Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
বিশ্ববিখ্যাত রয়েল বেঙ্গল টাইগারের আবাস সুন্দরবন ইউনেস্কোর বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে পরিচিত। রয়েল বেঙ্গল টাইগার ছাড়াও নানান ধরনের পাখি, চিত্রা হরিণ, কুমির ও সাপ-সহ অসংখ্য প্রাণির আবাস সুন্দরবন।
English[en]
Increasing numbers of loud and littering tourists are damaging the world's largest mangrove forest, which stretches from Bangladesh to eastern India and is home to Royal Bengal Tigers and a colorful collection of other wildlife that includes spotted deer, birds, crocodiles, and various species of snakes.
Spanish[es]
Un número creciente de ruidosos y descuidados turistas dañan el mayor manglar del mundo, que se extiende desde Bangladesh al este de India, y es hábitat del tigre de Bengala y de un colorido conjunto de vida salvaje, que incluye ciervos, pájaros, cocodrilos y distintas especies de serpientes.
French[fr]
Un nombre croissant de touristes bruyants et polluants portent atteinte à la plus grande mangrove du monde, qui s'étend du Bangladesh à l'est de l'Inde et abrite des Tigres royaux du Bengale et une collection multicolore d'autres animaux sauvages dont des cerfs axis, des oiseaux, des crocodiles, et diverses espèces de serpents.
Japanese[ja]
騒音を立ててごみをまき散らす観光客の増加が、世界最大のマングローブ林を痛めつけている。 このマングローブ林はバングラデシュからインド東部にかけてひろがり、 ベンガルトラ [en]を始め、アクシスジカ、鳥類、ワニ、さまざまな種類のヘビなどが生息する多様な野生動物の宝庫である。
Malagasy[mg]
Manimba ny ala-mando lehibe indrindra manerantany ireo mpizaha-tany tsy mitsaha-mitombo be tabataba sy mpandoto ny tontolo iainana, mihitatra hatrany Bangladesh, atsinanan'i India izany izay toerana mampialoka Liona Mpanjaka Bengaly sy angona biby dia hafa maroloko tahaka ny ombilahy axis, voromanidina, voay, sy karazana bibilava samihafa.
Polish[pl]
Rośnie wciąż liczba turystów, którzy, śmiecąc i hałasując, niszczą największy las namorzynowy na świecie. Rozciąga się on od Bangladeszu po wschodnie Indie i jest domem dla królewskich tygrysów bengalskich oraz wielobarwnej kolekcji innej dzikiej zwierzyny, wliczając jelenia cętkowanego, ptactwo, krokodyle oraz rozmaite gatunki węży.
Russian[ru]
Здесь обитают величественные бенгальские тигры, а также разнообразное количество прочей фауны, включая пятнистых оленей, крокодилов, птиц и пресмыкающихся. Однако этот уникальный объект природы, внесенный в список всемирного наследия ЮНЕСКО, находится в серьезной опасности из-за растущего числа туристов.
Chinese[zh]
因為遊客製造的噪音與垃圾日增,不斷傷害全球規模最大的紅樹林區域,範圍從孟加拉一路延伸至印度東部,當地不僅是孟加拉虎棲地,亦擁有諸多野生動物,包括花鹿、鳥類、鱷魚及多種蛇類。