Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ የጊልያድ አባት የሆነው የማኪር ዘሮች ነበሩ።
Azerbaijani[az]
Bunların hamısı Giladın atası Mahirin övladları idi.
Cebuano[ceb]
Kining tanan mao ang mga kaliwat ni Makir nga amahan ni Gilead.
Ewe[ee]
Ame siawo katã nye Gilead fofo Makir ƒe dzidzimeviwo.
Greek[el]
Όλοι αυτοί ήταν οι απόγονοι του Μαχίρ, του πατέρα του Γαλαάδ.
English[en]
All of these were the descendants of Maʹchir the father of Gilʹe·ad.
Estonian[et]
Need kõik olid Gileadi isa Maakiri järeltulijad.
Finnish[fi]
Kaikki nämä olivat Gileadin isän Makirin jälkeläisiä.
Fijian[fj]
O ira kece qo na kawa i Mekiri na tamai Kiliati.
French[fr]
Tous ceux-là étaient les descendants de Makir père de Galaad.
Ga[gaa]
Mɛnɛɛmɛi fɛɛ ji Gilead tsɛ Makir seshibii.
Gilbertese[gil]
Akanne ni kabane boni kanoani Makira are tamani Kireata.
Gun[guw]
Omẹ ehe lẹpo wẹ yin kúnkan Makili otọ́ Giliadi tọn tọn lẹ.
Hindi[hi]
उन्होंने कुल मिलाकर 60 शहर ले लिए। ये सभी गिलाद के पिता माकीर के वंशज थे।
Hiligaynon[hil]
Tanan sila mga kaliwat ni Maquir nga amay ni Gilead.
Hungarian[hu]
Ők voltak Mákirnak, Gileád apjának a leszármazottai.
Indonesian[id]
Mereka semua adalah keturunan Makhir ayah Gilead.
Iloko[ilo]
Dagitoy amin ti kaputotan ni Makir nga ama ni Gilead.
Isoko[iso]
Enana kpobi yọ uyẹ Meka ọsẹ Giliad.
Italian[it]
Tutti questi furono i discendenti di Machìr, padre di Gàlaad.
Kongo[kg]
Bantu yai yonso vandaka bana ya Makire tata ya Gileadi.
Kikuyu[ki]
Acio othe maarĩ njiarũa cia Makiru ithe wa Gileadi.
Kazakh[kk]
Олардың тұрғындарының бәрі Ғалақаттың әкесі Махирдің ұрпағы еді.
Korean[ko]
이들은 모두 길르앗의 아버지 마길의 후손들이었다.
Kaonde[kqn]
Bano bonse bajinga ba mu kisemi kya kwa Makila shanji Gileada.
Ganda[lg]
Abo bonna be baava mu Makiri kitaawe wa Gireyaadi.
Lozi[loz]
Kaufelaa bona bao neli baikulu ba Makiri ndatahe Giliadi.
Lithuanian[lt]
Tie visi buvo Gileado tėvo Machyro palikuoniai.
Luba-Katanga[lu]
Bano bonso’ba i lutundu lwa Makile shandya Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
Bonso aba bavua ndelanganyi ya Makî tatuende wa Gilada.
Luvale[lue]
Vatu vapwile mujinganda kana vosena vapwile vaka-tanga yaMakile ise yaNgileyate.
Malayalam[ml]
23 ഇവരെല്ലാം ഗിലെ യാ ദി ന്റെ അപ്പനായ മാഖീ രി ന്റെ വംശജ രാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
မြို့ ပေါင်း ၆၀ ကို သူတို့ ဆီ က နေ သိမ်း ပိုက် လိုက် တယ်။
Norwegian[nb]
Alle disse var etterkommere av Makir, Gịleads far.
Dutch[nl]
Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.
Pangasinan[pag]
Sarayan amin so kailalakan nen Makir ya ama nen Gilead.
Polish[pl]
Wszyscy oni byli potomkami Machira, ojca Gileada.
Portuguese[pt]
Todos esses foram descendentes de Maquir, pai de Gileade.
Sango[sg]
Azo ti akodro ni so ayeke ahale ti Makir, babâ ti Galaad.
Swedish[sv]
Alla dessa var avkomlingar till Makir, Gileads far.
Swahili[sw]
Wote hao walikuwa wazao wa Makiri baba ya Gileadi.
Congo Swahili[swc]
Wote hao walikuwa wazao wa Makiri baba ya Gileadi.
Tamil[ta]
இவர்கள் எல்லாரும் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் வம்சத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira-neʼe hotu mak jerasaun husi Gilead nia aman Makir.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እዚኣቶም ደቂ ማኪር ኣቦ ጊልዓድ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng ito ang mga inapo ni Makir na ama ni Gilead.
Tetela[tll]
Wasɔ tshɛ waki tokanula ta Makiri she Ngiliyadɛ.
Tongan[to]
Ko e hako kotoa eni ‘o Mākili ko e tamai ‘a Kiliatí.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse aaba bakali balunyungu lwa Makiri usyi Gileadi.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain em lain tumbuna pikinini bilong Makir em papa bilong Gileat.
Tatar[tt]
Алар барысы да Гиладның атасы Маһирның токымнары иде.
Tumbuka[tum]
Wose aŵa ŵakaŵa ŵana ŵa Makiri wiske wa Giliyadi.
Tuvalu[tvl]
A latou katoa konei ne ‵tupu mai i a Makila te tamana o Kileata.
Ukrainian[uk]
Це нащадки Махı́ра, батька Гілеа́да.
Vietnamese[vi]
Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.
Waray (Philippines)[war]
Ini ngatanan amo an katulinan ni Makir nga tatay ni Gilead.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn yìí ni àtọmọdọ́mọ Mákírù bàbá Gílíádì.