Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geïntimideer deur die keiser, het die biskoppe, met die uitsondering van net twee, die geloofsbelydenis onderteken, baie van hulle grootliks teen hulle sin.”—Encyclopædia Britannica (1970), Deel 6, bladsy 386.
Amharic[am]
ከሁለቱ በስተቀር ጳጳሳቱ በሙሉ ንጉሠ ነገሥቱን በመፍራት እንዲያውም አብዛኞቹ አለፍላጎታቸው ድንጋጌውን በፊርማቸው አረጋገጡ።”—ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ (1970)፣ ጥራዝ 6፣ ገጽ 386
Arabic[ar]
وإذ كان الاساقفة يرتاعون من الامبراطور، فقد وقَّع جميعهم الدستور باستثناء اثنين فقط، وكثيرون منهم ضد رغبتهم». — دائرة المعارف البريطانية (١٩٧٠)، المجلد ٦، الصفحة ٣٨٦.
Aymara[ay]
Paninikiw uka amtäwi jan firmtʼapkänti” (Encyclopædia Britannica, 1970.)
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutiina imfumu, bashikofu abengi, nangu ca kutila tabasuminisheko, balisaine ici cipope, kabili babili fye e bakeene ukusaina.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volyumu 6, ibula 386.
Bulgarian[bg]
Поради страха си от императора епископите, с изключение само на двама, подписали Символа на вярата, като за много от тях това било против собствените им убеждения.“ („Британска енциклопедия“, 1970 г., т. 6, стр. 386)
Bislama[bi]
From we ol bisop oli fraet long hedgavman ya, oli saenem pepa blong akseptem bilif ya, tu bisop nomo tufala i no saenem. Plante we oli saenem, oli no rili agri long bilif ya.”—Encyclopædia Britannica (1970), Buk namba 6, pej 386.
Cebuano[ceb]
Ang tanang obispo, gawas lang sa duha, mipirma sa kredo tungod kay sila nahadlok sa emperador bisan pag daghan kanila ang supak niadto.”—Encyclopædia Britannica (1970), Tomo 6, panid 386.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe pisop ra kon niuokkusiti Constantine, iwe, iir meinisin, chilon chök rüüemön me leir, ra sainei ena taropwe inaamwo ika rese lükü.”—Encyclopædia Britannica (1970), Puk 6, pekin taropwe 386.
Seselwa Creole French[crs]
Apard zis de levek, tou larestan ti aksepte sa doktrin akoz zot ti per lanperer, en kantite parmi zot ti fer sa kontreker.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volim 6, paz 386.
Czech[cs]
Biskupové, zastrašení císařem, až na pouhé dvě výjimky vyznání víry podepsali, mnozí značně proti svému smýšlení.“ (Encyclopædia Britannica, 1970, svazek 6, strana 386)
Danish[da]
Af frygt for kejseren underskrev biskopperne, med kun to undtagelser, trosbekendelsen, mange af dem meget imod deres vilje.“ — Encyclopædia Britannica (1970), bind 6, side 386.
German[de]
Vom Kaiser eingeschüchtert unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung“ (Encyclopædia Britannica, 1970, Band 6, Seite 386).
Ewe[ee]
Le bubu si bisiɔpawo tsɔ na fiagã la ta la, wo katã de asi xɔsemeʋuʋua te, negbe wo dometɔ eve koe mele eme o, evɔ wònye mesɔ na wo dometɔ geɖe hafi o.”—Encyclopædia Britannica (1970), Babla 6, axa 386.
Efik[efi]
Sia ndịk andikara oro akanamde mmọ, mme bishop, ke ẹsiode owo iba kpọt ẹfep, ẹma ẹsịn ubọk ke ikọ mbuọtidem oro, ediwak mmọ ikanamke emi ke ofụri esịt.”—Encyclopædia Britannica (1970), Eboho 6, page 386.
Greek[el]
Κυριευμένοι από δέος για τον αυτοκράτορα, οι επίσκοποι, με δύο μόνο εξαιρέσεις, υπέγραψαν το σύμβολο της πίστης, πολλοί μάλιστα ενάντια στις δικές τους απόψεις». —Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (Encyclopædia Britannica, 1970), Τόμος 6, σελίδα 386.
English[en]
Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, page 386.
