Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan ook deur ywerige studie so ’n goeie begrip van die suiwer taal opdoen sodat jy sal weet hoe om Bybelwette en -beginsels toe te pas om probleme op te los en op “die pad van die lewe” te bly.—Psalm 16:11.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، بواسطة الدرس الجاد، يمكنكم ان تنالوا فهما جيدا للغة النقيّة اذ ستعرفون كيفية تطبيق شرائع ومبادئ الكتاب المقدس لحل المشاكل والبقاء في «سبيل الحياة.» — مزمور ١٦:١١.
Central Bikol[bcl]
Siring man, paagi sa maimbod na pag-adal, puwede nindong manodan nin marhay an malinig na tataramon kaya maaaraman nindo kun paano iaaplikar an mga pagboot asin prinsipyo sa Biblia sa pagresolber sa mga problema asin magdanay sa “dalan nin buhay.”—Salmo 16:11.
Bemba[bem]
Mu musango umo wine, ukupitila mwi sambililo lya mukoosha, kuti wakwata ukumfwikisha kwawama ukwa musango uyo ukwa lulimi lwine lwine ica kuti ukeshiba ifya kubomfya amafunde ya Baibolo ne fishinte ku kupikulula impika no kutwalilila umwa “kuyila ku mweo.”—Ilumbo 16:11.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, чрез усърдно изучаване можеш толкова добре да овладееш чистия език, че да знаеш как да прилагаш библейските закони и принципи, за да разрешаваш проблемите и да останеш на „пътя на живота“. — Псалм 16:11.
Cebuano[ceb]
Sa susama, pinaagi sa makugihong pagtuon, ikaw makabatog maayong pagsabot sa putling pinulongan nga ikaw mahibalo kon unsaon sa pagpadapat sa mga balaod ug mga prinsipyo sa Bibliya aron sa pagsulbad sa mga suliran ug sa pagpabilin sa “dalan sa kinabuhi.” —Salmo 16:11.
Czech[cs]
Podobně můžeš pilným studiem ovládnout čistý jazyk tak znamenitě, že budeš umět uplatňovat při řešení problémů biblické zákony a zásady a zůstaneš na „stezce života“. — Žalm 16:11.
Danish[da]
På samme måde kan man ved flittigt studium få et så godt greb om det rene sprog at man vil vide hvordan man skal anvende Bibelens love og principper for at løse problemer og forblive på „livets sti“. — Salme 16:11.
German[de]
So ist es auch mit der reinen Sprache. Durch ein fleißiges Studium kann man sie so gut beherrschen lernen, daß man weiß, wie biblische Gesetze und Grundsätze anzuwenden sind, um Probleme zu lösen und auf dem „Pfad des Lebens“ bleiben zu können (Psalm 16:11).
Efik[efi]
Ukem ntre, otode ifịk ifịk ukpepn̄kpọ, afo emekeme ndinyene ifiọk ọfọnde mban̄a edisana usem tutu eyedi se afo ọfiọkde ndibuan mme mbet ye edumbet Bible ndikọk mme mfịna nnyụn̄ nsọn̄ọ ndu ke “usụn̄ uwem.”—Psalm 16:11.
Greek[el]
Κι εσείς μπορείτε, μέσω επιμελούς μελέτης, να φτάσετε στο σημείο να κατέχετε τόσο καλά την καθαρή γλώσσα ώστε να γνωρίζετε πώς να εφαρμόσετε Βιβλικούς νόμους και αρχές για να βρείτε λύσεις σε προβλήματα και να παραμείνετε ‘στην οδό της ζωής’.—Ψαλμός 16:11.
English[en]
Similarly, through diligent study, you can get such a fine grasp of the pure language that you will know how to apply Bible laws and principles to solve problems and remain on “the path of life.” —Psalm 16:11.
Spanish[es]
De manera similar, mediante estudio diligente usted puede adquirir tan buen dominio del lenguaje puro que sepa aplicar las leyes y los principios bíblicos para resolver dificultades y permanecer en “la senda de la vida”. (Salmo 16:11.)
Estonian[et]
Samuti võid sina hoolsa uurimise läbi saada nii hea puhta keele mõistmise, et sa tead, kuidas Piibli seadusi ja põhimõtteid rakendada, lahendamaks probleeme ja jäämaks „elu teerajale”. — Laul 16:11.
Finnish[fi]
Samoin tutkimalla ahkerasti voit alkaa ymmärtää puhdasta kieltä niin hyvin, että kykenet soveltamaan Raamatun lakeja ja periaatteita ratkaistaksesi ongelmia ja pysyäksesi ”elämän tiellä”. – Psalmi 16:11.
