Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията също твърди, че земеделските земи са важни територии за ловуване за късопръстия ястреб (Accipiter brevipes), белоопашатия мишелов (Buteo rufinus) и бухала (Bubo bubo), които са изброени като размножаващи се птици в стандартизирания формуляр за данните и изрично са посочени при оценката на СЗЗ.
Czech[cs]
Komise také uvádí, že zemědělské lokality jsou významným lovištěm krahujce krátkoprstého (Accipiter brevipes), káněte bělochvostého (Buteo rufinus) a výra velkého (Bubo bubo), kteří jsou uvedeni ve standardním formuláři údajů a jsou výslovně uváděni v rámci posouzení zvláštního chráněného území.
Danish[da]
Kommissionen gør også gældende, at landbrugsarealerne er vigtige jagtarealer for kortløbet spurvehøg (accipiter brevipes), ørnevåge (buteo rufinus) og stor hornugle (bubo bubo), som er opført som ynglefugle i standardformularen og udtrykkeligt nævnes i vurderingen af BSO’et.
German[de]
Die Kommission trägt auch vor, dass die landwirtschaftlichen Flächen wichtige Jagdflächen des Kurzfangsperbers (Accipiter brevipes), des Adlerbussards (Buteo rufinus) und des Uhu (Bubo bubo) sind, die als Brutvögel im Standarddatenbogen aufgeführt und bei der Bewertung des BSG ausdrücklich genannt werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει επίσης ότι οι γεωργικές εκτάσεις συνιστούν σημαντικούς τόπους θήρας για το κοινό σαΐνι (Accipiter brevipes), την αετογερακίνα (Buteo rufinus) και τον μπούφο (Bubo bubo), τα οποία παρατίθενται ως πτηνά που επωάζουν στο τυποποιημένο έντυπο και αναφέρονται ρητώς στην αξιολόγηση της ΖΕΠ.
English[en]
The Commission also submits that the agricultural areas are important hunting grounds for the Levant sparrowhawk (Accipiter brevipes), the long-legged buzzard (Buteo rufinus) and the Eurasian eagle owl (Bubo bubo), which are listed as breeding birds on the standard data forms and are expressly mentioned in the assessment of the SPA.
Spanish[es]
La Comisión alega también que las superficies agrícolas son también importantes zonas de caza para el gavilán griego (Accipiter brevipes), el busardo moro (Buteo rufinus) y el búho real (Bubo bubo), señalados como aves de cría en el formulario normalizado y mencionados expresamente en la valoración de la ZPE.
Estonian[et]
Komisjon väidab ka, et põllumajandusmaad on tähtsad jahialad stepi-raudkulli (Accipiter brevipes), stepiviu (Buteo rufinus) ja kassikaku (Bubo bubo) jaoks, kes on standardses andmevormis märgitud pesitsevate lindudena ja keda on erikaitseala hindamisel sõnaselgelt nimetatud.
Finnish[fi]
Komissio myös väittää, että maatalousalueet ovat tärkeitä sirovarpushaukan (Accipiter brevipes), arohiirihaukan (Buteo rufinus) ja huuhkajan (Bubo bubo) metsästysalueita, ja kyseiset lajit mainitaan nimenomaisesti pesivinä lintuina vakiotietolomakkeessa ja erityisen suojelualueen arvioinnissa.
French[fr]
La Commission fait également valoir que les surfaces agricoles en question constituent un territoire de chasse important pour l’épervier à pieds courts (Accipiter brevipes), la buse féroce (Buteo rufinus) et le grand-duc d’Europe (Bubo bubo), lesquels figurent parmi les oiseaux nicheurs dans le formulaire standard des données et sont expressément nommés dans l’évaluation de la ZPS.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra is hivatkozik, hogy a mezőgazdasági földterületek a kis héja (Accipiter brevipes), a pusztai ölyv (Buteo rufinus) és az uhu (Bubo bubo) fontos vadászterületei, amelyeket az egységes adatlap költőmadarakként sorol fel, és amelyek kifejezetten említést nyernek a KVT értékelése keretében.