Spanish[es]
Intimidados por el emperador, los obispos —con solo dos excepciones— firmaron el credo, muchos de ellos en contra de su opinión.” (Encyclopædia Britannica, 1970.)
Estonian[et]
Keisrit kartes kirjutasid piiskopid – vaid kahe erandiga – usutunnistusele alla, paljud neist vastu tahtmist.” („Encyclopædia Britannica”, 1970, 6. kd, lk 386.)
Finnish[fi]
Pelonsekaisessa kunnioituksessaan keisaria kohtaan piispat vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta allekirjoittivat uskontunnustuksen, monet heistä varsin vastahakoisesti.” (Encyclopædia Britannica, 1970, 6. osa, s. 386.)
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra rerevaka na empara, era sainitaka kina na bisovi kece, vakavo ga e rua, na ivakavuvuli a vakaturi, ia e levu era sega ni via saini.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, tabana e 386.
Gilbertese[gil]
Ibukini maakan te embera, angia ebikobo, a a tiainaa te reirei arei, e ngae ngke a bati mai buakoia aika a aki kukurei iai. Tii uoman mai buakoia aika a rawa ni butimwaeia ao n tiainaia.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, iteraniba 386.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, રાજાના પ્રભાવથી કે બીકના લીધે ફક્ત બે પાદરી સિવાય બધાએ એ માન્યતા પર સહી કરી.’—એન્સાયક્લોપીડિયા બ્રિટાનિકા (૧૯૭૦), ગ્રંથ ૬, પાન ૩૮૬.
Gun[guw]
Na obu ahọluigbagán lọ tọn wutu, sinsẹ̀ngán lọ lẹpo, gbọnvona awe poun, wẹ doalọwemẹ nado yigbena gbèta lọ, podọ susu yetọn wẹ wàmọ dile e ma tlẹ yin sọn ojlo mẹ.”—Encyclopædia Britannica (1970), Bladopọ 6, weda 386.
Hausa[ha]
Saboda bala’in tsoron sarkin da suke yi, mutane biyu ne kawai ba su sa hannu a takardar ba, yawancinsu sun sa hannu ba da son ransu ba.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, shafi na 386.
Hebrew[he]
מיראת הקיסר חתמו הבישופים, למעט שניים, על ה’אני מאמין’ — רבים מהם בעל כורחם” (אנציקלופדיה בריטניקה [1970], כרך 6, עמוד 386 [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
Bangod nahadlok sa emperador ang mga obispo, ginpirmahan nila ang kredo bisan pa madamo sa ila ang indi pabor sa sini. Duha lang ang wala nagpirma.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, pahina 386.
Croatian[hr]
Naime zbog straha od cara, svi su biskupi, osim dvojice, potpisali tekst tog vjerovanja, a mnogi su to učinili protiv svog uvjerenja” (Encyclopaedia Britannica, 1970, svezak 6, stranica 386).
Hungarian[hu]
A püspökök, tartva a császártól, két kivétellel mind aláírták a hitvallást, bár sokuk nem értett vele egyet” (Encyclopædia Britannica. 1970, 6. kötet, 386. oldal).
Armenian[hy]
Վախենալով կայսրից՝ եպիսկոպոսները, բացառությամբ երկուսի, ստորագրեցին այս փաստաթուղթը, ընդ որում նրանցից շատերը դա արեցին հակառակ իրենց կամքի» (Encyclopædia Britannica, 1970, հատոր 6, էջ 386)։
Western Armenian[hyw]
Կայսրին վախը ունենալով, եպիսկոպոսները՝ բացի երկու հոգիէ, հաւատքի հանգանակը ստորագրեցին, շատեր՝ ակամայ» (Encyclopædia Britannica [1970], հատոր 6, էջ 386)։
Indonesian[id]
Karena sangat segan terhadap kaisar, para uskup, kecuali dua orang saja, menandatangani kredo itu, kebanyakan dari mereka dengan sangat berat hati.” —Encyclopædia Britannica (1970), Jilid 6, halaman 386.
Igbo[ig]
N’ihi ụjọ ndị bishọp ahụ tụrụ eze ukwu ahụ, ha bịanyere aka n’ozizi ahụ, ma e wezụga naanị mmadụ abụọ, n’agbanyeghị na ọtụtụ n’ime ha achọtụghị ime otú ahụ.”—Encyclopædia Britannica (1970), Nke 6, peeji nke 386.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabutengda iti emperador, adu kadagiti obispo ti napilitan a nangpirma iti kredo. Dua laeng ti saan a nagpirma.” —Encyclopædia Britannica (1970), Tomo 6, panid 386.