French[fr]
De même, en étudiant assidûment, vous pouvez acquérir une compréhension tellement excellente de la langue pure que vous saurez appliquer les lois et principes bibliques afin de surmonter les difficultés et de demeurer sur “le sentier de la vie”. — Psaume 16:11.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כתוצאה מלימוד שקדני, תגיע לשליטה טובה ב’שפה הברורה’, עד שתדע כיצד לייחס חוקים ועקרונות מקראיים לחייך, וכך לפתור בעיות ולהמשיך לצעוד בדרך המובילה לחיים. — תהלים ט”ז:11.
Hindi[hi]
इसी प्रकार, परिश्रमी अध्ययन द्वारा, आप शुद्ध भाषा की इतनी उत्तम समझ प्राप्त कर सकते हैं कि आप समस्याओं को सुलझाने और ‘जीवन के मार्ग’ पर बने रहने के लिए बाइबल के नियमों और सिद्धान्तों को लागू करना जानेंगे।—भजन १६:११.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, paagi sa maukod nga pagtuon, mahangpan mo ang putli nga hambal sa bagay nga mahibaluan mo kon paano iaplikar ang kasuguan kag mga prinsipio sang Biblia sa paglubad sang mga palaligban kag magpabilin sa “banas sang kabuhi.” —Salmo 16:11.
Croatian[hr]
Tako i ti pažljivim proučavanjem možeš tako dobro naučiti čist jezik da znaš primijeniti biblijske zakone i načela u rješavanju problema i ostaneš na ‘putu života’ (Psalam 16:11, NW).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, ha szorgalmasan tanulmányozol, nagyszerűen elsajátíthatod a tiszta nyelvet, amely megmutatja, hogyan alkalmazd a bibliai törvényeket és alapelveket, hogy megoldhass nehézségeket, és megmaradj „az élet ösvényén” (Zsoltárok 16:11).
Indonesian[id]
Demikian pula, dengan sungguh-sungguh belajar, saudara dapat benar-benar memahami bahasa yang murni sehingga saudara akan mengetahui bagaimana menerapkan hukum-hukum dan prinsip-prinsip Alkitab untuk memecahkan problem-problem dan tetap berada pada ”jalan kehidupan”.—Mazmur 16:11.
Iloko[ilo]
Umas-asping, babaen nagaget a panagadal, magun-odanyo ti kasta a nasayaat a pannakaawat iti nadalus a pagsasao nga ammoyonto no kasano nga iyaplikar dagiti linteg ken prinsipio ti Biblia tapno masolbar dagiti parikut ken agtalinaed iti “dana ti biag.” —Salmo 16:11.
Icelandic[is]
Með kostgæfu námi getur þú á sama hátt náð svo góðum tökum á hinu hreina tungumáli að þú kunnir að heimfæra lög Biblíunnar og meginreglur til að leysa vandamál og halda þér á ‚vegi lífsins.‘ — Sálmur 16:11.
Italian[it]
Analogamente, grazie a uno studio diligente, anche voi potete diventare padroni della lingua pura al punto di sapere come applicare le leggi e i princìpi della Bibbia per risolvere i problemi e rimanere sul “sentiero della vita”. — Salmo 16:11.
Japanese[ja]
同様にあなたも勤勉な研究を通して清い言語を十分に理解できるようになり,それによって聖書の律法や原則を当てはめて問題を解決する方法を知り,「命の道筋」にとどまることができるようになります。 ―詩編 16:11。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 부지런히 연구함으로써 우리는 순결한 언어를 잘 파악할 수 있게 되어, 문제들을 해결하기 위해 성서의 법과 원칙들을 적용하는 법을 알게 되고 “생명의 길”에 계속 머무르게 될 것입니다.—시 16:11.
Lozi[loz]
Ka ku swana, ka tuto ya ka tukufalelo, mwa kona ku utwisisa hande puo ye kenile kuli mane mu ka ziba mwa ku sebeliseza milao ya mwa Bibele ni likuka mwa ku tatulula butata ni ku siyala mwa “nzila ya bupilo.”—Samu 16:11.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, amin’ny alalan’ny fianarana amim-paharisihana, dia afaka ny hanana fahatakarana tsara dia tsara ny fiteny madio ianao ka ho hainao ny hampihatra ny lalàna sy fotopoto-pitsipika ao amin’ny Baiboly mba handaminana zava-manahirana sy hitoerana ao amin’ny “lalan’aina”. — Salamo 16:11.
Macedonian[mk]
Така и ти, со марливо проучување можеш толку добро да го научиш чистиот јазик што ќе знаеш како да ги примениш библиските закони и начела во решавањето на проблемите и да останеш на ’патот на животот‘ (Псалми 16:11, NW).
