Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради продълговатата, подобна на рогче форма (със съотношение дължина/ширина от 2 до 3,5) и големите разлики в големината на грудките реколтата на този картоф не може да се прибира с помощта на обикновени машини за събиране на картофи.
Czech[cs]
Vzhledem k podlouhlému rohlíkovitému tvaru (poměr délky a šířky činí 2 až 3,5) a velmi odlišné velikosti jednotlivých brambor nepřicházejí běžné vyorávače brambor ke sklizni v úvahu.
Danish[da]
Pga. den aflange hornform (længde-breddeforhold på 2 til 3,5) og den store variation i kartoflens størrelse kan der som standard ikke anvendes almindelige kartoffeloptagere ved høsten.
German[de]
Durch die längliche, hörnchenförmige Form (Länge-Breite-Verhältnis von 2 bis 3,5) und die starke Variation in Bezug auf die Größe der Kartoffel kommen normale Kartoffelroder standardmäßig für die Ernte nicht in Frage.
Greek[el]
Λόγω του επιμήκους σχήματος των κονδύλων, σε μορφή ημισελήνου (αναλογία μήκος/πλάτος 2 έως 3,5) και των μεγάλων διακυμάνσεων του μεγέθους τους, δεν είναι δυνατόν να συγκομιστεί με κλασικές μηχανές συγκομιδής πατάτας.
English[en]
As a result of its elongated, crescent-shaped form (length-to-width ratio of 2 to 3,5) and the large variations in tuber size, it is not possible to harvest the potatoes using conventional potato diggers.
Spanish[es]
Dado el aspecto alargado (proporción longitud/anchura de 2 a 3,5), en forma de media luna, de la patata y sus fuertes variaciones de tamaño, no es posible recolectarla mediante arrancadoras de patatas convencionales.
Estonian[et]
Kartuli pikliku, sarve moodi kuju (pikkuse-laiuse suhe 2–3,5) ja väga vahelduva suuruse tõttu ei saa koristamisel kasutada tavapäraseid kartulivõtumasinaid.
Finnish[fi]
Perunoiden pitkänomaisen, sarvimaisen muodon (pituus-leveyssuhde 2:3,5) sekä huomattavasti vaihtelevan koon vuoksi tavanomaiset perunannostokoneet eivät tule kysymykseen.
French[fr]
Étant donné l'aspect allongé, en forme de croissant (rapport longueur/largeur de 2 à 3,5) de la pomme de terre et ses fortes variations de taille, il n'est pas possible de la récolter au moyen d'arrracheuses de pommes de terre classiques.
Hungarian[hu]
A hosszúkás, kifliszerű forma (a hosszúság és szélesség aránya 2–3,5 cm) és a burgonya erősen ingadozó mérete miatt a betakarításhoz általában normális burgonyakiszántó használata nem lehetséges.
Italian[it]
Data la sua conformazione oblunga, a forma di cornetto (rapporto lunghezza — larghezza da 2 a 3,5) e le sue forti variazioni di calibro, non è possibile raccogliere la «Bamberger Hörnla» con le normali macchine per la raccolta delle patate.
Lithuanian[lt]
Dėl pailgos išlenktos formos (ilgio ir pločio santykis yra 2–3,5) ir labai nevienodo gumbų dydžio bulvių neįmanoma nukasti įprastomis bulviakasėmis.
Latvian[lv]
Iegarenās, radziņam līdzīgās formas (garuma un platuma attiecība no 2:1 līdz 3,5:1) un ļoti dažādā kartupeļu bumbuļu lieluma dēļ parastos kartupeļu racējus nav iespējams izmantot.
Maltese[mt]
Minħabba s-sura tawwalija u f’forma ta’ minġel tagħha (bi proporzjon tat-tul tal-patata meta mqabbel mal-wisa’ tagħha ta’ 2 sa 3,5) u minħabba d-differenzi kbar fid-daqs tal-patata, il-magni normali tal-ħsad tal-patata ġeneralment ma jistgħux jintużaw biex tinqala’ l-patata ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
Door de langwerpige hoornvorm (lengte/breedte-verhouding 2: 3,5) en de sterk variërende grootte van de aardappel kan de oogst normaliter niet met gewone aardappelrooimachines plaatsvinden.
Polish[pl]
W związku z wydłużonym, sierpowato zakrzywionym kształtem (stosunek długości do szerokości wynosi 2 do 3,5) oraz dużymi różnicami w wielkości bulw, zbiór tych ziemniaków przy wykorzystaniu standardowych kopaczek do ziemniaków nie jest możliwy.
Portuguese[pt]
A sua forma alongada em meia-lua (relação comprimento-largura 2-3,5) e a heterogeneidade do tamanho dos tubérculos não permitem que a apanha seja feita com máquinas convencionais.
Romanian[ro]
Din cauza formei alungite, de semilună (raport lungime/lățime de 2 la 3,5), și a amplei variații a dimensiunilor tuberculilor, cartofii nu pot fi recoltați cu ajutorul mașinilor specializate convenționale.
Slovak[sk]
Z dôvodu podlhovastého rožkovitého tvaru (pomer dĺžka – šírka je 2 až 3,5) a výrazných rozdielov pri veľkosti zemiakov neprichádzajú pri ich zbere do úvahy bežné vyorávače a zberače zemiakov.
Slovenian[sl]
Ker imajo gomolji te sorte podolgovato obliko roga (z razmerjem med dolžino in širino 2 proti 3,5) in so zelo različnih velikosti, jih ni mogoče pobirati z običajnimi stroji za pobiranje krompirja.
Swedish[sv]
Till följd av den avlånga, halvmåneliknande formen (längd-breddförhållande på 2 till 3,5) och stora variationer i knölstorlek går det inte att skörda potatisarna med konventionella potatisupptagare.