Icelandic[is]
Slíkt var ægivald keisarans að biskuparnir undirrituðu trúarsetninguna, margir þvert gegn sannfæringu sinni. Aðeins tveir undirrituðu ekki.“ – Encyclopædia Britannica (1970), 6. bindi, bls. 386.
Isoko[iso]
Fiki ozọ ọba na, ikọ-Ọghẹnẹ ichọche na kpobi, ajokpaọ ivẹ ọvo, a tẹ whobọhọ uwuhrẹ na, dedenọ ibuobu rai e riẹ nọ oware nọ a be whobọhọ na o thọ.”—Encyclopædia Britannica (1970), Uko avọ 6, ẹwẹ-obe avọ 386.
Italian[it]
Intimoriti dall’imperatore, i vescovi, con due sole eccezioni, firmarono il simbolo, molti fondamentalmente contro la loro volontà”. — Encyclopædia Britannica (1970), volume 6, pagina 386.
Japanese[ja]
―「ブリタニカ百科事典」(1970年版,英語),第6巻,386ページ。
Georgian[ka]
იმპერატორის შიშით ეპისკოპოსებმა, ორის გამოკლებით, თავიანთი სურვილის საწინააღმდეგოდ ხელი მოაწერეს სარწმუნოების სიმბოლოს» (Encyclopædia Britannica, 1970, ტ. VI, გვ. 386).
Kongo[kg]
Sambu amperere kunganinaka bo, baepisikopo yonso, katula kaka zole, kutulaka maboko na munsiku yango, kansi bamingi salaka yo na ntima zole.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volime 6, lutiti 386.
Korean[ko]
··· 주교들은 황제에게 위압감을 느껴 단지 두 명만 제외하고 신조에 서명하였는데, 그들 중 다수는 자신들의 견해와 매우 달리 행동한 것이다.”—「브리태니커 백과사전」(영문, 1970년판) 제6권 386면.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa tjilire mupangeli, vabisofi navenye, kugusa ko tupu vavali, kwa nyaterere ndi kwa kwatesere ko mpangera ozo, sinzi sawo kwa yi rugene komusininiko.”—Encyclopædia Britannica (1970), Ruha 6, epenuno 386.
Lingala[ln]
Lokola baepiskɔpɔ babangaki amperɛrɛ, bango nyonso, longola kaka mibale, batyaki sinyatire na mokanda yango; mingi kati na bango basalaki yango atako bandimaki makanisi yango te.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volimi 6, lokasa 386.
Luba-Katanga[lu]
Pa kutyina uno mbikavu, baeveke, kutalula’mo babidi kete, bāfinyikile byala pa ino mbila, bavule bēkilongele kuswa mpika.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volime 6, paje 386.
Lunda[lun]
Hamuloña wakumutiya mwanta woma, akulumpi jansakililu, afwachikili kufumishaku hohu ayedi, nawa amavulu etejeli nawu ntañishilu yawu yakutwamba.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, ifu 386.
Luo[luo]
Nikech ne giluoro Constantine, jodolo duto mak mana ariyo kende, ne oketo sei margi kuom puonjno, ma thothgi notimo kamano kata obedo ni ne ok giyie gi puonjno.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, ite mar 386.
Lushai[lus]
Lalber zahna leh hlauhna avângin, bishop pahnih tih loh a dang zawngte chuan an rinna nên inkalh mah se, chu thurin chu an nemnghet ta a ni.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, phêk 386.
Morisyen[mfe]
Tou bann l’eveque, excepté deux, finn signe sa decret-la par respé pou l’empereur mem si sa ti al kont zot croyance.”—Encyclopædia Britannica (1970), volume 6, page 386.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’ilay hevitra ny ankamaroan’ireo eveka, saingy noho ny tahotra ny mpanjaka, dia nanao sonia izy rehetra, afa-tsy ny roa monja.’—Rakipahalalana Britannica (anglisy, 1970), Boky Faha-6, pejy 386.
Macedonian[mk]
Уплашени од императорот, сите бискупи, освен двајца, го потпишале верувањето, а мнозина од нив го сториле тоа против своите уверувања“ (Encyclopædia Britannica од 1970, том 6, страница 386).