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, आपल्या परिश्रमी अभ्यासाद्वारे तुम्हाला शुद्ध वाणीची पकड मजबूत करता येऊन पवित्र शास्त्रीय नियमांचा व तत्त्वांचा कसा समस्या सोडविण्यासाठी आणि “जीवनाचा मार्ग” यावर टिकून राहण्यासाठी उपयोग करावा हे कळू लागते.—स्तोत्रसंहिता १६:११.
Norwegian[nb]
Hvis du studerer flittig, kan du på lignende måte få et så godt grep på det rene språk at du vil vite hvordan du skal anvende bibelske lover og prinsipper for å løse problemer og holde deg på «livets vei». — Salme 16: 11.
Niuean[niu]
Ti tuga ni, he puhala mai he fakaakoaga fakamakutu, kua maeke ia koe ke maama mitaki e vagahau mea ti iloa e koe ke fakaaoga fefe e tau matafakatufono he Tohi Tapu mo e tau mahani ke fakamitaki aki e tau mena vihi mo e fano tumau ke he “puhala he moui.” —Salamo 16:11.
Dutch[nl]
Evenzo kunt u door ijverige studie zo’n goede beheersing van de zuivere taal verwerven, dat u weet hoe u bijbelse wetten en beginselen kunt toepassen om problemen op te lossen en op „het pad des levens” te blijven. — Psalm 16:11.
Nyanja[ny]
Mofananamo, kupyolera m’phunziro lakhama, mungakhale ndi chidziŵitso chabwino choterocho cha chinenero choyera kwakuti mudzadziŵa mmene mungagwiritsirire ntchito malamulo ndi miyezo ya Baibulo kuthetsa mavuto ndikukhalabe pa “njira ya moyo.” —Salmo 16:11.
Polish[pl]
Podobnie dzięki pilnemu studium możesz tak sobie przyswoić czystą mowę, że będziesz wiedział, jak wykorzystać prawa i zasady biblijne, by pokonywać trudności i trwać na „drodze życia” (Psalm 16:11, Bw).
Portuguese[pt]
Similarmente, através de estudo diligente, seu domínio da língua pura poderá ser tão bom que saberá aplicar as leis e os princípios da Bíblia para resolver problemas e permanecer na “vereda da vida”. — Salmo 16:11.
Romanian[ro]
În mod asemănător, prin studiu sîrguinicios putem să ajungem şi noi la o atît de bună stăpînire a limbii pure, încît vom şti cum să aplicăm legile şi principiile biblice pentru ca să ne putem rezolva problemele şi să rămînem pe „calea vieţii“. — Psalm 16:11.
Slovak[sk]
Podobne, usilovným štúdiom môžeš získať také vynikajúce pochopenie čistého jazyka, že budeš vedieť, ako uplatniť biblické zákony a zásady na riešenie problémov a ako zostať na „ceste života“. — Žalm 16:11.
Slovenian[sl]
Potem bomo znali z upoštevanjem biblijskih zakonov in načel reševati probleme in ostati ’na poti življenja‘. (Psalm 16:11)
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, kupfurikidza nefundo yokushingaira, unogona kuwana nzwisiso yakaisvonaka yakadaro yomutauro wakachena zvokuti uchaziva mashandisirwe emitemo yeBhaibheri nenheyo kupedza zvinetso ndokurambira pa“nzira youpenyu.”—Pisarema 16:11.
Serbian[sr]
Tako i ti pažljivim proučavanjem možeš tako dobro naučiti čist jezik da znaš da primeniš biblijske zakone i načela u rešavanju problema i ostaneš na ’putu života‘ (Psalam 16:11, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, nanga jepi foe studeri fajafaja, joe sa kan froestan a soifri tongo dorodoro, so taki joe sa sabi fa foe gebroiki den wet nanga gronprakseri foe bijbel foe loesoe problema èn foe tan na tapoe „a pasi foe libi”. — Psalm 16:11.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka ho ithuta ka matla, u ka utloisisa puo e hloekileng hamolemo hoo u tla tseba kamoo u lokelang ho sebelisa melao ea Bibele le melao-motheo ea eona ha u rarolla mathata ’me u lule u ntse u le ‘tseleng ea bophelo.’—Pesaleme ea 16:11.
