Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Джозеф”, каза тя, “каквото и да става, харесвай го”.
Czech[cs]
„Josephe,“ řekla, „ať se stane cokoli, ber to s láskou.“
Danish[da]
»Joseph,« sagde hun, »Tag livet, som det kommer, og elsk det.«
German[de]
„Joseph“, sagte sie, „was immer kommen mag – nimm es freudig an.“
English[en]
“Joseph,” she said, “come what may, and love it.”
Spanish[es]
“Joseph”, dijo, “venga lo que venga, disfrútalo”.
Finnish[fi]
”Joseph”, hän sanoi, ”tuli mitä tuli – nauti siitä.”
Fijian[fj]
“Josefa” e kaya mai, “se cava ga e yaco mai, mo taleitaka.”
French[fr]
Elle m’a dit : « Joseph, prends les choses comme elles viennent et aime-les. »
Hungarian[hu]
Ezt mondta: „Joseph, jöjjön, aminek jönnie kell, és szeresd azt!”
Armenian[hy]
«Ջոզեֆ, – ասում էր նա, – ինչ էլ որ լինում է, սիրիր այն»:
Indonesian[id]
“Joseph,” katanya, “yang terjadi biarlah terjadi, dan nikmatilah.”
Italian[it]
«Joseph», mi disse, «lascia che le cose accadano e poi amale».
Norwegian[nb]
«Joseph,» sa hun, «ta det som det kommer, og nyt det».
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Joseph, wat er ook gebeurt, geniet ervan.’
Polish[pl]
„Joseph — powiedziała — będzie, co ma być, więc pokochaj to”.
Portuguese[pt]
“Joseph”, disse ela, “aconteça o que acontecer, desfrute”.
Romanian[ro]
„Joseph”, a spus ea, „orice s-ar întâmpla, să iubeşti”.
Russian[ru]
«Джозеф, – сказала она, – что бы ни случилось, не вешай нос».
Samoan[sm]
“Joseph,” sa ia fai mai ai, “ia tuu po o le a lava se mea e tupu, ia fiafia pea.”
Swedish[sv]
”Joseph”, sade hon, ”komma vad som komma skall, och älska det.”
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai, “Siosefa, tali lelei ʻa ia ʻoku hoko maí.”
Tahitian[ty]
Na ô maira oia e, « E Joseph, vaiiho noa, a here i te reira ».
Ukrainian[uk]
“Джозефе,—сказала вона,—хай станеться, що станеться, і радій цьому”.
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Joseph, chuyện gì đến thì cứ để cho nó đến và hân hoan chấp nhận nó.”