Mòoré[mos]
Baa b wʋsg sẽn da pa tẽed rẽ wã, neb a yiib bal n wilg tɩ b pa sake, tɩ sẽn ket-bã fãa zoe Rom naabã nif n sake.”—Encyclopædia Britannica (1970), volim a 6, seb-neng 386 soabã.
Maltese[mt]
Minħabba r-rispett u l-biżaʼ li kellhom mill-imperatur, l-isqfijiet, minbarra tnejn, iffirmaw il-kredu, avolja ħafna minnhom għamlu dan kontra qalbhom.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, paġna 386.
Burmese[my]
ဧကရာဇ်၏ သြဇာအရှိန်အဝါကြောင့် ဂိုဏ်းအုပ်နှစ်ဦးမှအပ အားလုံးလက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သော်လည်း အများစုမှာ မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်ကို ဆန့်ကျင်၍ ရေးထိုးခဲ့ကြသည်။”—ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်း (၁၉၇၀)၊ အတွဲ ၆၊ စာမျက်နှာ ၃၈၆။
Norwegian[nb]
Av frykt for keiseren undertegnet biskopene, med bare to unntak, trosbekjennelsen, og mange av dem gjorde det meget mot sitt ønske.» – Encyclopædia Britannica (1970), bind 6, side 386.
Nepali[ne]
सम्राट्देखि अत्यन्तै प्रभावित भएर उपस्थित दुई जना बाहेक बाँकी सबै विशपहरूले आफ्नो इच्छा विपरीत भए तापनि त्यस धार्मिक सिद्धान्तमा हस्ताक्षर गरे।”—इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका (१९७०), खण्ड ६, पृष्ठ ३८६.
Ndonga[ng]
Kakele kaabisofi yaali, yakwawo ayehe oya li ya zimine eitaalo ndyoka molwaashoka oya li ya tila omupangeli, nonando oyendji yomuyo oya li ompinge nalyo.’—Embo eti-6 lyo-Encyclopædia Britannica (1970), epandja 386.
Niuean[niu]
He fakalilifu ke he pule atu motu, tokoua ne pisopo ne nakai saini e taofiaga, pete kua tokologa ia lautolu ne nakai felauaki mo e taofiaga ia.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, lau 386.
Dutch[nl]
(...) Geïntimideerd door de keizer ondertekenden de bisschoppen op slechts twee na de geloofsbelijdenis, velen van hen zeer tegen hun zin” (Encyclopædia Britannica [1970], Deel 6, blz. 386).
Northern Sotho[nso]
Ka go tšhošwa ke mmušiši, bapišopo ba ile ba saenela tumelo ka ntle le ba babedi feela, ba bantši ba bona ba saena ba tloga ba sa rate go dira bjalo.”—Encyclopædia Britannica (1970), Bolumo 6, letlakala 386.
Nyanja[ny]
Chifukwa choopa mfumuyo, mabishopu onse, kupatulapo awiri okha, anasainira mfundoyo ndipo ambiri anachita zimenezi ngakhale kuti zinali zosiyana ndi zimene ankakhulupirira.” —Encyclopædia Britannica (1970), Voliyumu 6, tsamba 386.
Oromo[om]
Phaaphaasota lamaan alatti warri hafan hundi, mooticha sodaachuudhaan fedhiisaanii malee murtoo kana mallattoosaaniitiin raggaasisaniiru.”—Insaayikilooppiidiyaa Biritaanikaa (1970), Jildii 6, fuula 386.
Papiamento[pap]
Intimidá pa e emperador, e obispunan, ku eksepshon di dos so, a firma e kredo, hopi di nan, kontra di nan boluntat.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volúmen 6, página 386.
Pijin[pis]
From olketa bishop fraet long Constantine, olketa saenem nao pepa abaotem datfala teaching nomata olketa no laek for duim. Tufala nomoa no saenem.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, page 386.
Polish[pl]
Z obawy przed cesarzem biskupi, z wyjątkiem zaledwie dwóch, podpisali się pod tym wyznaniem wiary, przy czym wielu uczyniło to wbrew własnemu przekonaniu” (Encyclopædia Britannica, 1970, tom 6, strona 386).