Italian[it]
La Commissione sostiene altresì che i terreni agricoli sarebbero anche importanti aree di caccia per lo sparviero levantino (Accipiter brevipes), per la poiana codabianca (Buteo rufinus) e per il gufo reale (Bubo bubo) indicati come uccelli nidificanti nel formulario informativo standard ed espressamente citati nella valutazione della ZPS.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija nurodo, kad žemės ūkio reikmėms naudojami žemės plotai yra svarbūs medžioklės plotai trumpapirščiam vanagui (Accipiter brevipes), stepiniam suopiui (Buteo rufinus) ir didžiajam apuokui (Bubo bubo); šie perintys paukščiai nurodyti standartinėje duomenų formoje ir aiškiai paminėti vertinant SAT.
Latvian[lv]
Komisija arī norāda, ka lauksaimniecības platības ir nozīmīgas medīšanas platības īskāju vanagam (Accipiter brevipes), garkāju klijānam (Buteo rufinus) un ūpim (Bubo bubo), kas kā perējošie putni tiek uzskaitīti standarta veidlapā un tiek expressis verbis minēti, novērtējot ĪAT.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ssostni wkoll li s-superfiċji agrikoli jikkostitwixxu territorju importanti għall-kaċċa tas-seqer Levantin (Accipiter brevipes), tal-kuċċarda ta’ saqajha twal (Buteo rufinus) u tal-kokka imperjali (Bubo bubo), li huma elenkati bħala għasafar li jbejtu fil-formola standard ta’ informazzjoni u li jissemmew espliċitament fl-evalwazzjoni taż-ŻPS.
Dutch[nl]
De Commissie voert ook aan dat de agrarische gebieden belangrijke jachtgebieden zijn voor de balkansperwer (Accipiter brevipes), de arendbuizerd (Buteo rufinus) en de oehoe (Bubo bubo), die als broedvogels in het Standaarddataformulier worden vermeld en bij de beoordeling van de SBZ uitdrukkelijk worden genoemd.
Polish[pl]
Komisja wskazuje ponadto, że grunty rolne stanowią ważne tereny łowieckie dla krogulca krótkonogiego (Accipiter brevipes), kurhannika (Buteo rufinus) oraz puchacza zwyczajnego (Bubo bubo), które są wymienione jako ptaki lęgowe w standardowym formularzu danych i są wymienione wprost w ocenie OSO.
Portuguese[pt]
A Comissão alega igualmente que os terrenos agrícolas constituem importantes áreas de caça do gavião‐de‐pé‐curto (Accipiter brevipes), do bútio‐mourisco (Buteo rufinus) e do bufo‐real (Bubo bubo), espécies que estão indicadas como aves reprodutoras no formulário de dados normalizado e que são expressamente referidas na avaliação da ZPE.
Romanian[ro]
Comisia susține că suprafețele agricole constituie suprafețe de vânătoare pentru uliul cu picioare scurte (Accipiter brevipes), pentru șorecarul mare (Buteo rufinus) și pentru buha mare (Bubo bubo), care sunt menționate ca păsări de reproducție în formularul standardizat și sunt desemnate în mod expres în cadrul evaluării APS.
Slovak[sk]
Komisia taktiež tvrdí, že poľnohospodárske plochy sú významnými poľovnými revírmi jastraba krátkoprstého (Accipiter brevipes), myšiaka hrdzavého (Buteo rufinus) a výra skalného (Bubo bubo), ktoré sú v štandardnom dotazníku uvedené ako hniezdiace vtáky a pri hodnotení OCHÚ sú výslovne vymenované.
Slovenian[sl]
Komisija tudi navaja, da kmetijske površine predstavljajo pomembne lovske površine za kratkonogega skobca (Accipiter brevipes), rjasto kanjo (Buteo rufinus) in uharico (Bubo bubo), ki so kot valeče ptice navedene v standardnem obrazcu in izrecno pri oceni POV.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar även att jordbruksområdena är viktiga jaktmarker för balkanhöken (Accipiter brevipes), örnvråken (Buteo rufinus) och berguven (Bubo bubo), som står angivna som häckningsfåglar i standarddataformuläret och uttryckligen nämns i samband med bedömningen av det särskilda skyddsområdet.