Swedish[sv]
Genom att flitigt studera det rena språket kan du på liknande sätt få ett så gott grepp om det att du vet hur du skall tillämpa bibelns lagar och principer för att lösa problem och förbli på ”livets väg”. — Psalm 16:11.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kupitia funzo la bidii nyendelevu, waweza kupata ufahamu mzuri wa lugha iliyo safi hivi kwamba utajua jinsi ya kutumia sheria na kanuni za Biblia ili kutatua matatizo na kubaki katika “kile kijia cha uhai.”—Zaburi 16:11, NW.
Telugu[te]
అలాగే శ్రద్ధగల పఠనము ద్వారా సమస్యలను పరిష్కరించుకొని “జీవమార్గములో ఉండుటకు” బైబిలు ఆజ్ఞలను, సూత్రములను ఎలా అన్వయించుకొనవలెనో తెలుసుకొనునంతగా స్వచ్ఛమైన భాషయొక్క అవగాహనను పొందెదవు.—కీర్తన 16:11.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน โดย การ ศึกษา อย่าง ขยัน ขันแข็ง คุณ สามารถ จะ ช่ําชอง ใน ภาษา บริสุทธิ์ เป็น อย่าง ดี ซึ่ง คุณ จะ รู้ วิธี ใช้ ข้อ บัญญัติ และ หลักการ ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ ใน การ แก้ ปัญหา และ ยัง คง อยู่ บน “หน ทาง ดําเนิน ชีวิต.”—บทเพลง สรรเสริญ 16:11.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa pamamagitan ng masigasig na pag-aaral, ikaw ay makakakuha ng gayong mainam na unawa sa dalisay na wika na anupa’t malalaman mo kung papaano ikakapit ang mga kautusan at mga simulain sa Bibliya upang lutasin ang mga suliranin na naroroon pa sa “landas ng buhay.” —Awit 16:11.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa o ithuta puo e e itshekileng ka botlhaga o tla kgona go e itse sentle mme o tla itse gore melao le melaometheo ya Bibela e e rarabololang mathata e dirisiwa jang le gore o ka dira jang gore o nne o ntse o le mo ‘tseleng ya botshelo.’—Pesalema 16:11.
Turkish[tr]
Benzer şekilde gayretle tetkik yaparak temiz dili iyice kavrayabilirsin. Böylece “hayat yolun”da kalarak sorunları çözmek için Mukaddes Kitabın kanun ve prensiplerini nasıl uygulayacağını bilirsin.—Mezmur 16:11.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, hi ku chivirikela ku dyondza, u nga ku kuma ku twisisa ko tano lokunene ka ririmi leri tengeke loku u nga ta tiva ha kona ku tirhisa milawu ni misinya ya milawu ya Bibele eku tlhantlheni ka swiphiqo ivi u tshama u ri “[endleleni] ya v̌utomi.”—Psalma 16:11.
Tahitian[ty]
Oia atoa, na roto i te haapiiraa tuutuu ore, e noaa ia outou i te hoê ite papu no nia i te reo viivii ore e e ite outou nafea ia faaohipa i te mau ture e te mau faaueraa tumu a te Bibilia no te arai i te mau fifi e no te haere noa na nia i “te e‘a ora.”—Salamo 16:11.
Ukrainian[uk]
Подібно до цього, пильним студіюванням можна так добре навчитися чистої мови, що будете знати, як застосовувати біблійні закони й принципи, щоб розв’язувати проблеми й ходити «дорогою життя» (Псалом 16:11).
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, nhờ siêng năng học hỏi, bạn có thể nắm vững ngôn ngữ thanh sạch đến mức bạn sẽ biết cách áp dụng các luật lệ và nguyên tắc Kinh-thánh để giải quyết các vấn đề và tiếp tục đi trên “con đường sự sống” (Thi-thiên 16:11).
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngokufundisisa ngenkuthalo, unokuyiqonda kakuhle intetho enyulu kangangokuba uya kukwazi ukusebenzisa imithetho nemigaqo yeBhayibhile ekucombululeni iingxaki uze uhlale ‘kumendo wobomi.’—INdumiso 16:11.
Yoruba[yo]
Lọna ti o farajọra, nipasẹ ikẹkọọ alaapọn, iwọ le ni iru oye rere bẹẹ nipa èdè mímọ́gaara naa ti iwọ yoo ti mọ bi a ti nfi awọn ofin ati ilana Bibeli silo lati yanju awọn iṣoro ki o si maa baa lọ ni “ipa ọna iye.”—Saamu 16:11.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngesifundo senkuthalo, ungathola ukuqonda okunjalo okuhle kolimi oluhlanzekile kangangokuba uyokwazi ukuthi ungayisebenzisa kanjani imithetho nezimiso zeBhayibheli ukuze uxazulule izinkinga futhi uhlale ‘usendleleni yokuphila.’—IHubo 16:11.