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail wauneki nanmwarkio, pisop ko koaros sainihla koasoandi wet mendahki me tohto rehrail sohte nohn pwungki. Ihte meh riemen me kahng iang sain.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, pali 386.
Portuguese[pt]
Intimidados diante do imperador, os bispos, com apenas duas exceções, assinaram o credo, muitos deles bem contra a sua inclinação pessoal.” — Encyclopædia Britannica (1970), volume 6, página 386.
Quechua[qu]
Constantïnota mantsarmi mana munëkarpis Kima Dios Hukllëllachö kanqan yachatsikïta patsätsiyänampaq, atskaq obispokuna firmayarqan y ishkaqllam munayarqantsu.” (Encyclopædia Britannica, 1970.)
Ayacucho Quechua[quy]
Kamachikuq Constantinota manchakuspankum, mana munachkaspankupas yaqa llapallan obispokuna chayna iñinankupaq tanteasqankuta firmarurqaku, iskayllam ichaqa mana firmarqakuchu.” (Encyclopædia Britannica, 1970.)
Cusco Quechua[quz]
(Encyclopædia Britannica, 1970.)
Rundi[rn]
Kubera ugutinya uwo mwami w’abami, abasenyeri bose ukuyemwo babiri gusa, barashize umukono kuri iyo keredo, benshi muri bo bakaba babigize batayemera.” —Bivugwa n’igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) (1970), Imbumbe ya 6, ku rupapuro rwa 386.
Ruund[rnd]
Chayakamishau kudiay mwant, amimpel awonsu, kudioshamu ching aad kusu, afachika makas mau pa yitiyij yiney, avud au asala mwamu cha kuyishindil.”
Romanian[ro]
Intimidaţi de împărat, episcopii, cu excepţia a doi, au semnat crezul, deşi mulţi au făcut-o împotriva voinţei lor.“ (Encyclopædia Britannica, 1970, volumul 6, pagina 386)
Russian[ru]
Трепеща перед императором, епископы, за исключением только двоих, подписали символ, причем многие сделали это вопреки своему желанию» (Encyclopædia Britannica. 1970. Т. 6. С. 386).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abepisikopi batinye umwami w’abami, bose bashyize umukono ku nyandiko yemeza iryo hame, nubwo abenshi muri bo bataryemeraga. Babiri gusa ni bo batashyize umukono kuri iyo nyandiko.”—Encyclopædia Britannica (1970), Umubumbe wa 6, ku ipaji ya 386.
Sango[sg]
Teti so mbeto ti togbia ni asara akota bua ni, ala sû maboko ti ala na gbe ti tënë so, na mingi ti ala asara ni na bê ti ala kue pëpe. Gi akota bua use si ake ti sû maboko ti ala na gbe ni.” —Encyclopædia Britannica (1970), Mbage 6 ni, lembeti 386.
Sinhala[si]
අධිරාජ්යයාට තිබූ භය නිසා බිෂොප්වරුන් දෙදෙනෙකු හැර අන් සියලුම බිෂොප්වරුන් තම විශ්වාසයන්ද නොතකමින් ඊට එකඟ වුණා” කියා එක් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.—එන්සයික්ලෝපීඩියා බ්රිටැනිකා (1970) 6වන වෙළුම, 386වන පිටුව.
Slovak[sk]
Biskupi, zastrašení cisárom, s výnimkou dvoch vyznanie viery podpísali, mnohí z nich do značnej miery proti vlastnému presvedčeniu.“ (Encyclopædia Britannica, 1970, 6. zväzok, strana 386)
Slovenian[sl]
Cesar je škofe ustrahoval, in tako so vsi, razen dveh, podpisali kredo, čeprav jih je večina to storila proti svojemu prepričanju.« (Encyclopædia Britannica, 1970, zvezek 6, stran 386)
Samoan[sm]
E ui ina lē ioe i ai le toʻatele, ae na sainia e epikopō uma le iʻugāfono ona o le matataʻu i le emeperoa, seʻi vaganā ai epikopō e toʻalua.”—Encyclopædia Britannica (1970), Tusi 6, itulau 386.
Shona[sn]
Achitya mambo, mabhishopu ose, kunze kwevaviri chete, vakasaina chibvumirano chedzidziso yacho, vakawanda vavo vachiita zvaipesana nemwoyo yavo.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, peji 386.
