Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit kan bepaal of ’n mens by daardie liefdevolle voorneme gaan baat vind.
German[de]
Doch unser Glaube ist ausschlaggebend dafür, ob wir persönlich aus diesem liebevollen Vorsatz Nutzen ziehen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτό μπορεί να καθορίση αν ένα άτομο ωφελήται προσωπικά απ’ αυτόν τον στοργικό σκοπό.
English[en]
But it can determine whether one personally benefits from that loving purpose.
Spanish[es]
Pero puede determinar si uno personalmente se beneficia de ese propósito amoroso.
Estonian[et]
Aga sellest võib oleneda, kas inimene isiklikult saab kasu tema armurikkast eesmärgist.
Finnish[fi]
Mutta se voi ratkaista sen, hyötyykö hän henkilökohtaisesti Jumalan rakkaudellisesta tarkoituksesta.
French[fr]
Mais notre décision déterminera si oui ou non nous bénéficierons personnellement de ce dessein bienveillant.
Hindi[hi]
परन्तु यह निश्चित कर सकता है कि एक व्यक्ति व्यक्तिगत रूप से उसके प्रेमपूर्ण उद्देश्य से लाभ प्राप्त करता है या नहीं।
Croatian[hr]
No, naša vjera odlučuje, hoćemo li se osobno koristi tom ljubaznom namjerom.
Indonesian[id]
Tetapi itu dapat menentukan apakah dia secara pribadi akan mendapat manfaat dari maksud-tujuan yang pengasih itu.
Italian[it]
Ma può determinare se trae personalmente beneficio da tale amorevole proposito.
Japanese[ja]
しかしそうした愛のこもった目的から自分が益を受けるかどうかは信じるかどうかにかかっています。
Marathi[mr]
परंतु त्या उदात्त हेतूमुळे त्या व्यक्तिचा फायदा होईल किंवा नाही हे मात्र निश्चित होईल.
Norwegian[nb]
Men det kan derimot avgjøre hvorvidt de personlig skal få gagn av at denne kjærlige hensikt blir gjennomført.
Dutch[nl]
Er kan echter wel door worden bepaald of men persoonlijk voordeel zal trekken van dat liefdevolle voornemen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go tla bontšha ge e ba motho ka noši a holwa ke morero woo wa lerato.
Nyanja[ny]
Koma kungatsimikizire kaya ngati munthuyo iyemwini akupindula ndi chifuno chachikondi chimene’cho.
Polish[pl]
Może jednak sprawić, że taki człowiek nie odniesie żadnego pożytku z tego miłościwego zamierzenia.
Portuguese[pt]
Mas, pode decidir se alguém tira, ou não, proveito pessoal deste propósito amoroso.
Shona[sn]
Asi kunogona kutema kana munhu achibetserekana somunhu oga nedonzo irero rorudo.
Swedish[sv]
Men det kan däremot avgöra om någon personligen skall få gagn av detta kärleksfulla uppsåt.
Swahili[sw]
Lakini kunaweza kuonyesha kama mtu mwenyewe anafaidika na kusudi hilo la upendo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த அன்புள்ள நோக்கத்திலிருந்து ஒருவன் தான் பலனடைகிறானா இல்லையா என்பதை இது தீர்மானிக்கக்கூடும்.