Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят е член на Управителния съвет, обикновено представляващ Изследователската група.
Czech[cs]
Předseda je členem správní rady, obvykle tím, který zastupuje výzkumné uskupení.
Danish[da]
Formanden er medlem af bestyrelsen, normalt repræsentanten for forskningsgruppen.
German[de]
Der Vorsitzende ist Mitglied des Verwaltungsrats, normalerweise handelt es sich um den Vertreter des Forschungsverbands.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της επιστημονικής επιτροπής είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου και κατά κανόνα το μέλος που εκπροσωπεί την Ερευνητική Ένωση.
English[en]
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Spanish[es]
El Presidente es miembro del Consejo de Administración, normalmente el que representa a la Agrupación de Investigadores.
Estonian[et]
Eesistuja on juhatuse liige, üldjuhul teadusrühmituse esindaja.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja on hallintoneuvoston jäsen, yleensä se, joka edustaa tutkimusryhmittymää.
French[fr]
Le président est un membre du comité directeur, en principe le représentant du Groupement scientifique.
Hungarian[hu]
Az elnök az irányító testület tagja, és ebben a minőségében rendes körülmények között ő az, aki a Kutatási Csoportot képviseli.
Italian[it]
Il presidente è un membro del Consiglio di direzione, generalmente il rappresentante del Gruppo scientifico di ricerca.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas yra valdybos narys, paprastai atstovaujantis mokslinių tyrimų grupei.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs ir Valdes loceklis — parasti tas, kurš pārstāv Pētniecības grupu.
Maltese[mt]
Il-president ikun membru tal-Bord tat-Tmexxija, normalment dak li jirrappreżenta l-Grupp tar-Riċerka.
Dutch[nl]
De voorzitter is lid van de raad van bestuur en vertegenwoordigt normaal de Onderzoeksgroepering.
Polish[pl]
Przewodniczącym jest członek rady zarządzającej; w normalnych okolicznościach jest to przedstawiciel zrzeszenia podmiotów badawczych w radzie.
Portuguese[pt]
A presidência é assumida por um dos membros do Conselho de Administração, que será normalmente o representante do Agrupamento de Investigação.
Romanian[ro]
Preşedintele este membru al Consiliului director şi, în general, reprezentantul grupării ştiinţifice.
Slovak[sk]
Predseda je členom správnej rady, zvyčajne tým, ktorý zastupuje výskumné zoskupenie.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je član upravnega odbora, običajno je to oseba, ki zastopa raziskovalno skupino.
Swedish[sv]
Ordföranden är ledamot av företagets styrelse, och normalt den som företräder forskningsgruppen.