Albanian[sq]
Të mbushur me respekt dhe frikë për perandorin, peshkopët, me përjashtim të dy prej tyre, e firmosën kredon, ndonëse shumë e bënë këtë kundër bindjeve që kishin». —Encyclopædia Britannica (1970), vëllimi 6, faqja 386.
Serbian[sr]
Iz straha od cara, svi episkopi, osim dvojice, potpisali su da se slažu s tim verovanjem, mnogi od njih protiv vlastitog uverenja“ (Encyclopædia Britannica, 1970, 6. tom, strana 386).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšaba moemphera eo, babishopo bohle ba ile ba saenela molao-motheo oo, ntle ho ba babeli feela, le hoja ba bangata ba bona ba ne ba sa lumellane le oona.”—Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, leqepheng la 386.
Swedish[sv]
Därtill skrämda av kejsaren undertecknade biskoparna, med undantag av endast två, trosbekännelsen, många av dem tvärtemot sin övertygelse.” (Encyclopædia Britannica, 1970, band 6, sidan 386)
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kumwogopa maliki au mfalme, maaskofu wote, isipokuwa wawili tu, walitia sahihi hati ya kukubali fundisho hilo, wengi wao walifanya hivyo bila kupenda.”—Encyclopædia Britannica (1970), Buku la 6, ukurasa wa 386.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kumwogopa maliki au mfalme, maaskofu wote, isipokuwa wawili tu, walitia sahihi hati ya kukubali fundisho hilo, wengi wao walifanya hivyo bila kupenda.”—Encyclopædia Britannica (1970), Buku la 6, ukurasa wa 386.
Thai[th]
เพราะ กลัว จักรพรรดิ บิชอป ทั้ง หมด ยก เว้น แค่ สอง คน จึง เซ็น ชื่อ ใน กฤษฎีกา พวก เขา หลาย คน ฝืน ใจ มาก ที เดียว ที่ ทํา เช่น นั้น.”—สารานุกรม บริแทนนิกา (1970) เล่ม 6 หน้า 386
Tigrinya[ti]
እቶም ኣቡናት፡ ብጀካ ኽልተ፡ ኵሎም በቲ ሃጸይ ተዓብሊሎም ነቲ ንመብዛሕትኦም ኣንጻር ኣተሓሳስባኦም ዝነበረ ሃይማኖታዊ እምነት ፈረምሉ።”—ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ (1970)፡ 6ይ ጥራዝ፡ ገጽ 386።
Tiv[tiv]
Er ubishôp cia orhemen tartor u Roma la yum yô, ve lumun u wan uwegh shin takerada ér ityesen la ka i mimi shin er ve mbagenev ve soo keng ga nahan kpaa; lu ubishôp uhar tseegh wa uwegh u suen ityesen ne ga ye.”
Tagalog[tl]
Dahil sa takot sa emperador, ang mga obispo, maliban sa dalawa, ay pumirma sa kredo kahit labag ito sa kanilang kalooban.” —Encyclopædia Britannica (1970), Tomo 6, pahina 386.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go boifa mmusimogolo, bobishopo botlhe kwa ntle ga ba le babedi, ba ne ba saena tumalano eo le fa e ne e sa dumalane le se bontsi jwa bone bo neng bo se dumela.”—Encyclopædia Britannica (1970), Bolumo 6, tsebe 386.
Tongan[to]
‘I he manavahē ki he ‘emipolá, ko e kau pīsopé, tuku kehe pē ‘a e toko ua, na‘a nau fakamo‘oni hingoa ki he tui fakalotú, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e ‘ikai ‘aupito te nau tui ki ai.”—Encyclopædia Britannica (1970), Voliume 6, peesi 386.
Tok Pisin[tpi]
Ol bisop i pret long empera, olsem na maski planti bilong ol i no ting dispela tok i stret, olgeta i sainim nem bilong ol bilong orait long dispela tokaut; tupela bisop tasol i no sainim nem bilong ol.” —Buk Encyclopædia Britannica (1970), Volium 6, pes 386.
