietnamese[vi]
3. a) Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời đã bị cắn nơi gót chân như thế nào, nhưng đã được chữa lành ra sao?
Xhosa[xh]
3. (a) Satyunyuzwa njani isithende seMbewu yomfazi kaThixo, kodwa laphiliswa njani elo nxeba?
Zulu[zu]
3. (a) Salinyazwa kanjani isithende seMbewu yomfazi kaNkulunkulu, kodwa lelashwa kanjani lelonxeba?