Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers moes die grond met ’n spesiale soort gras wat van sanderige grond hou en diep wortels het, gestabiliseer word.
Bulgarian[bg]
Първо те трябвало да направят почвата устойчива с помощта на различни видове трева с дълбоки корени, която вирее в пясък.
Cebuano[ceb]
Una kinahanglang lig-onon nila ang yuta pinaagi sa usa ka matang sa lawom-ug-gamot nga tanom nga motubo sa balas.
Czech[cs]
Nejdříve bylo nutné zpevnit půdu pomocí nejrůznějších druhů travin, které mají dlouhé kořeny a dobře se jim daří v písku.
Danish[da]
Først måtte de stabilisere jorden med en særlig græsart der trives i sand, og som har dybe rødder.
German[de]
Zunächst musste der Boden mit einer speziellen Grassorte stabilisiert werden, die tiefe Wurzeln hat und im Sandboden gedeiht.
Greek[el]
Αρχικά έπρεπε να σταθεροποιήσουν το έδαφος με μια ειδική ποικιλία χόρτου που έχει βαθιές ρίζες και ευδοκιμεί στην άμμο.
English[en]
First they had to stabilize the ground with a special variety of sand-loving, deep-rooted grass.
Spanish[es]
Primero hubo que estabilizar el terreno con una variedad especial de hierba de raíces profundas que creciera en la arena.
Estonian[et]
Kõigepealt tuli liivad kinnistada liivalembeste kõrrelistega, mille juured tungisid sügavale pinnasesse.
Finnish[fi]
Ensin maaperä oli sidottava paikoilleen hiekkamaassa viihtyvillä heinäkasveilla, joiden juuret ulottuivat syvälle.
French[fr]
Il leur a d’abord fallu fixer les dunes avec une variété d’herbe des sables aux racines profondes.
Croatian[hr]
Najprije su trebali spriječiti pomicanje dina sadeći na njima posebnu travu koja ima duboko korijenje i dobro uspijeva na pješčanom tlu.
Hungarian[hu]
Először stabilizálni kellett a talajt egy különleges, homokkedvelő fűfélével, melynek mélyre nyúlnak a gyökerei.
Indonesian[id]
Pertama-tama, mereka harus menstabilkan tanah dengan rumput jenis khusus yang berakar dalam dan tumbuh subur di pasir.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a mulaanda ti daga iti espesial a kita ti ruot a kaay-ayona ti kadaratan ken agramut iti nauneg.
Italian[it]
Prima di tutto dovettero consolidare il terreno con un particolare tipo di vegetazione che ha radici profonde e attecchisce sulla sabbia.
Japanese[ja]
まず必要だったのは,砂地を好んで深く根を張る特別な草を植えて土壌を安定させることです。
Korean[ko]
먼저, 모래땅에 잘 맞고 뿌리를 깊게 내리는 특별한 종류의 풀을 심어서 땅을 안정시켜야 하였습니다.
Latvian[lv]
Sākumā viņiem bija jānostiprina kāpas ar zālēm, kam ir dziļa sakņu sistēma un kas spēj augt smiltīs.
Norwegian[nb]
Først måtte de stabilisere grunnen med noen spesielle gresstyper med dype røtter som trives i sand.
Dutch[nl]
Eerst moesten ze de grond stabiliseren met een speciaal soort diepwortelend gras dat op zand gedijt.
Papiamento[pap]
Promé, nan mester a stabilisá e tereno ku un sorto di yerba ku raisnan ku ta bai profundo i ku ta bona den santu.
Polish[pl]
Najpierw wzmocniono grunt specjalną odmianą głęboko ukorzeniającej się trawy, lubiącej gleby piaszczyste.
Portuguese[pt]
Primeiro, foi preciso firmar o solo com um tipo especial de grama de raízes profundas, que floresce na areia.
Romanian[ro]
Pentru început, s-a stabilizat terenul plantându-se un soi special de iarbă, cu rădăcini adânci, căruia îi mergea foarte bine pe solul nisipos.
Russian[ru]
Прежде всего требовалось закрепить почву, сажая на ней особую траву с длинным корнем, хорошо растущую в условиях пустыни.
Slovak[sk]
Najskôr museli spevniť pôdu zvláštnym druhom trávy s hlbokými koreňmi, ktorej sa darí v piesku.
Slovenian[sl]
Najprej so morali utrditi tla s posebno vrsto trave, ki ima globoke korenine in uspeva v pesku.
Albanian[sq]
Si fillim duhej ta bënin tokën të qëndrueshme, duke mbjellë një lloj të veçantë bari me rrënjë të thella dhe që mund të rritej në këtë tokë ranore.
Serbian[sr]
Najpre su morali da učvrste zemljište posebnom vrstom trave koja uspeva na pesku i ima dubok koren.
Swedish[sv]
De var tvungna att börja med att stabilisera marken med en särskild sorts gräs med djupgående rötter som trivdes i sand.
Tagalog[tl]
Una, kailangan nilang ikondisyon ang lupa sa pamamagitan ng pagtatanim ng natatanging uri ng damo na tumutubo sa buhanginan at nag-uugat nang malalim.
Turkish[tr]
Önce, kumda yetişen ve derinlere kök salan özel bir ot türüyle bu alanı sabitleştirmeleri gerekti.