Turkish[tr]
Birçoğunun inancına ters düştüğü halde, iki piskopos dışında bütün piskoposlar imparatordan korkup çekindiklerinden bu Amentüyü imzaladılar” (Encyclopædia Britannica [1970], 6. Cilt, 386. sayfa).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko chava, vabixopo hinkwavo handle ka vambirhi ntsena, va sayine nxaxamelo wa tinhlamuselo leti, vo tala va sayine va nga swi lavi.”—Encyclopædia Britannica (1970), Vholumo 6, tluka 386.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ma‵taku ki te tupu, ne saina ei ne te kau epikopo a te talitonuga tenā, e tokouke a latou ne saina fa‵ki fua kae e tokolua fua ne seki saina ne lāua a te mea tenā.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, te itulau e 386.
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u i te emepera, ua tuurima a‘era te mau epikopo, maoti râ e piti ana‘e, i teie irava faaroo, noa ’tu e aita te rahiraa i farii i te reira.”—Encyclopædia Britannica (1970), buka 6, api 386.
Ukrainian[uk]
У страху перед імператором усі єпископи, за винятком двох, затвердили символ, хоча більшість зробила це всупереч своїм переконанням» («Британська енциклопедія», 1970 рік, том 6, сторінка 386).
Urdu[ur]
پھربھی اُس کے ڈر سے اُنہیں اِس عقیدے کی تحریری دستاویز پر دستخط کرنے پڑے۔ اِن میں سے صرف دو نے دستخط کرنے سے انکار کِیا۔“—انسائیکلوپیڈیا برٹینیکا (۱۹۷۰)، جِلد ۶، صفحہ ۳۸۶۔
Vietnamese[vi]
Vì quá sợ hoàng đế, nên các giám mục đều ký vào văn kiện (ngoại trừ hai vị), nhưng phần đông đã ký một cách miễn cưỡng”.—Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica, 1970), tập 6, trang 386.
Wolaytta[wal]
PHaaphaasetuppe daroti maayibeennaba gidikkonne, naaˈˈatu xallay attin ubbay kawuwau yayyidi, he wogaa paramidi ekkidosona.”—Inssaykilopidiya Biritanika (1970), Vooliyum 6, sinttaa 386.
Wallisian[wls]
ʼI te mātataku ʼaē ʼa te kau ʼēpikopō ki te pule, neʼe natou sinie ai te pepa ʼaia, gata pē ki te ʼu ʼēpikopō e toko lua, kae tokolahi te kau ʼēpikopō neʼe natou sinie kae neʼe mole natou tali te tonu ʼaia.”—Encyclopædia Britannica (1970), Tohi 6, pāsina 386.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokoyika uConstantine bonke oobhishophu ababelapho, ngaphandle nje kwababini, balutyobela olo xwebhu nangona babekrikriza.”—IEncyclopædia Britannica (1970), Umqulu 6, kwiphepha 386.
Yoruba[yo]
Torí pé ẹ̀rù olú ọba náà ń ba àwọn bíṣọ́ọ̀bù, gbogbo wọn ló buwọ́ lu ìwé pé àwọn tẹ́wọ́ gba ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ náà, àyàfi àwọn méjì kan, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ọ̀ràn náà kò tẹ́ ọ̀pọ̀ nínú wọn lọ́rùn.”—Encyclopædia Britannica (1970), Ìdìpọ̀ 6, ojú ìwé 386.
Yucateco[yua]
Tumen sajakkúunsaʼaboʼob tumen Constantinoeʼ, le obispoʼoboʼ kex maʼ de acuerdoʼobeʼ tu firmartoʼob le baʼax chʼaʼatuklaʼabaʼ, chéen kaʼatúul tiʼ letiʼob tu tsʼáajubaʼob tu contraiʼ.» (Encyclopædia Britannica, 1970.)
Chinese[zh]
......在皇帝的威慑下,除了两个主教以外,其他主教都签署了信经,但很多主教都是迫不得已的。”——《不列颠百科全书》(1970年,英语)第6册386页
Zande[zne]
Mbiko gunde be Kostatino, abisopu dunduko namoi fuöbeyo ti gupai re kpara kina aguyo gbua ue naká ti maa fuöbeyo ti ni. Dunguyo amoifuöbeyo angianga ku kpotoyo yo ya.” —Encyclopædia Britannica (1970), Volume 6, kpewaraga 386.
Zulu[zu]
Besaba lo mbusi, ababhishobhi, ngaphandle kwababili kuphela, basisayina leso sivumo sokholo, kodwa abaningi babo babengasithandisisi neze.”—I-Encyclopædia Britannica (1970), uMqulu 6, ikhasi 386.